Luke 루가 08장 25 - 심화

[정찬삼]

Luke 루가 08장 25절 - 심화.hwp

48.00KB

루가 복음 Luke 08:25.

"Where is your faith?"｜he asked his disciples.

In fear and amazement｜they asked one another,｜"Who is this? He commands even the winds and the water,｜and they obey him."

【Vocabulary】* in : ⦗상태⦘ …한 상태로〔에〕, …하여 • in ruins 폐허가 되어서 • in good health 건강하게 • in good order 정돈되어 • in debt 빚을 지고 • in liquor (술에) 취하여 • in a rage 성이 나서, 격노하여 • in haste 서둘러, 급히 • in confusion 혼란하여 • in full blossom (꽃이) 만발하여 • in excitement 흥분하여 • The horse is in foal. 그 말은 새끼를 배고 있다. ⦗이유·동기⦘ …때문에, …(이유)로 • cry out in alarm 놀라서 소리 지르다 ⦗in doing의 형식으로⦘ …한 점에서, …하므로, …하면서 • The proposal is acceptable in being practicable. 그 제안은 실행이 가능한 점에서 수락할 수 있다 • in so saying 그렇게 말하며.

on : ⦗동명사 또는 동작을 나타내는 명사와 함께⦘ …와 동시에, …하는 즉시, …하자 곧, …의〔한〕 바로 뒤에 • on arrival 도착하자(마자) 곧 • payable on demand 요구가 있으면 즉시 지급하는 • on receipt of the money 돈을 받자 곧 • On arriving in Seoul, I called him up on the phone. 서울에 도착하자 곧 그에게 전화를 걸었다.

* fear [fiǝr] n. ① (or a ~) 두려움, 무서움, 공포 • with ~ 두려워하며 • feel no ~ 무서움을 모르다, 눈 하나 까딱 않다 • scream out in ~ 무서워서 비명을 지르다 • He has a ~ of dogs. 그는 개를 무서워한다. ② 근심, 걱정, 불안(anxiety)《of; thɑt》 • There is not the slightest ~ of rain today. 오늘은 비 올 염려는 조금도 없다 • I have no ~ thɑt she will die. 그녀가 죽을 거라고 걱정하지 않는다. vt. ① 두려워하다, 무서워하다 ② 근심〔걱정〕하다, 염려하다 ③ 망설이다, 머뭇거리다 ④ (두렵게) 생각하다 ━vi. 걱정하다, 염려하다《for》 ┈┈• I ~ed for your safety. 나는 당신의 안부를 걱정하고 있었다.

* amaze·ment [ǝméizmǝnt] n. 깜짝 놀람, 경악; 《고어》 혼란, 망연자실 • be struck 〔filled〕 with ~ …로 깜짝 놀라다 • in ~ 놀라서, 어처구니 없어서 • to one’s ~ 놀랍게도.

amaze [ǝméiz] vt. 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다 • be ~d to find 〔to hear〕 (…을) 보고〔듣고〕 크게 놀라다 • ~ a person by 〔with〕 …로 아무를 놀래다 • be ~d ɑt …에 깜짝 놀라다, …에 아연하다.

* one another 서로《⑴ 동사·전치사의 목적어 또는 소유격 one another’s로 쓰임. ⑵ each other와 구별 없이 사용》∘ All three hated ~ ɑnother 〔each other〕. 세 사람은 서로(를) 미워했다.

* com·mand [kǝmǽnd, -mάːnd] vt. ① …에게 명(령)하다, …에게 호령〔구령〕하다, 요구하다. ⟨󰄑⟩ obey.• He ~ed his men to attack. =He ~ed (thɑt) his men (should) attack. 그는 부하에게 공격하라고 명령하였다 ★ that절의 경우 구어에서는 흔히 should를 쓰지 않음. ② 지휘하다, …의 지휘권을 갖다; 통솔하다 ③ (감정 따위를) 지배하다, 누르다, 억제하다; ⦗~ oneself⦘ 자제하다. ④ (남의 존경·동의 따위를) 모으다, 일으키게 하다; (사물이) …을 강요하다; …할 만하다, …의 값어치가 있다 ⑤ 자유로이 쓸 수 있다, 마음대로 하다, 소유하다; (어느 가격으로) 팔리다 ⑥ 내려다보다, 전망하다 ━vi. ① 명령하다; 지휘하다, 지휘권을 갖다. ② (경치가) 내려다보이다〔보이는 위치를 차지하다〕. ━n. ① 명령, 호령, 구령; 지령, 분부; 《영국》 국왕에 의한 초대 ② 지휘(권), 지배(권), 통제 ③ 지배력, 통어력; (언어의) 구사력(mastery), 유창함; (자본 등의) 운용(액), 시재액 ④ 조망; 〖군사〗 (요새 따위를) 내려다보는 위치〔고지〕(의 점유).

* even [íːvən] ɑd. ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• Even now it’s not too late. 지금이라도 늦지는 않다

* obey [oubéi] vt. …에 복종하다, …에 따르다; …의 명령〔가르침, 소원〕에 따르다; (이성 따위)에 따라 행동하다, (힘·충동)대로 움직이다; (기계장치가) …에 반응하다 • ~ one’s mother 어머니의 말을 잘 듣다 • ~ the laws of nature 자연 법칙에 따르다. ━vi. 복종하다, 말을 잘 듣다 《to》. ⟨관련어⟩ obedience n. ********

【Grammars】① 문의 균형상 도치 : In fear and amazement｜they asked one another,｜"Who is this? He commands even the winds and the water,｜and they obey him." 강조 및 문의 균형상 도치

➔ They asked one another,｜"Who is this? He commands even the winds and the water,｜and they obey him in fear and amazement." 똥사와 너무 떨어져 있다

② in fear and amazement. : they were fearful and amazed

➂➃➄ https://biblehub.com/luke/8-25.htm

"Where is your faith?"｜he asked his disciples. In fear and amazement｜they asked one another,｜"Who is this? He commands even the winds and the water,｜and they obey him."

【Translation 1】"너의 믿음은 어디에 있느냐?"하고 / 예수님께서는 자기 제자들에게 물으셨다[말씀하셨다]. / 두렵고 놀라[워]서[두렵고 놀랐기 때문에] / 그들은 서로서로에게 (다음과 같이) 물었다. / "도대체 이분이 누구시란 말인가? / 그분은 심지어는 바람과 파도[물결]에게 조차도 명령을 하시고. / 그리고 그들[바람과 파도]은 그[예수님]에게 복종한단말인가."하고

【Translation 2】예수님께서는 자기 제자들에게 "너의 믿음은 어디에 있느냐?"라고 하시면서 물으셨다[말씀하셨다]. 그들은 두렵고 놀라[워]서[두렵고 놀랐기 때문에] 서로서로에게 "도대체 이분이 누구시란 말인가? 그분은 심지어는 바람과 파도[물결]에게 조차도 명령을 하시고 그리고 바람과 파도는 그[예수님]에게 복종한단 말인가?"하고 물어보면서 말했다.

눅08:25 예수께서는 제자들에게 "너희의 믿음은 다 어떻게 되었느냐?" 하시며 책망하셨다. 그들은 두렵기도 하고 놀랍기도 하여 "도대체 이분이 누구신데 바람과 물결까지도 그 명령에 복종하는가?" 하고 서로 수군거렸다.