첫댓글 불행은 동반자를 찾지만 은혜를 갚지는 않는다.(어려운 사람 도와봤자 손해만 보고 보답도 못받는다는 뜻..맞나요?)
불행은 혼자 오지 않지만, 같이 오는 것이 불행만은 아니다... 인생만사 새옹지마라는 의미가 아닐지, 아님 말고 =333
직역하면 불행은 친구를 좋아하지만 친구는 호응하지 않는다(좋아하지 않는다). 즉, 불행은 한꺼번에 찾아오는데, 친구는 그렇지 않다. 즉 불행은 한꺼번에 닥치고 이 때 도와주는 친구는 드물다. 즉, 어려울 때 친구가 진정한 친구다?
Misery loves company : People who are unhappy may get some consolation from knowing that others are unhappy too. 불행은 여럿이 나누면 쉽게 이긴다. (나는 남의 불행을 함께 나눴는데 그 남(넘)은 내 불행을 함께 나누지 않는다.)
misery loves company 동병상련->검색에서 봤어요... 기존 많이 쓰는 표현 뒤에 뭔가 반박을 하려고 덧붙인 말인가봐요, 그러니 직역으로 나가셔야 할까봐요..
첫댓글 불행은 동반자를 찾지만 은혜를 갚지는 않는다.(어려운 사람 도와봤자 손해만 보고 보답도 못받는다는 뜻..맞나요?)
불행은 혼자 오지 않지만, 같이 오는 것이 불행만은 아니다... 인생만사 새옹지마라는 의미가 아닐지, 아님 말고 =333
직역하면 불행은 친구를 좋아하지만 친구는 호응하지 않는다(좋아하지 않는다). 즉, 불행은 한꺼번에 찾아오는데, 친구는 그렇지 않다. 즉 불행은 한꺼번에 닥치고 이 때 도와주는 친구는 드물다. 즉, 어려울 때 친구가 진정한 친구다?
Misery loves company : People who are unhappy may get some consolation from knowing that others are unhappy too. 불행은 여럿이 나누면 쉽게 이긴다. (나는 남의 불행을 함께 나눴는데 그 남(넘)은 내 불행을 함께 나누지 않는다.)
misery loves company 동병상련->검색에서 봤어요... 기존 많이 쓰는 표현 뒤에 뭔가 반박을 하려고 덧붙인 말인가봐요, 그러니 직역으로 나가셔야 할까봐요..