쾌도난마(快刀亂麻): ‘Cutting the Gordian knot’

[김성봉영어평생교육원]

쾌도난마(快刀亂麻): 'Cutting the Gordian knot'

인간이 문제점에 직면하지 않고 살아간다는 것은 불가능할 것입니다. 이번에는 문제점에 관련된 여러 가지 속담이나 명언을 살펴봅시다.

Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.- Soren Kierkegaard

(인생은 해결될 문제가 아니라 경험해 나갈 현실이다.)

After every storm the sun will smile; for every problem there is a solution, and the soul's indefeasible duty is to be of good cheer. - William R. Alger

(모든 폭풍우가 지난 후 태양이 환하게 미소 지을 것이다. 모든 문제에는 해결책이 있고, 영혼의 파기 불가능한 임무는 기운을 내는 것이다.)

It is a common experience that a problem difficult at night is resolved in the morning after the committee of sleep has worked on it. - John Steinbeck

(밤에 어려웠던 문제가 수면이라는 위원회가 그것에 관해 작업을 한 후인 아침에는 해결된다는 것은 흔히 경험하는 일이다. 어려운 문제에 부딪히면 잠을 푹 자고 생각하라.)

The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place. - George Bernard Shaw

(의사소통에 있어 나타나는 최대의 단일 문제는 그 문제가 일어났다는 착각이다.)

마지막으로 쾌도난마(快刀亂麻)에 상당하는 영어표현인 'cutting the Gordian knot'를 살펴봅시다.

이 표현은 오늘날 터키의 중부에 소재했던 고대 국가였던 Phrygia의 왕이었던 Godius가 매듭을 만들어 그것을 풀면 왕이 될 것이라고 예언하였는데 Alexander the Great가 그것을 칼로 잘라 풀어내어 왕이 되었다는 전설에서 비롯된 표현입니다.

꼬이고 꼬인 매듭을 하나하나 풀려고 하는 것보다 칼을 휘둘러 잘라버리면 쉽게 풀리듯이, 꼬이고 꼬인 문제는 보다 더 부드럽거나 우회적인 방법으로 해결하기 보다는 보다 더 직접적이고 강력한 한 방으로 날려버리는 것이 효과적인 해결책이라는 뜻을 가진 표현이 'cutting the Gordian knot'라고 할 수 있습니다.

따라서 여러 가지가 뒤얽힌 문제를 강력한 힘으로 명쾌하게 처리함을 의미하는 ‘쾌도난마(快刀亂麻)’라는 표현과 'cutting the Gordian knot'라는 표현은 등가성을 지니는 표현이라고 할 수 있습니다. 

[기쁨]

감사합니다