Treat everyone with politeness, even those who are rude to you— not because

[석수]

1. 원문

Treat everyone with politeness, even those who are rude to you — not because they are nice, but because you are.

2. 번역

모든 사람에게 예의 바르게 대하라. 심지어 당신에게 무례하게 대하는 사람들에게도. 그들이 좋은 사람들이기 때문이 아니라, 당신이 그런 사람이기 때문이다.

3. 직역

Treat everyone with politeness: 모든 사람을 예의 바르게 대하라.
even those who are rude to you: 심지어 당신에게 무례한 사람들조차도.
not because they are nice: 그들이 좋은 사람들이기 때문이 아니라.
but because you are: 당신이 그렇기 때문이다.


여기서 마지막의 you are는 앞에 나온 nice 또는 polite의 의미를 생략한 표현입니다.
즉, because you are nice 또는 because you are polite라는 뜻입니다.


영어 표현 의미

treat A with politeness A를 예의 바르게 대하다
even those who ~ ~하는 사람들조차도
be rude to someone 누구에게 무례하게 굴다
not because A, but because B A 때문이 아니라 B 때문이다


이 문장의 깊은 의미

이 문장은 다른 사람의 태도에 따라 자신의 품격을 결정하지 말라는 교훈을 담고 있습니다.

상대방이 친절하기 때문에 나도 친절하게 대하는 것은 쉽습니다. 그러나 상대방이 무례하더라도 예의를 지키는 것은 자신의 인격과 가치관에 따른 행동입니다.

자연스러운 의역:

“상대방이 좋은 사람이어서 예의를 지키는 것이 아니라, 내가 예의를 지킬 줄 아는 사람이기 때문에 누구에게나 예의를 지켜라.”