(번역) 캄보디아, 대규모 홍수로 연례 물축제 취소 결정

[울트라-노마드]

(보도) 호주 Radio Australia 2011-10-14  (번역) 크메르의 세계

캄보디아, 대규모 홍수로 연례 물축제 취소 결정

Cambodia cancels Water Festival as floods worsen

캄보디아의 훈센(Hun Sen) 총리는 현재 발생한 심각한 홍수로 인해 금년도 '연례 물축제'(본옴뚝)를 취소시켰다.

캄보디아의 물축제는 일반적으로 11월 중순에 프놈펜에서 열리며, 용선(龍船) 경주들이 열린다. 훈센 총리는 물축제 비용을 홍수 피해를 입은 수재민들을 지원하는 데 사용하는 것이 더 나을 것이라고 말했다.

훈센 총리는 떤레 삽(Tonle Sap) 강의 수위가 높아 이 축제를 보기 위해 수도로 몰려드는 수백만명의 사람들에게 위험을 초래할 수도 있다고 말했다.

작년(2010)의 물축제에서는 비좁은 교량에서 '대규모 압사사고'가 발생하여 350명 이상의 사람들이 목숨을 잃은 바 있다.

   * 물축제 취소 소식을 집중 논의한 '라디오 오스트레일리아' 방송 들어보기

진행 :  Liam Cochrane, 설명 : Seda Douglas (라디오 오스트레일리아 크메르어 방송국장)

• 방송듣기

(동영상) 캄보디아의 홍수 상황을 보도한 '미국의 소리'(VOA) 크메르어판의 방송 화면.

* 영문 참조기사

(보도) Phnom Penh Post 2011-10-14

연례 캄보디아 물축제 취소

Water Festival cancelled

기사작성 : May Titthara 및 Bridget Di Certo

훈센 총리, 10월13일 임시 국무회의에서 "홍수에 국력을 모으자"고 촉구

Prime Minister Hun Sen yesterday announced that he had cancelled the annual Water Festival to preserve funds for addressing the effects of devastating floods that continue to sweep through the Kingdom.

Speaking at a special Council of Ministers meeting yesterday to assess damage from the flooding, the premier said that the annual three-day Water Festival celebrations next month, including the renowned boat races, would be cancelled and the money people saved could be used to aid flood recovery.

“Water levels are still higher than the warning levels in Phnom Penh and it would be a high-risk situation for boat racers and festival-goers,” Hun Sen said.

“Additionally, the suspension will save money in the national budget and allow us to divert funds that would be used for Water Festival preparations to provide assistance to flood victims.”

On the final day of last year’s Water Festival, 353 people were killed in a stampede on Phnom Penh’s Diamond Bridge. Council of Ministers spokesman Phay Siphan told the Post yesterday that Phnom Penh Municipality would coordinate commemorations to mark the disaster.

Yesterday, the premier told attendees at the meeting that flooding had destroyed more than 190,000 hectares of rice paddies, or 7.74 per cent of the total grown rice paddies, and affected another 390,000 hectares, or 16 per cent of the total rice paddies in the Kingdom.

Phay Siphan said that the death toll from the flooding had risen to 247, with 17 out of Cambodia’s 23 provinces suffering from its effects.

He added that despite widespread destruction of rice paddies, the government now had food security under control.

“Despite the high number of destroyed rice paddies, we will still have enough rice to meet exporting needs,” he said, adding that the government was positive that there would be enough rice production after the flooding receded to continue to ensure food security.

“We are trying to do what we can to look after the people,” he said.

Provincial governors have been instructed to remain in the provinces and are not permitted to travel until the flooding crisis eases, Phay Siphan said.

He also reasserted that the government did not need to call for international assistance to cope with the worst flooding to hit the Kingdom in more than a decade.

“We do not request international aid because everyone has their own problems,” he said. “It would be very difficult for us to request their help. For the time being donations and any charity are really appreciated.”

China, Singapore and the US have so far provided monetary and other donations to the Kingdom, Phay Siphan added. Vietnam has also contributed some assistance to Vietnamese communities in Cambodia and last week Japan donated a number of non-food emergency relief items.

Aid organisations have urged the government to call for international help to better coordinate the humanitarian response to the flooding.

  * 관련기사 바로가기 :

      - "캄보디아 홍수 피해집계 : 1억 달러 초과"(프놈펜포스트 2011-10-11)

      - "태국 방콕의 홍수사태 : "시간과의 싸움""(방콕포스트 2011-10-11)

      - "싱가포르, 태국과 캄보디아 등 동남아 홍수 지원 착수"(Today Online 2011-10-11)

      - "중국, 캄보디아 홍수에 787만 달러 지원"(신화통신 2011-10-10)

      - "[동영상 모음] 태국과 캄보디아의 홍수 상황"(촬영: 2011-10-9)

      - "사상 최악의 홍수 : 방콕 시민들 홍수대비 모드로 전환"(방콕포스트 2011-10-9)

      - "태국 : 사상 최악의 홍수, 잉락 총리 대국민 연설"(방콕포스트 2011-10-8)

      - "중국, 태국 홍수 피해에 현금 100만 달러 기부"(방콕포스트 2011-10-8)

      - "[힐러리 클린턴 성명서] 심각한 동남아 홍수에 대해"(미국 국무부 2011-10-7)

      - "[속보] 태국의 고도 아유타야 : 홍수 상황 악화일로"(크세 2011-10-7)

      - "[동영상] 캄보디아 : 10년만의 최악의 홍수, 굶주림의 위협"(알자지라 2011-10-5)

      - "태국 아유타야의 세계문화유산, 범람한 홍수에 침수"(방콕포스트 2011-10-5)

      - "태국 수도권 북부 홍수 : 보 붕괴로 물난리"(방콕포스트 2011-10-3)

      - "훈센 총리 긴급 방송연설 : "캄보디아 홍수 사망자 148명""(신화통신 2011-10-1)

      - "[긴급특집] 태국, 캄보디아, 베트남의 홍수 상황"(크세 2011-10-1)

      - "[지도] 베트남에 태풍 '네삿' 비상령 : 5년만에 최대 규모"(연합뉴스 2011-9-28)

      - "[동영상] 9월27일에 촬영한 캄보디아 프놈펜의 메콩강 수위"(KI Media 2011-9-27)

      - "캄보디아 훈센 총리, 긴급 홍수 대책회의 주재"(VOA 2011-9-26)

      - "태국과 캄보디아 홍수 피해 심각 : 각각 158명 및 61명 사망"(뉴시스 2011-9-26)

      - "[화보] 캄보디아 시엠립 홍수 : 고립된 관광객 헬기로 구출"(RFA 2011-9-23)

      - "태국 방콕, 홍수경보 발령"(방콕포스트 2011-9-19)

      - "캄보디아 북서부 지방 홍수 피해"(프놈펜포스트 2011-9-15)

      - "캄보디아 발전소 건설노동자 8명 홍수로 사망"(프놈펜포스트 2011-9-15)

      - "태국 북부 지방, 100년만에 최악의 폭우 피해"(방콕포스트 2011-9-10)

[bigbear]

작년에 물축제를 첨 봤는데 내눈에는 뭐 특별한 볼거리는 아닌것 같았는데 시골에 사는 캄사람들은 프놈펜에 공식적으로 구경 올 수
있는날이다보니 보기보다 지방에서 상상을 초월 할 정도로 사람이 무척 엄청 올라 옵니다.
물축제 취소는 지혜로운 정치적인 결단인것 같네요.