熱情的花朶 열정적화타 情熱の花_鄧麗君 등려군 (정열의 꽃) 엘리제를 위하여…번안곡

[류상욱]

热情的花朵 열정적화타_邓丽君 덩리쥔 
reqing di huaduo“Für Elise”
希腊 音羽たかし·訳詞，Beethoven 作曲，古月·左宏元 水島哲·编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《热情的花朵》2.12M·1968년 情熱の花“엘리제를 위하여”번안곡，

呀，呀，呀，呀… 
呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
呀呀，热情的花朵，
开在深山　开在荒野，
爱情的花朵　
开在我的心窝里，
记起往昔　
花前月下，
情话绵绵的好时光，
热情的花朵　
开在深山　开在荒野，
爱情的花朵　
开在我的心坎中。

呀，呀，呀，呀… 
呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
呀呀，热情的花朵，
开在深山　开在荒野，
爱情的花朵　
朵朵鲜红，
朵朵温馨　
爱情的花朵　
使我的心憔悴，
记起往昔　
花前月下，
情话绵绵的好时光，
热情的花朵　
开在深山　开在荒野，
爱情的花朵　
使我的心憔悴。
呀，呀，呀，呀… 
[내사랑등려군]

야 야 야 야… 
야 야 야 야，야 야 야 야… 
야 야，정열의 꽃 
깊은 산속에 피었네，거친 들에 피었네 
사랑의 꽃 
내 마음 깊은 곳에 피었네
옛 생각이 나네 
꽃 앞에 떠 있는 달빛 아래서 
사랑의 이야기 끊임없이 이어지는 다정했던 시간 
정열의 꽃 
깊은 산속에 피었네，거친 들에 피었네 
사랑의 꽃 
내 마음 깊은 곳에 피었네… 

야 야 야 야… 
야 야 야 야，야 야 야 야… 
야 야，정열의 꽃 
깊은 산속에 피었네，거친 들에 피었네 
사랑의 꽃
송이송이 선홍색으로 
송이송이 향기롭게 
사랑의 꽃 
내 마음을 헬쓱하게 하네
옛 생각이 나네 
꽃 앞에 떠 있는 달빛 아래서 
사랑의 이야기 끊임없이 이어지는 다정했던 시간 
정열의 꽃 
깊은 산속에 피었네，거친 들에 피었네 
사랑의 꽃 
내 마음을 핼쓱하게 하네 
야 야 야 야… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 1.7M-VBR 
热情的花朵 열정적화타 情熱の花.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新專輯：2003-8-17/ 1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Für Elysée，情熱の花，정열의 꽃，

테레사텡☜ 比翼鸟☜San Francisco，
情熱の花·じょうねつのはな_ザ・ピーナッツ The Peanuts 唄 1959年：

この曲はベートーヴェンの“エリーゼのために”のメロディをアレンジの上で使用している。
이 곡은 베토벤·Beethoven의“엘리제를 위하여”의 멜로디를 편곡·어레인지·arrange 후에 사용했다，
元来はヨーロッパの歌手であったカテリーナ・ヴァレンテ·Caterina Valenteが 
“Tout L'Amour：Passion Flower”の題名で歌唱していたものであったが，
1959年にザ・ピーナッツがカヴァーの上で日本語に訳詞されたものを発表した。
원래는 유럽의 가수인 카테리나 바렌테·Caterina Valente가 
“Tout L'Amour：Passion Flower·Kaipuun Kukka”의 제목으로 노래하고 있던 것이었지만，
1959년에 더 피너츠·The Peanuts가 커버·리메이크 후에 일본어 가사로 번역된 것을 발표했다，
1959年発売のレコードに収録されたB面は“米山さんから”であった，
1959년 발매한 레코드에 수록된 B면은“米山さんから 요네야마씨로부터”였다。

作曲：Ludwig van Beethoven ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン，
英語版原作詞·改作曲：Bunny Botkin，Gilbert Garfield，Pat Murtagh，
日本語版作詞：音羽たかし·오토와 타카시，水島哲·미즈시마 아키라， 編曲：宮川泰·미야가와 야스시，
주：ヨーロッパ Europa，
☆ 
Kaipuun Kukka“Tout L'Amour：Passion Flower”_Caterina Valente 노래 1959년：

Kerran elin romanssin，
lyhyen，suloisen，
päättyi，miten päättyikin，
kaivaten muistelen. 

