당송천가연주시격 (제10 物比物對格)

[수운정]

                                         牧  丹       王晦材

                        棗 花 至 小 能 成 實     桑 葉 雖 柔 解 吐 絲

                       堪 笑 牧 丹 如 許 大      不 成 一 事 又 空 枝

                                대추꽃은 작지만 열매를 맺고

                                뽕잎은 부드러워도 명주실을 토해낸다.

                               가소롭다 모란꽃은 허우대만 크면서

                               이룬일 하나 없이 빈 가지만 남기네

                    ---------------------------------------

                     기련이 棗花 實 桑葉 絲 와같이 物比物  대구로 되어있어

                     物比物對格 이라고한다.

                            (여기까지가 당송천가연주시격 제1권이다)

[妙門]

왕회재를 찾아보니 아래와 같이 나오는군요.
王晦材
王曙(왕서, 963年－1034年），자는 회숙(晦叔)，하남(河南) 사람。왕적(王績)의 후손。송나라 인종(仁宗) 때 재상(宰相)을 지냄。구준(寇準)의 사위[女婿]。시호는 문강(文康)。

[古方]

절묘한 비유에 감탄하고 갑니다~