스크랩 한류아이돌 멕시코 잡지 `ERES` 5월호에 나온 2NE1 기사 (번역)

[옥빛사냥꾼]

투애니원 갤러리  21은하나에욧님이 번역해 주셨어요. 감사합니다.

페이지 1

2NE1!  KPOP 프린세스!

이 4인조는 그들의 나라뿐 아니라 전세계적으로 음악적 혁명을 시작했다. 그들의pegajoso하고 컬러풀한 스타일에 대해 좀 더 알아보자!(pegajoso 는 ‘끈적거린다’는 뜻인데어떻게 적당하게 번역해야 할지 몰라서 ^^;)

음악에는 국경도, 언어도 없다는 건 분명한 사실이다. 우리가 지난 5년간 경험한 기술과 미디어의 발달은 우리가 지구 반대편에 관심을 두게 했다.음악의 세계화에 대해서라면최근 몇 년만에KPOP (한국 팝그룹을 지칭하는약어)이라는 붐을일으킨 한국을 말하게되고,우리는 신나고 신선하고흥미로운 제안과 직접마주치게 된다. 바로 2NE1이다. 

4명의 소녀들로 구성된 이 그룹은 아시아를 열광시켰을 뿐만 아니라 음색의 매력은 즉시 세계 여러나라를 굴복시켰다. 그들의 다음 습격은 미국시장이고 멕시코에 있는 수많은 팬덤이 더 커지는 것이다.

이 그룹에대해 알아보자 (Meet the band)

CL,Bom,Dara 그리고 Minzy 라는 4명의아름다운 멤버로 구성된 2NE1 은 YG 엔터테인먼트 소속이다. YG 엔터테인먼트는 새로운 재능을 찾아내서 갈고 닦아서 한국의 YoungUrban Culture 를 풍부하게 하는 역할을 하고 있다.  

이 4인조는 ‘빅뱅’ 의 여성 버전이다. 2008년말 YG는 원래 3명의 소녀들로 구성된 걸그룹 프로젝트를 공지했으나 2009년 초, 2NE1은 4인조로서 곧 공식적으로 활동을 시작한다고 발표했다.  고된 준비기간을 거쳐 그해 5월, 같은 소속사의 빅뱅과 함께 첫번째 곡인 ‘롤리팝’으로 공식적으로 활동을 시작했다. 이 곡은 휴대폰 브랜드 CM송의 일환으로 사용됐고 순식간에 히트했고 그 때부터 이 4명은 명성을 얻기 시작했다. 

페이지 2

이름을 해독하다(Decoding the name)

원래젊음의명시적의미인‘21’ 이라는 숫자로 간단히 그룹명을 지을 생각이었지만, 그 이름이 이미 다른 누군가가 사용중이어서 우리가 오늘날 알고 있는 이름을 사용하기로 결정했다. 바로 ‘2NE1’.  

당신이 이 단어를 영어로 발음하면 “To anyone” (누구에게나) 과 “Twenty-One” (21)이 된다. 다른 한편으로는 ‘NE’ 는 New Evolution (새로운 혁명), 21은 지금 우리가살고 있는 21세기를 대변한다.

2NE1=4

BOM

본명 : 박 봄 리 (음..이건 뭐..)

생년월일 : 1984년 3월 24일

좋아하는색 : Green, Red

취미 : 음악감상

존경하는가수 : 머라이어 캐리 (음..비욘세로 알고 있었는데...)

CL

본명 : 이채린

생년월일 : 1991년 2월 26일

좋아하는색 : White, Black, Yellow

취미 : Songwriting, 친구들과 쇼핑가기, 스케치하기 (드로잉)

좋아하는음악 : 소울, 힙합, R&B

DARA

본명 : 산다라 박

생년월일 : 1984년 11월 12일

좋아하는색 : Pink

취미 : 음악 감상, 인터넷서핑, 쇼핑

좋아하는음악 : 힙합, 팝, 발라드

MINZY

본명 : 공민지

생년월일 : 1994년 1월 18일

좋아하는색 : Red

취미 : Songwriting, 음악감상

좋아하는음악 : 힙합,하우스, 팝

당신이알아야할5가지. 

1. 2NE1은 ‘Fire’로 2009년 5월 공식 데뷔했다.

2. 산다라와 박봄은 솔로 가수로도 성공했다.

3. 몇 개월전에 ‘코리아 헤럴드’는 2NE1이 한국에서 가장 영향력있는 연예인 40명중에 31위라고 발표했다.

4. 올해 2NE1은 미국에서 블랙아이드피스의 윌아이엠과 공식 프로모션을 시작한다.

5. 이 4명은 아디다스 뉴 캠페인인 ‘We are Originals’의 얼굴이 되었고 아시아에서 지분을 확장할 것이다.

[화니유니]

옥빛사냥꾼님 번역글 올려주셔서 잘봤어요^^우리나라 그룹이름 잘 짓죠? 중의적해석이 가능한 것이 맘에 들어요. 멕시코에서도 2NE1인기가 많은가봐요.

[옥빛사냥꾼]

이름 잘 지은 것 같아요. 더군다나 유명해졌으니까요. ^^ 멕시코도 인기가 많다고 하네요. 스위스도 팬분들이 있답니다.

[옥빛사냥꾼]

님글에 답글로 달려고 했는데 본문은 2NE1방에 있고 사진방엔 스크랩이라 그냥 올렸어요.

[나나]

21은 21세기가 아니고 맴버의 나이의 평균이 21세라서 정했다고 나온 적이있는데...흠.

[걸오눈빛홀릭]

그건 다라가 예능방송에(강심장인가?) 나와서 한 말 같은데요. 뭐 정식으로 한 말은 아닌 듯... 예능버젼이겟죠.