일본어 문법좀...

[키세키(ｷｦｷ )]

제가 문법책을 보면요..

~입니다.

~가 아닙니다. 이런 문법은 나오는데 쓰이는 조사가 많이 안나오고 ~다. 로 끝나는 형태가 대부분이라 머리가 아픕니다. 실제로 사람이 말하면 ~다로 끝나는 일은 거의 없잖아요. 지금 제가 쓰는 글에서도 '다.' 로 끝나는 부분이 별로 없듯이..


~란 ~이면 ~여서 ~라면 ~였고 ~인데 ~라고 ~거야? ~야 .. 뭐 이런 잡다한 조사나 문법은 나오지 않았네요.. 사실 전 일본어 능력시험을 보려고 하는 게 아니라 단순히 회화를 하고 싶어서였거든요.. 그런데 이런 종결형 문장과 문법들 뿐이니 이해가 안가는 부분이 많아서 물어봅니다.. 가르쳐 주세요~ ㅠㅠ.

[miyo]

그렇군요. 제 경험상의 얘긴인데요... 제가 가르치는 학생들 중에 대부분은 시험을 필요로 하지 않고, 일상회화만 배우려는 사람이에요. 그래서 그런지, 제 수업은 경어나, 겸양어는 없고, 거의가 반말? 편한 말로 하죠. 근데, 가만 들어보면, 기초가 탄탄한 사람이 말하는 반말과, 그렇지 못한 사람의 반말은 많은 차이가

[miyo]

있더군요. 문장의 기본을 아는 상태에선 반말이라도 상황에 따라 말을 골라 쓰고, 그 뉘앙스가 바르기 때문에 특별히 불만을 가질 부분이 안되지만, 기초가 없는 사람은 반말은 반말로만 알기 때문에, 같은 말이라도 실례가 되는 말들이 많거든요. 본인들은 잘 모르겠지만... 그걸 지적해 가는게 제 일이기도 하지만,

[miyo]

그들은 그 일본어가 처음부터 습관이 되어 있기 때문에 좀처럼 고치기 힘들죠. 뭐든 언어에는 기초가 있잖아요. 일본어에는 ~입니다 가 기초가 되는거죠. 이 과정이 지나가면 저절로 일상회화 같은 말문이 트이게 되죠. 언어라는게 어떤 습성,습관을 붙이는가에 따라서 상대에게 미치는 영향은 큽니다.