Pelajaran 5. Learning to show appreciation(복습편)

[김종란]

Pelajaran 5. Learning to show appreciation

Pelajaran Kelima

Learning to show appreciation

: Belajar untuk menunjukkan apresiasi (mengungkapkan rasa terima kasih)

감사의 마음을 표현하는 것을 배우기

Lagu. 27. Dalam Yesus 예수님 안에

Dalam Yesus kita bersaudara 예수님 안에 우리는 친형제자매

Dalam Yesus kita bersaudara 예수님 안에 우리는 친형제자매

Dalam Yesus kita bersaudara 예수님 안에 우리는 친형제자매

Sekarang dan selamanya 지금 그리고 영원히

Dalam Yesus kita bersaudara 예수님 안에 우리는 친형제자매

dalam: 안에, 내부의, 깊은 (전치사, 형용사), bersaudara: 형제자매가 있다, 친척이다, 친형제다 (동사), selamanya: 영원히, 평생, 끝까지 (부사)

Tujuan

When a person takes the time and trouble to talk with you and help you to learn Indonesian, it is important to show your appreciation for his help. This lesson will help you to do that.

: Ketika seseorang meluangkan waktu dan usaha untuk berbicara dengan Anda dan membantu Anda belajar bahasa Indonesia, penting untuk menunjukkan penghargaan atas bantuannya. Pelajaran ini akan membantu Anda melakukannya.

ketika: ~할 때, ~하는 동안 (접속사), seseorang: 누군가, 어떤 사람, 한 사람 (대명사), meluangkan: (시간 등을) 내다, 할애하다, 마련하다 (동사), usaha: 노력, 시도, 사업 (명사), membantu: 돕다, 지원하다, 거들다 (동사), penting: 중요한, 필수적인, 중대한 (형용사), menunjukkan: 보여주다, 나타내다, 지시하다 (동사), penghargaan: 감사, 존경, 상 (명사), atas: ~에 대한, 위에, ~의 결과로 (전치사), bantuannya: 그의 도움, 그 지원, 그 원조 (명사), melakukannya: 그것을 하다, 실행하다 (동사)

누군가가 당신과 대화하고 인도네시아어를 배우도록 도와주기 위해 시간과 노력을 들인다면, 그의 도움에 감사를 표현하는 것이 중요합니다. 이 수업은 그것을 할 수 있도록 도와줄 것입니다.

A person to whom you can say as much as lessons 1-4 imply can be very useful to you. If you can arrange to meet him for a minute or two every day, you can derive much help from him. It would be good to show him how much value you place on what he has done.

: Seseorang yang kepadanya Anda dapat mengatakan sebanyak yang tersirat dalam pelajaran 1-4 dapat sangat berguna bagi Anda. Jika Anda dapat mengatur untuk bertemu dengannya selama satu atau dua menit setiap hari, Anda dapat memperoleh banyak bantuan darinya. Akan baik untuk menunjukkan kepadanya betapa berharganya apa yang telah dia lakukan bagi Anda.

yang: ~하는, ~인, ~것 (관계대명사, 관계부사), dapat: 할 수 있다, 얻다, 받다 (동사, 조동사), mengatakan: 말하다, 언급하다, 표현하다 (동사), sebanyak: ~만큼 많이, ~와 같은 양으로 (부사, 수량사), tersirat: 암시된, 내포된, 숨겨진 (형용사), sangat: 매우, 대단히, 정말로 (부사), berguna: 유용한, 도움이 되는, 쓸모 있는 (형용사), bagi: ~에게, ~을 위해, ~에 대하여 (전치사), jika: 만약 ~라면, ~할 경우에 (접속사), mengatur: 정리하다, 조정하다, 관리하다 (동사), selama: ~동안, ~하는 한, ~내내 (전치사, 접속사), memperoleh: 얻다, 획득하다, 취득하다 (동사), darinya: 그에게서, 그로부터, 그것에서 (대명사), betapa: 얼마나, 얼마나 많이, 정말로 (감탄사, 부사), lakukan: 하다, 실행하다, 수행하다 (동사)

1-4과에서 암시된 만큼 말할 수 있는 사람은 당신에게 매우 유용할 수 있습니다. 매일 12분이라도 그와 만날 수 있도록 시간을 조율할 수 있다면, 그는 당신에게 많은 도움을 줄 수 있습니다. 그가 해 준 일에 대해 당신이 얼마나 소중하게 생각하는지를 그에게 보여 주는 것이 좋을 것입니다.

