독어 anliegend

[Sonnenblume]

Der Sperrhebel wirkt über den Außenumfang des Sperrrades vorgesehenen Zähnen zusammen.  Die Blockiereinrichtung dient zum Blockieren einer Drehbewegung des Sperrrades in Aufrollrichtung.  Eine Drehung des Sperrrades in Abrollrichtung ist jederzeit möglich.  Bei anliegendem Sperrhebel überspringt dieser dabei die Verzahnung des Sperrrades.

자동차 안전 벨트 와인딩 장치에 관한 내용이에요..

와인딩 장치 부품 중에 벨트가 (자동으로) 감기는 걸 차단하는 기능을 하는 부품들에 관한 부분인데, 마지막 문장에서 표시한 부분이 어떤 의미인지 잘 모르겠네요..

*용어 참고*

Sperrhebel = ratchet lever

Sperrrad = ratchet wheel

마지막 문장의 Verzahnung은 작용이 아니라 작용부(기능부)를 지칭합니다..

[서문연]

자동차 전문 독영 사전에는 Sperrhebel => locking lever, arresting lever, stop lever라고 되어 있네요. 그리고 Rad와 Verzahnung을 보아하니 Sperrrad도 locking wheel로 가는게 좋을 듯 합니다. anliegen은 대개 adjoin(인접)의 개념으로 파악되는군요. / Verzahnung은 작용부라기 보다는 기어부

[서문연]

즉, Verzahnung toothing, gearing, serration 의 뜻으로, 록킹 휠 외주연에 돌출되어 있는 톱니부를 의미합니다. 즉, [록킹 레버가 인접하면, 록킹 레버는 록킹 휠의 톱니부를 뛰어넘어가게 된다]는 의미 정도로 보입니다.

[서문연]

첫문장 Der Sperrhebel wirkt mit ueber ~~~~~~ zusammen으로 보이네요.. 상호 작용하는, 즉 연동하는 개념이거든요. Zaehnen (toothes) 톱니부와 록킹 레버 간에 연동되나 보네요. Zaehnen과 Verzahnung은 서로 별차이 없는 용어입니다. 다만. 전자는 톱니 자체이며, 후자는 톱니가 물리는 부분일뿐.. 여하튼 사견이었음다