Nyt sydän lyö，
lyö sulle vain，
sut joka yö 
nään unessain，
päättyessä romanssin，
rakastin rakastin。

Kaipuun kukka tulisin，
polttavin，ihanin，
romanssista versoikin，
huomasin，rakastin. 
Pois rauhan vei 
se rakkaus 
ja löydy ei 
sen unohdus. 
Kaipuun kukka tulinen，
muistojen kukkanen。

Nyt sydän lyö，
lyö sulle vain，
sun joka yö 
nään unessain. 
Päättyessä romanssin，
rakastin，rakastin。

Kaipuun kukka tulinen，
muistojen kukkanen… 
☆ 
情熱の花_ザ・ピーナッツ The Peanuts 演唱：
Bunny Botkin 作詞，Beethoven Van Ludwig 作曲，

ラララ… 라라라… 
小さな胸に　今宵もひらくは　작은 가슴에　오늘 밤도 피는 것은 
情熱の花　恋の花よ　정열의 꽃 사랑의 꽃이여 
初めてふたりが　ちぎりをかわした　처음 둘이서 장래의 언약을 나누었던 
その想い出が　妖しくにおう。그 추억이 묘하게 풍기네 

小さな胸に　今宵も咲いた　작은 가슴에 오늘 밤도 피었던 
血潮のような　赤い花びら　새빨간 피 같은 붉은 꽃잎 
かなわぬ恋と　知りつつ今も　이루어질 수 없는 사랑이라고 알면서 지금도 
そのせつなさに　夜ごとふるえる。그 안타까움에 밤마다 떨린다 

初めてふたりが　ちぎりをかわした　처음 둘이서 장래의 언약을 나누었던 
その想い出が　妖しくにおう　그 추억이 묘하게 풍기네 
ラララ… 라라라… 

情熱の花　恋の花　정열의 꽃 사랑의 꽃 
アア　アア… 아아… 아아… 
☆ 
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，真赤な太陽，希臘 作词，原信夫 作曲) 
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词) 
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
08. Come on A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人：我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12. 柔情蜜意 (유정밀의) 
00. 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，A Taste of Honey，冯崇 作词，Ric Marlow·Bobby Scott 作曲) 
☆ 
1969年12月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片 重版。
作词：文奎·希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，
01. 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲，文奎 作词，古月 作曲) 
02. 比翼鸟 (비익조，San Francisco 샌프란시스코，希臘 作词) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词) 
04. 爱情像气球 (애정상기구，爱情像汽球) 
05. Come on A My House (请到我家里来 청도아가리래，家へおいでよ) 
06. 可爱的Baby (가애적베이비，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
07. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
08. 热情的花朵 (열정적화타，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词，Beethoven 作曲，古月·左宏元 水島哲·编曲) 
09. 我心里有一个人 (아심리유일개인，我的心里有一个人，我的心裏有一個人) 
10. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁) 
11. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
☆ 花前月下 화전월화：주위가 아름답고 남녀가 사랑을 나누기 좋은 장소，心窝 심와：心坎 심감，마음 속 깊은 곳，
窩·窝：움집 와 wō，坎：구덩이 감 kǎn，朶·朵：늘어질 타 duǒ。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 热情的花朵☜ 
玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

花前月下 . 주위가 아름답고 남녀가 사랑을 나누기 좋은 장소.