Here is a situation you have been talking to a person and he has been giving you time and help. Now you want to leave, but first you want to be sure that he knows that you appreciate him. What are the appropriate things for you to say to him?

: Berikut adalah situasi: Anda telah berbicara dengan seseorang dan dia telah memberikan waktu dan bantuan kepada Anda. Sekarang Anda ingin pergi, tetapi terlebih dahulu Anda ingin memastikan bahwa dia tahu bahwa Anda menghargainya. Apa hal yang tepat untuk Anda katakan kepadanya?

berikut: 다음의, 다음에 오는, 아래의 (형용사, 부사), situasi: 상황, 사태, 정세 (명사), memberikan: 주다, 제공하다, 수여하다 (동사), waktu: 시간, 때, 시기 (명사), ingin: 원하다, 바라다, 하고 싶다 (동사, 형용사), pergi: 가다, 떠나다, 출발하다 (동사), tetapi: 그러나, 하지만, 그렇지만 (접속사), terlebih: 특히, 더욱, 우선 (부사), dahulu: 먼저, 이전에, 옛날에 (부사), memastikan: 확실히 하다, 확인하다, 보장하다 (동사), bahwa: ~라는 것, ~라고 (접속사), tahu: 알다, 인지하다, 이해하다 (동사), tepat: 정확한, 알맞은, 적절한 (형용사), hal yang tepat: 적절한 일, 맞는 것, 옳은 일 (명사구)

다음은 상황입니다. 당신은 누군가와 이야기를 나누었고, 그는 당신에게 시간을 내어 도움을 주었습니다. 이제 당신은 떠나고 싶지만, 먼저 그가 당신이 그를 감사히 여기고 있다는 것을 알도록 하고 싶습니다. 그에게 어떤 말을 하는 것이 적절할까요?

Following is an example of what might be said. Try to explore further to see if there is a better way to say it, or if what you say varies according to the person to whom you are speaking!

: Berikut adalah contoh dari apa yang mungkin diucapkan. Cobalah untuk mengeksplorasi lebih lanjut untuk melihat apakah ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya, atau apakah apa yang Anda katakan bervariasi tergantung pada orang yang Anda ajak bicara!

contoh: 예, 본보기, 사례 (명사), mungkin: 아마도, 어쩌면, 가능하다 (부사, 형용사), diucapkan: 말해지다, 발음되다, 표현되다 (동사, 수동태), cobalah: 시도해 보세요, 해보세요 (동사, 명령형), mengeksplorasi: 탐구하다, 조사하다, 탐험하다 (동사), lebih lanjut: 더 나아가, 더 깊이, 이후에 (부사구), lanjut: 계속되는, 지속적인, 더 나아간 (형용사, 동사), melihat: 보다, 살펴보다, 관찰하다 (동사), apakah: ~인지 아닌지, 혹시 ~인가 (의문사, 접속사), cara: 방법, 방식, 수단 (명사), lebih baik: 더 좋은, 더 나은 (형용사구), atau: 또는, 혹은 (접속사), bervariasi: 다양하다, 변하다, 달라지다 (동사), tergantung: ~에 달려 있다, 의존하다 (동사, 형용사), pada: ~에, ~에게, ~위에 (전치사), ajak: (누군 가를) 데려가다, 초대하다, 권하다 (동사)

다음은 말할 수 있는 예시입니다. 그것을 말하는 더 좋은 방법이 있는지, 또는 당신이 말하는 내용이 대화하는 사람에 따라 달라지는 지를 더 탐구해 보세요!

