<P>"눈치보이다" 라는 표현을 일본어식 표현으로 어떻게 말하죠?</P>
<P>예를 들면 ”밤늦게 집에 들어가면 부모님에게 눈치보여 빨리돌아가다..”</P>
<P>帰りが遅いと、親に<U>何か言われそうで（怒られそうで）</U>早めに帰宅する</P>
<P> </P>
<P>윗문장처럼 돌려 말해도 될 것 같긴한데..</P>
<P>눈치보이다와 딱 떨어지는 표현이 따로 있나요?</P>
<P>아님 제가 위에 쓴 표현중 문법적으로 틀렸다거나, 더 좋은 표현이 있다면 알려주세요..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>한가지만 더 물을게요...</P>
<P>옷을 대보다..</P>
<P>옷집에서 試着(しちゃく) 말고 그냥 몸에 대보는걸 뭐라고할까요?</P>
<P>그 부분에서 말이 막혀서...</P>
<P> </P>
<P>답변부탁드릴게요^^ </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 "服(ふく)を体(からだ)に当(あ)ててみる" . 이것을 사용해보세요.
아~~나루호도~!! 왜 그 생각을 못했을까요~ 감사합니다^^