遇見舊情人 우견구정인_鄧麗君 등려군 (사랑했던 옛사람을 뜻밖에 만나서) 광동어

[류상욱]

遇见旧情人 우견구정인_邓丽君 덩리쥔 
yujian jiu qingren 
黄沾 作词，黄沾 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《遇见旧情人》8.93M·1983년 粤语 광동어·Cantonese，

遇见旧情人　
人丛内眼光接近，
欲语终无言　
唯凭眼睛探问，
面对旧时人　
离情正想再问，
又见身旁人　
盈盈笑殷勤。

怕令你突然失态　
我蓦然转身，
静静在街角下　
偷偷看你走近，
只见旧情人　
回头望四边远近，
就似找从前　
从前别了的人来亲。 
[내사랑등려군]

사랑했던 옛사람을 뜻밖에 만나서 
사람들 속에서 눈빛이 가까이 다가갔네요 
말하려 했으나 끝내 말도 없이 
오로지 눈동자로만 찾으려 했네요 
지난날의 그 사람을 마주하니 
헤어졌을 때 그 느낌을 마침 다시 묻고 싶어졌어요 
또다시 곁에 있는 사람을 보니 
방긋방긋 웃으며 은근히… 

아마도 당신을 문득 예의에 어긋나게 할지도 모르게 하네 
나는 아무런 생각없이 몸을 돌려 
고요히 거리 모퉁이에서 
남몰래 가까이 다가오는 당신을 바라보네요 
그저 지난 옛 사랑을 보고는 
고개를 돌려 멀고 가까운 둘레를 바라보네요 
마치 지난날 
지난날 헤어졌던 사람이 몸소 오는 걸 찾는 것처럼… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
遇见旧情人 우견구정인.粤语☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：사랑했던 옛사람을 뜻밖에 만나서，

테레사텡☜ 遇见旧情人 우견구정인.伴奏MR☜반주음，
1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手) 
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲) 
03. 怎么开始 (즘마개시) 
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정·粤语版，词牌“鹧鸪天”寄李之问：聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角) 
06. 遇见旧情人 (우견구정인) 
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲) 
08. 遇见你 (우견니，北酒場) 
09. 可否多见一眼 (가부다견일안) 
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲) 
11. 情话 (정화) 
12. 我要你 (아요니) 
1985年1月27日 [粤语名曲选]专辑 宝丽多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

遇见旧情人 사랑했던 옛사람을 뜻밖에 만나서 人丛内眼光接近 사람들 속에서 눈빛이 가까이 다가갔네요 欲语终无言 말 하려 했으나 끝내 말도 없이 唯凭眼睛探问 오로지 눈동자로만 찾으려 했네요 面对旧时人 지난 날의 그 사람을 마주 하니 离情正想再问 헤어졌을때 그 느낌을 마침 다시 묻고 싶어 졌어요 又见身旁人 또 다시 곁에 있는 사람을 보니 盈盈笑殷勤 방긋방긋 웃으며 은근히

[진캉시앤]

怕令你突然失态 아마도 당신을 문득 예의에 어긋나게 할 지도 모르게 하네 我蓦然转身 나는 아무런 생각없이 몸을 돌려 静静在街角下 고요히 거리 모퉁이에서 偷偷看你走近 남몰래 가까이 다가오는 당신을 바라보네요 只见旧情人 그저 지난 옛 사랑을 보고는 回头望四边远近 고개를 돌려 멀고 가까운 둘레를 바라보네요 就似找从前 마치 지난 날 从前别了的人 来亲지난 날 헤어졌던 사람이 몸소 오는 걸 찾는 것처럼

[진캉시앤]

遇见旧情人사랑했던 옛사람을 뜻밖에 만나서

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집89