** 수업 전 기본적인 회화

1) 모임이나 수업 등에 늦었을 때

Maaf, terlambat. 죄송해요, 늦었어요. 

Tidak, apa-apa. 괜찮아요.

terlambat: 늦은, 지각한, 지연된 (형용사)

2) 몇 시 와 몇 시간의 차이

Tadi malam Ibu tidur jam berapa? 어젯밤에 아주머니는 언제 주무셨어요?

→ Tadi malam saya tidur jam 10:00. 어젯밤에 저는 10시에 잤어요.

→ Tadi malam saya tidur jam 9:30. 어젯밤에 나는 9:30에 잤어요

밤 9시 30분: sembilan lewat tiga puluh menit atau setengah sepuluh

Tadi malam pak tidur berapa jam? 어젯밤에 아저씨는 몇 시간 주무셨어요?

→ Tadi malam saya tidur 6 Jam 어젯밤에 저는 6시간 잤어요.

jam berapa: 몇 시, 몇 시에 (의문구), berapa jam: 몇 시간, 얼마 동안 (의문구)

3) 일상생활에 대한 문장 

Kemarin saya tinggal di rumah saya. 어제 저는 집에 있었어요.

Kemarin saya tidak pergi ke nama-nama. 어제 저는 그 어디에도 가지 않았어요.

Kemarin teman-teman saya mengunjungi rumah saya. 어제 제 친구들이 저희 집에 방문했어요. 

(Kemarin teman-teman saya datang ke rumah saya. 어제 제 친구들이 저희 집에 왔어요)

Saya bercakap-cakap dengan teman-teman saya. 저는 친구들과 대화를 했어요.

Saya bercakap-cakap dengan mereka saya kira-kira 3 jam. 어제 저는 그들과 약 3시간 동안 대화를 했어요.

Mereka pulang pukul 5 sore. 그들은 오후 5시에 돌아갔어요.

kunjung: 방문하다, 찾아가다, 들르다 (동사), datang: 오다, 도착하다, 방문하다 (동사), teman-teman: 친구들, 동무들 (명사), bercakap-cakap: 대화하다, 이야기를 나누다, 담소하다 (동사), kira-kira: 대략, 약, 아마도 (부사), pulang: 돌아가다, 귀가하다, 귀환하다 (동사), pukul: ~시(시간 단위), 치다, 때리다 (명사, 동사), jam 3 tepat: 정각 3시, pukul 5: 5시

Teks 

A: Terima kasih atas kebaikan Ibu. Boleh saya bercakap-cakap lagi lain kali? 

아주머니의 친절에 감사드려요. 다음에 다시 이야기를 나눌 수 있을까요?

B: Tentu boleh. Silakan datang lagi kapan saja! Saya senang bisa menolong.

물론 가능하죠. 언제든지 다시 오세요! 저도 도울 수 있어서 기뻐요.

kebaikan: 선행, 친절, 좋은 일 (명사), boleh: 허락하다, ~해도 된다, 가능하다 (동사, 조동사), lagi: 다시, 또, 아직 (부사), lain: 다른, 달리, 그 밖의 (형용사), kali: 번, 횟수, 강 (명사), lagi lain kali: 다음 번에 다시, 다음 기회에 (부사구), tentu: 물론, 당연히, 확실히 (부사, 형용사), silakan: ~하세요, ~하시기 바랍니다 (동사), datang lagi: 다시 오다 (동사구), kapan: 언제 (의문사), saja: 단지, 그냥, 언제든, 무엇이든 (부사, 한정사), kapan saja: 언제든지 (부사구), senang: 기쁜, 즐거운, 만족한 (형용사), bisa: 할 수 있다, 가능하다, 독, 독성 (동사, 명사), menolong: 돕다, 구하다, 지원하다 (동사)

** 기본 단어 정리

apa saja: 무엇이든 (부사구, 한정사), pakai: 사용하다, 착용하다, 쓰다 (동사), memakai: 사용하다, 착용하다, 쓰다 (동사, 능동형), dipakai: 사용되다, 쓰이다, 착용되다 (동사, 수동형), kacamata: 안경 (명사), berlatih: 연습하다, 훈련하다 (동사), latihan: 연습, 훈련, 연습문제 (명사), nasihat: 충고, 권고, 조언 (명사), nasihatnya: 그의 충고, 그것의 충고, 조언 (명사), saran: 제안, 건의, 권유 (명사), sarannya: 그의 제안, 그것의 제안, 건의 (명사)

** teks의 감사 표현 보충 

Terima kasih atas kebaikan, Ibu/Bapak. 아주머니/아저씨, 친절에 감사합니다.

