|
러군 대함미사일이 우크라의 붐비는 쇼핑몰을 공격해 전소되어 많은 사상자와 실종자 발생 무시무시한 새 동영상은 러시아의 AS-4 미사일이 우크라이나 쇼핑몰을 강타해 18명이 사망하는 순간을 포착했으며, 크렘린궁은 인근을 목표로 삼은 '총기 판매점'에서 실수로 불이 번졌다는 주장을 폭로 Terrifying new video captures moment Russian AS-4 missile slams into Ukrainian mall killing 18, debunking Kremlin claims that a blaze accidentally spread from a 'weapons store' targeted nearby By Chris Pleasance for MailOnline Published: 11:21 BST, 29 June 2022 | Updated: 11:37 BST, 29 June 2022 러시아의 대함 미사일에 의해 우크라이나 쇼핑센터가 파괴되는 순간을 끔찍한 새 동영상으로 포착했으며, 크렘린궁이 인근 공장을 강타한 후 실수로 쇼핑몰에 불이 붙었다는 주장을 폭로했다. 우크라이나 중부 폴타바주 크레먼추크시에 있는 암스토르 쇼핑몰 뒤쪽이 내려다보이는 CCTV 카메라에 포착된 동영상은 원래 미국 항공모함을 격퇴하기 위해 설계된 유도 AS-4 키친(Х-22) 미사일로 보이는 것이 현지 시간 월요일 오후 4시 직전에 쇼핑센터를 강타하는 것을 보여준다. 인근 공원의 CCTV 카메라에 촬영된 더 많은 영상이 쇼핑몰 뒤에 있는 크레드마쉬(Кредмаш) 공장을 두 번째 미사일이 공격하여 복합 단지의 북쪽 끝에 있는 4개의 창고를 파괴하고 행인에게 잔해를 비처럼 쏟아붓는 순간을 보여주는 추가 영상이 나온 지 불과 수시간 만에 나타났다. 러시아 국방부는 처음에는 우크라이나가 자국민을 폭격한 것에 대해 우크라이나를 비난했음에도 불구하고 이 공장이 돈바스로 이송될 예정이었던 서방 무기의 저장고로 사용되고 있다고 말했음에도 불구하고 공격의 배후를 인정했다. 그것은 쇼핑몰을 공격한 것을 부인했고 두 번째 미사일이 실제로 기차역을 공격했다고 말했다. 그러나 우크라이나는 러시아가 민간인들에게 공포를 심어주기 위해 고안된 "테러리스트 공격"에서 의도적으로 쇼핑몰을 목표로 삼았으며 무엇보다도 민간 차량용 부품을 제조하는 공장에 무기를 보관하지 않았다고 말했다. 이 동영상은 러시아보다 키이우의 설명과 더 밀접하게 일치한다. 지난 밤 늦게 이 장면을 온라인에 올린 젤렌스키 대통령의 최고 보좌관 중 한 명인 미하일로 포돌랴크는 "우연은 없다, [공격은] 주민들을 위협하고 대량 사상자를 내기 위한 의도적인 타격이었다"라고 썼다. 수요일 현재까지 공격으로 최소 18명이 사망하고 21명이 여전히 실종 상태이며, 구조대원들은 쇼핑몰을 파괴하고 지붕이 무너지는 지옥불에서 살아남지 못했을 것이라고 경고했다. 일부 시신은 알아볼 수 없을 정도로 불에 타서 희생자를 식별하는 것은 어려운 일이다. Terrifying new footage has captured the moment a Ukrainian shopping centre was eviscerated by a Russian anti-ship missile, debunking Kremlin claims that the mall accidentally caught fire after it hit a factory nearby. Video captured on a CCTV camera overlooking the rear of the Amstor mall in Kremenchuk, central Ukraine, shows what appears to be a guided AS-4 Kitchen missile - originally designed to take out US aircraft carriers - slamming into the shopping centre shortly before 4pm local time Monday. It emerged just hours after more footage taken from cameras in a nearby park showed the moment a second missile struck the Kredmash factory, which sits behind the mall, destroying four warehouses at the northern end of the complex and raining debris down on passersby. Russia's defence ministry has admitted being behind the attacks - despite one politician initially blaming Ukraine for bombing its own people - saying the factory was being used as a store for western weapons which were due to be transported to Donbas. It denied striking the mall, and said the second missile actually hit a train station. But Ukraine says Russia deliberately targeted the mall in a 'terrorist attack' designed to sow fear among civilians, and that there were no arms being stored at the factory - which manufactures parts for civilian