페낭 주지사 금일 발표

[중목]

페낭은 연방 정부의 CMCO 를 그대로 받아들이지 않고 

중간의 준비기간을 거치도록 한 이후 

내일부터 완화 시켜주겠다고 했는데 

오늘 낮에 무언가 발표를 한다길래 불안해서 찾아봤습니다. 

https://penanglawancovid19.com/news/61 

이곳에 말레이어 전문이 올라와있구요 

영어 번역기 돌린 내용 아래 있습니다. 

제가 판단하기로 주요 내용만 간단히 번역해봤습니다. 

- 3주간 페낭에 새로운 환자가 없었다 

- 5월 4일부터 10일까지 MCO 를 지키지 않아 잡힌 사람은 없다 

- 금일 아침 JKKN 회의를 열어 다음의 사안을 의결했다. 

(1) 5월 13일부터 PSRS (Penang Staged Recovery Strategy) 

에 의해 Opening Phase 에 들어간다 

연방 정부에서 허용한 모둔 분야와 활동이 허용된다는 의미이다. 

(2) 금지된 항목은 연방정부의 발표에 따른다 

(3) 금지 목록에 포함되지 않는 항목은 허용된다 

(4) 여러 기관 (목록은 생략합니다.) 이 협업하여 

건설 노동자와 제조업 종사자의 Screening Test 를 원활하게 시행할 것이다. 

(이미 한 번 번역된 문장이라 Screening test 가 Covid-19 screening 검사인지, 

규칙을 잘 지키는지 감시하는건지 명확지 않지만 

Covid-19 언급이 없는 걸로 봐서 후자 같기는 합니다.)

(5) 각종 공원 폐쇄 (목록은 영어 원문에 있습니다.), 운동장, 경기장, 강당 등 폐쇄

주거 지역 내의 Neighborhood park 와 Pocket park 에서만

Recreational activity 가 허용된다 

(6) 기도회는 연방 정부의 방침을 따른다 (안된다는거죠) 

무슬림 외 다른 종교도 마찬가지

(7) 보건국의 조언에 따라 Hari Raya Aidilfitri (라마단 마지막날) 에 

가급적 손님 7명을 넘지 않을 것을 조언한다 

(이 무슨,,,)

(8) 식당에서 식사하는 것은 다음을 전제로 허용한다 

= 5월 15일 금요일에 Phase 1 을 시작

= 호텔, 수퍼마켓, 패스트푸드 프랜차이즈 중 

추후 발표될 가이드라인을 지키는 곳은 허용

= 나머지 종류의 음식점은 Phase 2 에 

조건이 다뤄질 것이며 아직은 허용되지 않는다 

- 이슬람 신학교, 외국인, 양로원, 요양원, 35개 시장에서 일하는 사람에게 

Covid-19 검사를 시행하였고 금일까지 보고된 검사는 모두 음성이다 

- Penang Normal next Strategy 는 

다음 네가지의 Mission 을 포함한다 (C.A.R.E)

(1) C: Containing the pandemic - 판데믹 억제

A. 페낭 의료기관에 적절한 기구 공급

B. 적절한 검역 시설 확보

C. Covid-19 Screening 검사 시행 능력 증진

D. 추적 시스템 구축

(2) A: Adapting our institution to the next normal - 새로운 정상으로의 적응

A. SOP 를 성실히 이행

B. 공공 영역의 디지털화

C. 주 재난 관리 유닛에 대한 설치 관리

D. 수도에 페낭 사무소를 설치해서 연방 정부, 무역, 투자를 다룰 것을 제안

(3) R: Rescuing people and the economy - 사람과 경제의 구제

A. 1억 5천백만 링깃 구제 금융 마련

B. 공적, 사적 영역의 직업 창출

C. 디지털 경제 발전

D. 공적 인프라 마련

(4) Empowering community - 지역사회 능력 향상

A. 양당 체제의 Covid-19 위기 관리

B. 공공 보건 캠페인 확립

C. 상담 서비스 강화

D. NGO 와 협력

- 가급적 6월 9일까지 돌아다니지 말고

마스크 잘 쓰고 손 잘 씻는 등 개인 위생 신경써라 

괜히 시간내서 읽었다는 생각을 했습니다. 

정치인 답게 뜬구름 잡는 이야기만 잔뜩 했네요 ㅋㅋㅋ

연방 정부가 CMCO 통해 허용했던 것을 13일인 내일부터 허용한다는 내용이 주된 골자고 

영양가 있는 내용은 없는 것 같습니다.