Terima kasih atas kedatangannya, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 방문에 감사합니다.

Terima kasih atas pertolongannya, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 도움에 감사합니다.

Terima kasih atas informasinya, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 정보를 주셔서 감사합니다.

Terima kasih atas waktunya, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 시간을 내 주셔서 감사합니다.

Terima kasih sudah mengajar kami, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 가르쳐 주셔서 감사합니다.

Terima kasih sudah mau bercakap-cakap dengan saya, Pak/Bu. 아저씨/아주머니, 저와 함께 이야기를 나누어 주셔서 감사합니다.

Saya senang sekali bisa bertemu dengan, Anda/Pak/Ibu. 저는 당신/아저씨/아주머니와 만날 수 있어서 기뻐요.

atas: ~에 대한, ~위에, ~으로 인하여 (전치사, atas+명사), kedatangan: 도착, 방문, 내방 (명사), pertolongan: 도움, 구원, 지원 (명사), informasi: 정보, 안내 (명사), waktu: 시간, 때, 시기 (명사), sudah: 이미, 벌써, 끝났다 (부사, sudah+동사), mengajar: 가르치다, 교육하다 (동사), mau: 원하다, ~하고 싶다, ~하려 하다 (동사, 조동사), senang sekali: 매우 기쁜, 아주 즐거운, 무척 행복한 (형용사구), bertemu: 만나다, 대면하다 (동사), jadi: ~이 되다, 그래서, 그러므로 (동사, 접속사), akhir: 끝, 종말, 마지막 (명사, 형용사), akhir minggu: 주말 (명사구), akhirnya istirahat: 마침내 휴식을 취하다, 결국 쉬다, saudara: 형제, 친척, 당신(존칭) (명사), saudara kembar: 쌍둥이 형제자매, terkejut: 놀란, 충격 받은 (형용사, 수동형)

Tata Bahasa

Pola I

Terima kasih atas kebaikan Ibu. 아주머니의 친절에 감사합니다.

Kebaikan(친절함)/kesabaran(인내심)/kedatangan(방문)/perhatian(주목)/penjelasan(설명)/pertolongan(도움)/pengertian(이해)

Ibu(아주머니)/Bapak(아저씨)/Anda(당신)/Saudara(당신, 존칭)/Nyonya(마담)

Pola II

Boleh saya bercakap-cakap lagi lain kali? 다음에 더 대화를 나눌 수 있을까요?

Bercakap-cakap(대화하다)/datang(오다)/berkunjung(방문하다)/bermain(놀다)/berlatih(연습하다)/pinjam(빌리다)

Lain kali(다음 번)/nanti(나중에)/nanti malam(나중 저녁에)/besok(내일)/lusa(모레)/minggu depan(다음 주)/kapan saja(언제든지)

Pola III

Silakan datang lagi kapan saja. 언제든지 오세요.

Datang(오다)/berlatih(연습하다)/belajar(공부하다)/menonton(시청하다)/bermain(놀다)

Kapan saja(언제든지)/ Lain kali(다음 번)/nanti(나중에)/nanti malam(나중 저녁에)/besok(내일)/lusa(모레)/minggu depan(다음 주)

Pola IV

Saya senang bisa menolong. 저는 도울 수 있어서 기뻐요.

Menolong(돕다)/datang(오다)/hadir(참석하다)/mengajar(가르치다)/membantu(돕다)/menjelaskan(설명하다)/mengerti(이해하다)

** 기타 문장 및 단어 정리

Tolong bantu saya. 제발 저를 도와주세요. 