vehicles, among other things. The video footage tallies more closely with Kyiv's account than Russia's. Mykhailo Podolyak, one of President Zelensky's top advisers who posted the footage online late last night, wrote: 'Russian propaganda always lies: There is no coincidence, [the strike] was a deliberate blow to intimidate the population and cause mass casualties.' At least 18 people were killed in the strike with another 21 still missing as-of Wednesday, with rescuers warning they are unlikely to have survived an inferno which gutted the mall and caused the roof to collapse. Identifying victims is proving difficult, with some bodies burned beyond recognition. 1. This is the moment a Russian missile slammed into a Ukrainian shopping centre on Monday, exploding with a huge fireball that left at least 18 civilians dead and 59 wounded, with another 21 missing. 이것은 월요일에 러시아의 미사일이 우크라이나 쇼핑센터를 강타하여 거대한 불덩이(火球)와 함께 폭발시켜 최소 18명의 민간인이 사망하고 59명이 부상을 입었으며 21명이 실종된 순간이다. 2. Footage reveals the bomb was likely a Russian AS-4 'Kitchen' guided missile - a Soviet-era weapon that was originally designed to take out American aircraft carriers. 영상에 따르면 폭탄은 원래 미국 항공모함을 격퇴하기 위해 설계된 소련 시대 무기인 러시아의 AS-4 '키친' 유도 미사일일 가능성이 높다. ♧ 유도 AS-4 키친 미사일(Kh-22, 러시아어: Х-22, AS-4 'Kitchen')는 러시아의 MKB 라두가(Радуга)에서 개발한 대형 장거리 대함 미사일이다. 재래식 탄두나 핵탄두를 장착한 항공모함 및 항공모함 전투단에 사용하기 위한 것이다. 3. The footage directly contradicts Kremlin claims that it destroyed a nearby factory being used to store weapons and a train station, and that the mall accidentally burned down after flames from those strikes spread. 영상은 크렘린이 무기를 저장하는 데 사용되는 인근 공장과 기차역을 파괴했으며, 그 공격으로 인한 화염이 확산된 후 쇼핑몰이 실수로 불타버렸다는 크렘린의 주장과 직접적으로 모순된다. 4. This is the moment a Russian missile slammed into a factory in the city of Kremechuk, central Ukraine, after another missile blew apart a nearby shopping mall and killed at least 18 civilians. 이것은 또 다른 미사일이 인근 쇼핑몰을 폭발시키고 최소 18명의 민간인을 사망시킨 후 러시아 미사일이 우크라이나 중부 폴타바주 크레먼추크시에 있는 공장을 강타한 순간이다. 5. Debris rains down on the nearby park after Russian missile destroyed part of factory, moments after a second missile slammed into a shopping centre killing at least 18 civilians. 러시아 미사일이 공장의 일부를 파괴한 후 인근 공원에 잔해가 쏟아졌다. 두 번째 미사일이 쇼핑센터에 피격된 직후 최소 18명의 민간인이 사망했다. 6. Smoke rises from the ruins of the Amstor shopping mall in the city of Kremenchuk, central Ukraine, after it was struck by long-range guided missiles that Ukraine says were fired by Russian bombers. 우크라이나가 러시아 폭격기에 의해 발사되었다고 주장하는 장거리 유도 미사일에 피격된 후 우크라이나 중부 폴타바주 크레먼추크(Кременчук)시의 암스토르 쇼핑몰의 폐허에서 연기가 피어오르고 있다. 7. Onlookers gather as the shopping centre is engulfed by flames shortly after it was struck by two Russian guided missiles on Monday, while an estimated 1,000 people were inside. 