좋지 않은 내용은 Phase 1 인 5월 15일 금요일 부터 

호텔 식당, 수퍼마켓 식당, 패스트푸드 점에서만 식사가 가능하고 

나머지 식당은 언제가 될지 모르는 Phase 2 부터 열수 있다는 내용 같습니다. 

주지사의 Facebook Live 방송 댓글에 험한 댓글들이 많이 달리길래 

별로 좋은 내용이 아닐 것 같아 걱정했는데 

제 생각보다는 나쁜 내용은 아니어서 다행이긴 합니다. 

아무튼 내일부터 조금 완화되는 만큼 

조금이라도 편해졌으면 좋겠습니다. 

Message from the Chief Minister of Penang

May 12, 2020 3:23:00 pm

My dear people of Penang.  Hello.

 Today is the 56th day of the Movement Control Command (CPP) and also the last day of Phase 5 of the CPP.  For the state of Penang, to date, for three (3) weeks no new cases have been reported.  In fact, the Penang State Police Chief stated that from May 4 to 10, 2020, no arrests were made following the defection of the CPP or the Conditional Control Order (PKPB).

 This morning, I chaired the special meeting of the State Security Committee (JKKN) of Penang, among the following matters were as follows: -

 (i) Beginning tomorrow, May 13, 2020, Penang will enter the Opening Phase of the 'Penang Staged Recovery Strategy'.  This means that all sectors and activities authorized by the Federal Government under the CPPB are allowed in Penang subject to the standard operating procedures (SOP) issued.

 (ii) The list of prohibitions remains in accordance with the announcement of the Federal Government.

 (iii) In respect of activities not included in the prohibition list, it is permissible.

 (iv) Local Government Exco;  local authorities (local authorities);  Social Security Organization (SOCSO);  Malaysian Construction Industry Development Board (CIDB);  The Department of Occupational Safety and Health (DOSH) and the Penang National Security Council (MKN) together with the Penang State Department of Health (JKNPP) as technical advisers, will streamline the implementation of SOP on screening tests for construction site workers and the manufacturing sector before  it will be announced in the near future.

 (v) City Park, Metropolitan Park, Botanical Garden on the island;  Vision Park, Mengkuang Dam, Kamloon Beach, Deep Black Water Education Park, Tokun Tikur Forest Reserve, Panchor Hill Forest Reserve, Bukit Juru Forest Reserve in the Seaside section are still CLOSED.  Sports complexes, stadiums, public halls are still CLOSED.  Recreational activities are limited to neighborhood parks and pocket parks in residential gardens.

 (vi) For congregational prayers, the State Government adopts the SOP to be prescribed by the Federal Government;  The SOP also applies to other religions.

 (vii) For the Hari Raya Aidilfitri celebration, taking into consideration the advice of the Director General of Health, we advise that the limit of the number of guests assigned to flats or flats shall not exceed seven (7) guests.

 (viii) For dine-in or dining within the premises, the meeting decides that it shall open WHETHER: -

 Phase 1: starting 15.5.2020, Friday

 * Includes hotels, supermarkets, fast food franchises based on guidelines to be announced by the Penang City Council (MBPP) and Seberang Perai City Council (MBSP) at ESOK, May 13, 2020 after coordination from the Local Government Exco and the Penang State Health Department  (JKNPP).

 * For other categories of food premises, based on the advice of the Penang State Department of Health (JKNPP), the permissible permits will be refined in Phase 2 and still NOT ALLOWED.

 At the same time, the Penang State Department of Health (JKNPP) announced this morning, despite being classified as Green, that the COVID-19 screening test was conducted in Penang involving high-risk groups such as madrasah and tahfiz schools;  foreigner;  The senior care center specializes in caretakers and market workers with supervision in 35 markets across the state.  To this day, the test results are negative, thankful and thank you JKNPP.

 Brothers and sisters,

 The Penang state government has announced 'Penang's Normal Next Strategy' since the beginning of Phase 3 of the CPP.  This is to prepare for the state of Penang to face new norms.

 'Penang's Normal Next Strategy' has four main missions with the English abbreviation C.A.R.E:

 1. Containing the pandemic

 2. Adapting our institution to the next normal (Adapting our institution to the new normal)

 3. Rescuing people and the economy

 4. Empowering community

 Each Exco, department and state agency must plan their next action based on the C.A.R.E. Mission.  in Penang's Normal Next Strategy.

 Under each Mission, the State Government has set four important objectives as follows:

 Containing the pandemic

 1. Ensure adequate supply of equipment at all government hospitals and clinics in Penang.

 2. Ensure adequate quarantine facilities.

 3. Improve the ability to perform COVID-19 screening tests locally.

 4. Implement the tracking system using Penang Contact Tracer or PgCare application technology.

 Adapting our institution to the next normal (Adapting our institution to the new normal)

 1. All government departments must comply with the SOP strictly.

 2. Digital Penang will carry out public sector digitization.

 3. Review the establishment of a State Disaster Management Unit.

 4. Propose the establishment of a Penang Office in the capital to manage federal-state affairs, trade and investment as well as tourism promotion.