[진캉시앤]

热情的花朵;정열의 꽃

[진캉시앤]

呀, 呀, 呀, 呀..야 야 야 야 呀呀呀呀 呀呀呀呀야 야 야 야 야 야 야 야 呀呀, 热情的花朵야 야 정열의 꽃 开在深山 开在荒野깊은 산속에 피었네 거친 들에 피었네 爱情的花朵사랑의 꽃 开在我的心窝里내 마음 깊은 곳에 피었네

[진캉시앤]

记起往昔옛 생각이 나네 花前月下꽃 앞에 떠있는 달빛 아래서 情话绵绵的好时光사랑의 이야기 끊임없이 이어지는 다정했던 시간 热情的花朵정열의 꽃 开在深山 开在荒野깊은 산속에 피었네 거친 들에 피었네 爱情的花朵사랑의 꽃 开在我的心坎中내 마음 깊은 곳에 피었네

[진캉시앤]

呀, 呀, 呀, 呀..야 야 야 야 呀呀呀呀 呀呀呀呀야 야 야 야 야 야 야 야 呀呀, 热情的花朵야 야 정열의 꽃 开在深山 开在荒野깊은 산속에 피었네 거친 들에 피었네 爱情的花朵사랑의 꽃

[진캉시앤]

朵朵鲜红송이송이 선홍색으로 朵朵温馨송이송이 향기롭게 爱情的花朵사랑의 꽃 使我的心憔悴내 마음을 헬쓱하게 하네

[진캉시앤]

记起往昔옛 생각이 나네 花前月下꽃 앞에 떠있는 달빛 아래서 情话绵绵的好时光사랑의 이야기 끊임없이 이어지는 다정했던 시간 热情的花朵정열의 꽃 开在深山 开在荒野깊은 산속에 피었네 거친 들에 피었네 爱情的花朵사랑의 꽃 使我的心憔悴내 마음을 헬쓱하게 하네 呀, 呀, 呀, 呀..야 야 야 야

[진캉시앤]

心窝,心坎;마음 속 깊은 곳

[류상욱]

가사성어 포함 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

花朵;화타;;;;;;;;;한글음이 타 입니다

[류상욱]

중대한 오타를 교정했습니다. 에고~, 우째 이런 실수를..ㅋ~;;

[류상욱]

번역집226

[다도해]

감사합니다.잘 듣고 갑니다.

[진캉시앤]

情熱の花_ザ・ピーナッツ 演唱：정열의 꽃 더 피넛츠 노래
Bunny Botkin 作詞，Beethoven Van Ludwig 作曲，

ラララ… 라라라
小さな胸に　今宵もひらくは 작은 가슴에　오늘 밤도 피는 것은
情熱の花　恋の花よ 정열의 꽃 사랑의 꽃이여　
初めてふたりが　ちぎりをかわした 처음 둘이서 장래의 언약을 나누었던　
その想い出が　妖しくにおう。그 추억이 묘하게 풍기네.

[진캉시앤]

小さな胸に　今宵も咲いた　작은 가슴에 오늘 밤도 피었던
血潮のような　赤い花びら　새빨간 피 같은 붉은 꽃잎
かなわぬ恋と　知りつつ今も　이루어질 수 없는 사랑이라고 알면서 지금도
そのせつなさに　夜ごとふるえる。그 안타까움에 밤마다 떨린다

初めてふたりが　ちぎりをかわした　처음 둘이서 장래의 언약을 나누었던
その想い出が　妖しくにおう　그 추억이 묘하게 풍기네
ラララ…라라라

情熱の花　恋の花　정열의 꽃 사랑의 꽃
アア　アア… 아아...... 아아

[류상욱]

번역을 음원과 더불어 관련곡 방에 올렸습니다，더 피너츠도 이 노래로 인하여 영화에 출연했더군요，
고맙다는 말씀을 드리며 중부에 엄청난 폭우 때문에 피해는 없는지요？
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/663