쇼핑센터가 월요일에 2발의 러시아 유도 미사일에 의해 공격당한 직후 쇼핑센터가 화염에 휩싸일 때 구경꾼들이 모여들고 있으며 그 안에는 약 1,000명이 있었다. 8. Tatyana Brigadirenko (right), who worked inside the Amstor mall, was reported missing by boyfriend Ihor Ivakhnenko (left) who posted on social media searching for her. 암스토르 쇼핑몰에서 근무하던 타티아나 브리하디렌코(右)는 그녀를 찾는 소셜 미디어에 게시한 남자친구 이호르 이바흐넨코(左)에 의해 실종된 것으로 보도되었다. 9. People wounded during the missile strike on a Ukrainian shopping centre in Kremenchuk are pictured recovering from their wounds in hospital, with many of them suffering from burns. 폴타바주 크레먼추크(Кременчук)시에 있는 우크라이나 쇼핑센터에 대한 미사일 공격으로 부상당한 사람들이 병원에서 부상에서 회복하고 있는 사진이 찍혀 있으며, 이들 중 다수는 화상을 입고 있다. 10. A couple wounded in a shopping mall hit by a Russian missile strike hold hands in a hospital, amid expectation that the number of people killed will continue to rise. 사망자 수가 계속해서 증가할 것으로 예상되는 가운데, 러시아의 미사일 공격으로 쇼핑몰에서 부상당한 부부가 병원에서 손을 잡고 있다. 11. Kremenchuk is an industrial city in the centre of Ukraine spanning the Dnipro River, and is more than 100 miles from the closest frontline with Kyiv insisting it contains no military targets. 폴타바주 크레먼추크(Кременчук)시는 드니프로 강에 걸쳐있는 우크라이나 중부의 산업 도시이며, 군사 목표물이 없다고 주장하는 키이우와 가장 가까운 최전선에서 100마일 이상 떨어져 있다. 12. Firefighters clear rubble from the remains of the Amstor mall, in Kremenchuk, after it was destroyed by a Russian missile. 소방관들이 러시아 미사일에 의해 파괴된 크레먼추크시의 암스토르 쇼핑몰 폐허에서 잔해를 치우고 있다. 13. Bottles scorched by a fire that gutted the Amstor mall in Kremenchuk after it was hit by a Russian missile are seen in the ruins. 크레멘추크시의 암스토르 쇼핑몰이 러시아 미사일에 피격된 후 화재로 타버린 병들이 폐허에서 보인다. 14. Shelves that once held food supplies are filled only with ash after a fire sparked by a Russian missile strike destroyed a mall. 러시아의 미사일 공격으로 인한 화재가 쇼핑몰을 파괴한 후 한 때 식료품을 담당했던 선반은 재로만 채워져있다. 15. Workers clear the wreckages of the Amstor mall in Kremenchuk, two days after it was hit by a Russian missile strike. 작업자들이 러시아 미사일 공격을 받은 지 이틀 만에 크레먼추크시의 암스토르 쇼핑몰의 잔해를 치우고 있다. 16. Workers clear the wreckages of the Amstor mall in Kremenchuk, two days after it was hit by a Russian missile strike. 작업자들이 러시아 미사일 공격을 받은 지 이틀 만에 크레먼추크시의 암스토르 쇼핑몰의 잔해를 치우고 있다. 17. Weeping survivors of the attack embrace each-other outside the devastated building as emergency crews search the ruins, but warn the chances of finding any more survivors is low. 응급구조대가 폐허를 수색하는 동안 공격에서 살아남은 눈물을 흘리는 생존자들은 황폐한 건물 밖에서 서로를 껴안지만 더 이상의 생존자를 찾을 가능성은 낮다고 경고한다. 18. A woman lights a candle at a shopping center, after Russian missile attack in Kremenchuk, Ukraine. 우크라이나 폴타바주 크레먼추크(Кременчук)시에서 러시아 미사일 공격이 발생한 후 한 여자가 쇼핑센터에서 촛불을 밝히고 있다. 19. A man lays a flower at the site of a shopping center, after Russian missile attack in Kremenchuk, Ukraine. 우크라이나 폴타바주 크레먼추크시에서 러시아 미사일 공격이 발생한 후 한 남자가 쇼핑센터 현장에 꽃을 놓는다. 20. Paramedics bag the body of a man who died as a result of missile attacks by the Russian troops on a residential area of Kharkiv, northern Ukraine on Monday. 