 Rescuing people and the economy

 1. Implementation of the Penang People's Aid Package totaling RM151 million, including the RM40 million SME Sensible Scheme.

 2. Job creation in the private and public sectors.

 3. Develop the digital economy of Penang.

 4. Implement public infrastructure projects that improve the quality of life of the people.

 Empowering community

 1. Two-partisan approach in the management of the COVID-19 outbreak crisis.

 2. Implement a public health campaign.

 3. Strengthen counseling services.

 4. Collaboration with non-governmental organizations (NGOs).

 Before I conclude today's broadcast, it should be noted that the CPPB is still in force until June 9, 2020. Therefore, minimize exit movements if possible.  Make it a routine to wear a face mask or facemask if you are out of the house for the sake of your safety, your loved ones and our community.  In fact, personal hygiene also needs to be taken care of, always use hand warmth and frequent hand washing.

 Based on the approach described, I am confident that with 'Penang's Next Normal Strategy', our state will be able to recover quickly from the effects of this COVID-19 outbreak.  Our recovery strategy will only work if we work together and unite.  Let us CARE for another and rebuild our state again.

 On this occasion, I also emphasize that we should never relax because the threat of COVID-19 still exists.  Not only do we have to adapt to the new norms, but at the same time, we also have to adapt to the post-COVID-19 world covering all aspects of economics, social, education, health and safety.

 Come on, let's take this trip together.  Penangians can definitely ... Penang Fight COVID-19!

 CHOW IF YEOW

[중목]

신문기자도 영양가 없다고 판단했는지 금요일부터 식당에서 식사 가능하다고 기사 제목을 뽑았네요

뭔가 얘기는 많이 했는데 금요일부터 식당 갈수 있다는것외에는 임팩트가 없는걸 기자도 파악한듯ㅋㅋ

https://www.google.co.kr/amp/s/www.malaymail.com/amp/news/malaysia/2020/05/12/dine-in-at-restaurants-allowed-in-phases-in-penang-from-friday-says-chow/1865427

[여행사랑]

쇼핑몰내 식당도 되는군요 ㅋ 실내인데

[여행사랑]

먼가 억지스러운...먼가 자주적으로 하고있다는 걸 보여주고싶은? 페낭인들? 하며 지역색도 강하게 ㅋ

그런데 왜 발표는 꼭 풀리기 하루 전에 하는지 식당 준비하는 수많은 사람은 힘이 없나보네요. 호텔. 슈퍼마켓 식당 패스트푸드 프렌차이즈라니 ㅋ

[봐죠이]

내일 방치한 수염도 말끔히 면도하고 아이들과 맛난 저녁을 먹으러 나가려고 하고 있었는데.. 금욜부터라니..
뭔가 열심히 하는 것처럼 보이긴 하는데.. 잘 모르겠네요
며칠 더 기다려 봐야지
그래도 내일은 옥상에서 운동을 할 수 있겠네요 야호!!!!

[팬이야]

주지사, 말레 총리 모두 이미지 정치 아주 지겨워요. 얼른 학교 등교 문제나 해결하면 말레 경제 자연스럽게 해결된다고 얘기해주고 싶소~

[피터팬]

정보 감사합니다
좀 헷갈리는데요. 금요일15일부터는 일반식당에서 식사할수 있다는 얘기인거죠?

[중목]

내일 발표하는 주정부의 가이드라인을 지키는 호텔, 수퍼마켓(한국의 수퍼마켓 개념은 아니고 기사에 의하면 쇼핑몰일듯요), 패스트푸드 프랜차이즈 식당만 금요일부터 실내식사 가능하다는거같습니다

내일 가이드라인 나오는거 봐서 치사하고 더러워서 안연다는 식당들도 있지 않을까 예상해봅니다

[피터팬]

아~~일반식당은 아직이군요.ㅠㅠ
답글 감사합니다

[북여사페낭]

정보 감사 드립니다 그래도 뭔가 조금씩 풀린다는건 좋은것 같습니다

[왈츠]

고마운 분들과 페낭에 감사의 마음 전하며 오늘 출국합니다 특히 중목님 감사했구요 원하시는 수영장 개장안돼서 안타깝고 저도 이좋은 수영장과 바닷길 아쉽구요 꼭 다시올수있는 여건이 되었으면 합니다 모두 건강하고 행복 하시기 바랍니다♡♡♡