TUFF(미망인의부르스)/Cotton Fields(목화밭)

[길손(서시몬)]

TUFF(미망인의부르스)/Cotton Fields(목화밭)

우리나라에 전후 한 바탕 팝송붐이 있었다.

청순 가련한 데비 레놀즈,

세련된 왈츠의 맛을 보여주었던 패티 페이지등 많은 팝 스타가 태어났다.

그리고 한국어 제목이 붙여지고 사랑받게 된 작품도 많다.

그런 음악의 대표작중 하나가 바로

"미망인의 부르스"라 불리는 Tuff 인데

Tuff의 원 뜻은 응회암인데 한국제목은 원제와는 아주 다르지만

음악이 워낙 좋아서 인기가 있은걸까?

두번째 곡

Cotton Field는 1940년에 Lead Belly가 발표했지만

‘헤리 베라폰테’를 거쳐 1969년에 발표한 ‘비치 보이스’ 버전이

각국의 챠트에 오를 정도로 세계적으로 알려 졌다

가사를 통해,

고향에 대한 향수, 번창했던 목화밭이 산업화로 사라지는 것에 대한

시대적인 분위기, 도시노동자의 고달픔, 고향에서건 도시에서건

항상 가난할 수 밖에 없는 한 노동자의 모습이 비춰진다

(‘에이스 캐넌’악단이 연주하는 앞에서 Tuff 에는 블루스 춤을

Cotton Field에서는 지루박 춤을 볼 수 있는게 또 Tip이랄까!)

When I was a little bit of baby My mama would rocked me in the cradle In them old cotton fields at home

우리가 갓난 아이였을 때는 엄마가 요람에 눕히고 달래주었지요 그것은 그리운 목화밭 집에서의 일이었지요

It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana In them old cotton fields at home.

루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는 그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

Oh when them cotton balls got rotten you can't pick very much cotton,In them old cotton fields at home

목화 열매가 못쓰게 되었을 때는 목화를 조금밖에 딸 수 없었는데 그것은 그리운 목화 집에서의 일이었어요

It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana

In them old cotton fields at home.

루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는 그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

위 전체 반복

In them old cotton fields at home.