월요일 우크라이나 북부 하르키우의 주거지역에서 러시아군의 미사일 공격으로 사망한 남성의 시신을 구급대원들이 백에 넣고 있다. 21. Paramedics and rescuers carry the body of a man who died in the result of shelling by the Russian troops to an ambulance car in a residential area of Kharkiv on Monday. 구급대원들과 응급구조대원들이 월요일 하르키우 주거지역에서 구급차에 러시아군의 포격으로 사망한 남성의 시신을 이송한다. 22. 82-year-old Kharkiv resident Anna Satanovskaya cries over the death of her husband in the result of shelling by the Russian troops in a residential area of Kharkiv on Monday. 82세의 하르키우 주민 안나 사타노프스카야가 월요일 하르키우의 주거지역에서 러시아군의 포격으로 남편이 사망한 것에 슬퍼하고 있다. 23. Flames gutted the Amstor complex Monday afternoon and caused most of the roof to collapse, with emergency crews now cutting their way through buckled steel beams as they search for bodies. 화염은 월요일 오후 암스토르(Амстор) 쇼핑센터 단지를 전소시켰고 지붕의 대부분이 무너져내렸으며, 응급구조대는 이제 시신을 수색하면서 버클이 있는 철재빔을 헤치고 나아가 커팅하고 있다. 24. Flames gutted the Amstor complex Monday afternoon and caused most of the roof to collapse, with emergency crews now cutting their way through buckled steel beams as they search for bodies. 화염은 월요일 오후 암스토르 쇼핑몰을 전소시켰고 지붕의 대부분이 무너져내렸으며, 응급구조대는 이제 시신을 수색하면서 버클이 있는 강재빔을 헤치고 나가 커팅하고 있다. 25. Firefighters clean the rubble of the destroyed Amstor shopping mall in Kremenchuk, Poltava Oblast, Ukraine. 소방관들이 우크라이나 폴타바주 크레먼추크에 있는 파괴된 암스토르 쇼핑몰 잔해를 청소하고 있다. 26. Rescuers work at a site of a shopping mall hit by a Russian missile strike in the city of Kremenchuk, central Ukraine. 구조대원들이 우크라이나 중부 폴타바주 크레먼추크시에서 러시아의 미사일 공격을 받은 쇼핑몰 현장에서 작업하고 있다. 27. Workers rest during an air raid alert which occured as they were clearing the rubbles of the Amstor mall, the day after it was hit by a Russian missile strike. 러시아 미사일 공격을 받은 다음날 암스토르 쇼핑몰의 돌무더기를 치우던 중 발생한 공습경보 도중 작업자(소방관)들이 휴식을 취하고 있다. 28. Firefighters and rescue workers clean the rubble of destroyed Amstor shopping mall in Kremenchuk, Poltava Oblast, Ukraine. 소방관과 구조대원들이 우크라이나 폴타바주 크레먼추크시의 파괴된 암스토르 쇼핑몰 잔해를 청소하고 있다. 29. Firefighters and rescue workers clean the rubble of destroyed Amstor shopping mall in Kremenchuk, Poltava Oblast, Ukraine. 소방관과 구조대원들이 우크라이나 폴타바주 크레먼추크시의 파괴된 암스토르 쇼핑몰 잔해를 청소하고 있다. 30. Rescuers and service members work at a site of a shopping mall hit by a Russian missile strike, as Russia's attack on Ukraine continues, in Kremenchuk. 러시아의 공격이 우크라이나에 계속되고 있을 때 폴타바주 크레먼추크시의 쇼핑몰 현장에서 구조대원과 군인들이 작업하고 있다. 31. Volodymyr Zelensky said 1,000 civilians were in the crowded mall at the time of the strike, with scores feared dead. 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 공격(미사일) 당시 1,000여명의 민간인이 혼잡한 쇼핑몰에 있었고 수십 명이 사망할 것으로 우려했다고 말했다. 32. The shopping centre is pictured before the brutal attack carried out by Putin's forces this afternoon. 쇼핑센터는 오늘 오후 푸틴군이 자행한 잔혹한 공격이 있기 전의 모습이다. ![]() |