Tolong tutup pintunya. 그 문을 닫아 주세요. 

Saya membantu Ibu memasak. 저는 엄마가 요리하는 것을 도왔다. 

Dia akan membantu kamu. 그가 우리를 도와 줄 것이다.

Jalan ini sangat panjang. 이 길은 정말 길다.

Panjang meja ini 2 meter. 이 탁자의 길이는 2미터다.

Lapangan ini sangat lebar. 이 운동장은 정말 넓다.

Lebar kain ini 1 meter. 이 천의 너비는 1미터에요.

panjang: 긴, 길이가 긴 (형용사) ↔ pendek: 짧은, 키가 작은 (형용사), lebar: 넓은, 폭이 넓은 (형용사) ↔ sempit: 좁은 협소한 (형용사), tinggi: 높은, 키가 큰 ↔ rendah: 낮은, 겸손한 (형용사, 건물이나 산 등), tinggi: 높은, 키가 큰 ↔ pendek: 짧은, 키가 작은 (형용사, 사람의 키), lapangan: 운동장, 들판, 분야 (명사), jalan: 길, 도로, 방법 (명사)

Kosakata

1) Apa kata untuk ‘hot’ dalam Bahasa Indonesia. ‘hot’을 인도네시아어로 무엇인가요?

playground: taman bermain (놀이터, 놀이 공원), closet: lemari baju (옷장), left side: sebelah kiri (왼쪽), right side: sebelah kanan (오른쪽), front side: depan (앞, 전면), back side: belakang (뒤, 후면), upstairs: lantai atas (위층), downstairs: lantai bawah (아래층, 지하층), kitchen: dapur (부엌, 주방), garden: halaman (마당, 정원, 쪽, 페이지), bed: tempat tidur (침대), mattress: kasur (매트리스)

2) Apa lawan kata ‘panas’? ‘panas’의 반의어는 무엇인가요?

panas: 뜨거운, 더운 (형용사) ↔ dingin: 차가운, 추운 (형용사), kuat: 강한, 힘센, 튼튼한 ↔ lemah: 약한, 힘이 없는 (형용사), kecil: 작은, 어린 때의 (형용사), ↔ besar: 큰, 위대한 (형용사), salah: 틀린, 잘못된, 죄 (형용사, 명사) ↔ benar: 옳은, 정확한, 진실한 (형용사), betul: 맞는, 옳은, 참으로 (형용사, 부사), lapar: 배고픈 (형용사) ↔ kenyang: 배부른, 만족한 (형용사), merasa: 느끼다, 감지하다, 생각하다 (동사), koper: 여행 가방, 캐리어, 트렁크 (명사), jawaban: 대답, 답변, 응답 (명사), setuju: 동의하다, 찬성하다 (동사, 형용사), ayo: 자, 어서, 같이 하자 (감탄사, 권유와 격려)

Hari ini sangat panas. 오늘 정말 더워요.

AC-nya terlalu dingin. 에어컨이 지나치게 너무 차가워요.

Dia sangat kuat. 그는 정말 힘이 세요.

Saya merasa lemah hari ini. 오늘 제가 힘이 없는 느낌이네요.

Rumah itu sangat kecil. 그 집은 아주 작아요.

Koper saya lebih besar dari kamu. 제 캐리어가 네 꺼 보다 더 커요.

Jawaban kamu salah. 너의 대답은 틀렸어.

Itu benar, saya setuju. 그거 맞아요, 저도 동의해요.

Saya lapar, ayo makan. 저 배고파요, 밥 먹어요.

Saya sudah kenyang. 저는 이미 배불러요.

3) Apa artinya kata …….? …. 단어의 뜻이 뭐예요?

ban: 타이어, 바퀴 고무 (명사), kaos: 티셔츠, 속옷 (명사), spidol: 보드마커, 펜마커 (명사), sedotan: 빨대 (명사), satpam: 경비원 (명사, satuan pengamanan), taplak: 식탁보 (명사), bakso: 인도네시아식 미트볼 (명사)

Use the practice frame above to find out the meaning of the words below! Ask your instructor to explain the word in bahasa Indonesia instead of translating the word, and ask him/her to put the word in a sentence!

