스크랩 영어로 읽는 법구경 (11) - 선행자는 이승과 저승에서 행복하다

[관문]

* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 27쪽에서

선행자는 이승과 저승에서 행복하다            Happy are the well-doers here and hereafter

이번 생에 즐겁고 다음 생에서도 즐거우니,   Here he rejoices, hereafter he rejoices.

두 곳 모두에서 선행자는 즐겁기만 하네.      In both states the well-doer rejoices. 

자기 행위가 청정함을 알게 되니                 He rejoices, exceedingly rejoices, 

(선행자는) 더할 나위없이 즐거우리.  (16)    perceiving the purity of his own deeds

* hereafter, state, perceive, purity, deed 는 영어로 읽는 법구경(10)을  참조하시기 바람.

* rejoice   vi. 기뻐하다, 좋아하다

* exceed  vt [범위, 한도]를 넘다 (go beyond) ; [양이나 정도 따위]를 초과하다 ;

                  ...보다 크다, ...을 능가하다

  exceeding   adj. 과도한, 대단한, 굉장한

  exceedingly   adv. 대단히, 굉장히  

  excess   n. 초과, 과잉 ; [행동이] 도를 지나침

  excessive   adj. 과도한, 터무니 없는   

[明星華]

_()()()_

[明星華]

(6)(7)(8)(9)(10)번 댓글쓰기가 안되는군요. 감사드립니다! _()()()_

[지전]

_()_