범어표기법과 범어사전단어집 개정 (2025.03)

[썬또셔]

01 범어 표기법(개정).pdf

103.90KB

03 범어사전 단어집(개정).pdf

417.40KB

나마쓰까!

2020년 이후 사용한 ‘범어 표기법’과 ‘아난다마르가 범어사전 단어집’의 일부 내용을 개정하게 되었습니다. 이 개정은 교육출판부에서 ‘아난다 마르가 초심자용 안내서’를 발간하는 과정에서 제기된 ‘표기법 예외 관용 범어’의 수를 늘리자는 의견을 받아드린 결과입니다.

1. 범어 표기 원칙

    1) 범어의 실제 발음에 최대한 가깝게 적는다.

    2) 기호의 사용 없이 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

    3) 이미 굳어진 범어는 관용을 존중하여 적되, 범위를 최소로 한다.

위 3)의 원칙 안에서 범어의 대중화로 널리 쓰이는 범어로 판단되는 2개 단어 ‘아사나’ 와 ‘만트라’를 추가하게 되었습니다.

이는 2025년 1월 11일 US-BP 실무회의에서 토의하고 범어표기표준화팀이 동의하여 결정된 사항입니다. 이 결정을 반영하여

‘아난다마르가 범어사전 단어집’을 갱신하였고, ‘범어 표기법’의 제3장 표기 세칙 중 제 1항을 다음과 같이 수정하게 되었습니다.

개정된 내용은 알아보기 쉽게 빨간색으로 표시하였습니다.

제3장 표기 세칙

제1항 단어의 마지막 a는 ‘어’로 발음한다. ‘어’발음을 생략하는 관용단어는 병기한다.

         karma 꺼르머

         pratika 쁘러띠꺼

         dhyána 댜너, 댠

아난다 마르가 출판활동이 활발해지면서 표준화된 범어 표기법이 정착되어 가고 있습니다.

많은 관심과 의견에 감사드립니다.

2022년 2월 22일 다음 까페 자료실에 게재된 원본과 개정본을 비교해 보세요.

    1) 범어 표기법 마련의 과정 (원칙/일람표/세칙/설명)

    2) 아난다 마르가 범어사전 단어집

2025.03.10.

범어 표기법 표준화팀

니르말라

썬또셔

자나키