Hit The Road Jack (Ray Charles)

[선경악기]

『Hit The Road, Jack』는 Soul 음악의 대부(代父) 「Ray Charles」가

1961년 발표하여 '빌 보드 차트 1위'를 차지하면서 대단한 성공을

거둔 노래입니다. 'New York Dolls' 출신의 'David Johansen' 이

'Buster Poindexter' 라는 이름으로 '자이브 댄스' 스타일로

리메이크 한 이 곡을 1989년에 발표한 두 번째 앨범 'Buster Goes

Berserk'에 수록해 다시금 인기를 얻었습니다.

가사 내용은 "싫증난 여자와 그녀의 별 볼일 없는 남자" 의 티격태격

하는 코믹 한 것으로 국내에서는 '이성재', '박솔미' 주연의 2004년에

개봉한 영화 "바람의 전설" 에서 마지막 춤 곡으로 사용되기도 한 곡

입니다.

「Ray Charles」의 일대기를 그린 영화 'Ray'(2004년)에서 그가 부른

원곡이 나오는 장면은 영화의 백미(白眉)입니다.

『Hit The Road, Jack』 는 많은 아티스트들이 '리메이크' 했으며,

재즈 색소폰 연주곡으로도 유명합니다.

                 < 인천 아이러브색소폰 대표 윤양로 >

--------------------------

Hit the road, jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

떠나 가버려,

잭 다신 돌아 오지 마

떠나 가버려,

잭 절대 돌아 오지 마

(What you say?)

Hit the road jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

(뭐라고?)

떠나 가버려,

잭 다신 돌아오지 마

떠나 가버려,

잭 절대 돌아오지 마

Whoa woman, oh woman,

don't you treat me so mean

I guess if you said so

I'd have to pack my things and go

That's right

당신은 내가 본 여자 중에서

가장 나쁜 여자야

당신이 날 그렇게 대한다면

나도 짐 싸서 나가버릴 거야!!

그러던지!

Hit the road, Jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

떠나 가버려, 잭

다신 돌아오지 마

떠나 가버려,

잭 절대 돌아오지 마

(What you say?)

Hit the road, Jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

(뭐라고?)

떠나 가버려,

잭 다신 돌아오지 마

떠나 가버려,

잭 절대 돌아오지 마

Now baby, listen baby,

don't ya treat me this way

For I'll be back on my feet some day

I Don't care if I do 'coz it's understood

You ain't got no money,

You just ain't no good

Well, I guess if you say so

I'd have to pack my bags and gosize

(That's right)

자, 이제 내 말 좀 들어봐,

나를 이렇게 대하면 안되지

내가 성공해서 돌아오게 될테니까말야

알아들었으니 신경 안 쓸게

당신은 돈도 없고,

좋은 사람도 아냐

흥, 당신이 그렇게 말하면

나도 짐 싸서 나가 버릴 거야

(그러던지)

Hit the road, Jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

떠나 가버려, 잭

다신 돌아오지 마

떠나 가버려, 잭

절대 돌아오지 마

(What you say?)

Hit the road, Jack

And don't you come back no more,

no more, no more, no more

Hit the road, Jack

(뭐라고?)

떠나 가버려, 잭

다신 돌아오지 마

떠나 가버려, 잭

And don't you come back no more

Well(Don't you come back no more)

Uh, What you say?

(Don't you come back no more)

I didn't understand you

(Don't you come back no more)

you can't mean

That (Don't you come back no more)

Oh now baby, please

(Don't you come back no more)

What you tryin' to do me?

(Don't you come back no more)

Oh, don't treat me like that

(Don't you come back no more)