: Gunakan kerangka latihan di atas untuk mengetahui arti kata-kata di bawah ini! Mintalah instruktur Anda untuk menjelaskan kata tersebut dalam bahasa Indonesia, bukan menerjemahkannya, dan mintalah dia untuk memasukkan kata tersebut ke dalam sebuah kalimat!

kerangka: 틀, 구조, 뼈대 (명사), mengetahui: 알다, 파악하다, 이해하다 (동사), arti: 의미, 뜻 (명사), bawah: 아래, 하부, 밑 (명사, 전치사), mintalah: 요청하세요, 요구하세요 (동사, 명령형), instruktur: 강사, 지도자 (명사), menerjemahkannya: 그것을 번역하다 (동사), memasukkan: 넣다, 집어넣다, 포함시키다 (동사), tersebut: 그, 앞서 말한, 해당하는 (형용사, 한정사), sebuah: 하나의, 한 개의 (수량사), kalimat: 문장 (명사)

위의 연습 틀을 사용하여 아래 단어들의 의미를 알아보세요! 그 단어를 번역하지 말고 인도네시아어로 설명해 달라고 강사에게 요청하고, 그 단어를 문장 속에 넣어 달라고 요청하세요!

1) sejuk: 시원한, 서늘한 (형용사)

Udara pagi ini terasa sejuk. 오늘 아침 공기가 시원하다.

2) segar: 신선한, 상쾌한 (형용사)

Setelah hujan, udara di taman menjadi segar. 비가 온 뒤 공원이 상쾌해졌다.

3) mendung: 흐린, 구름이 낀 (형용사)

Langit mulai mendung menjelang sore. 저녁 무렵 하늘이 흐려지기 시작했다.

4) cerah: 맑은, 밝은 (형용사)

Cuaca cerah membuat kita bisa melihat gunung dari jauh. 맑은 날씨 덕분에 멀리서 산이 보인다.

5) berkabut: 안개가 낀, 흐릿한 (형용사)

Pagi ini jalan ke desa tertutup oleh udara berkabut. 오늘 아침 마을로 가는 길이 안개로 가려졌다.

6) berawan: 그름이 낀, 흐린 (형용사)

Pantai itu terlihat berawan sepanjang hari. 그 해변은 하루 종일 구름이 끼어 있었다.

7) hujan: 비, 비가 내리다 (명사, 동사)

Hujan deras turun di kota sejak pagi. 아침부터 도시에는 폭우가 내렸다.

8) gerimis: 이슬비, 가랑비 (명사, 동사)

Sore ini hanya ada gerimis kecil di halaman rumah. 오늘 저녁에는 집 앞 마당에 가랑비만 내린다.

udara: 공기, 대기 (명사), terasa: 느껴지다, ~처럼 보이다 (동사), setelah: ~후에, ~한 뒤에 (접속사, 전치사), taman: 정원, 공원 (명사), menjadi: ~이 되다, 변하다 (동사), langit: 하늘 (명사), mulai: 시작하다, ~하기 시작하다 (동사), menjelang: ~이 임박하여, ~을 앞두고 (전치사, 부사), cuaca: 날씨, 기후 (명사), gunung: 산 (명사), dari: ~로부터, ~에서 (전치사), jauh: 먼, 멀리 (형용사, 부사), desa: 마을, 촌락 (명사), tertutup: 덮인, 가려진 (형용사), berkabut: 안개가 낀, 흐릿한 (형용사), pantai: 해변, 바닷가 (명사), terlihat: 보이다, 눈에 띄다 (동사), sepanjang: ~내내, ~을 따라 (전치사), deras: 세찬, 거센 (형용사), turun: 내리다, 떨어지다, 내려가다 (동사), sejak: ~이래로, ~부터 (전치사), hanya: 단지, 오직 (부사), halaman: 마당, 페이지 (명사)