한계령

[지미니]

다들 한계령 노래 좋아하시죠.

저는 초보운전 때 한계령을 간 적이 있었는데, 그때 차가 스틱이어서 정말 스릴있게 올라간 적이 있습니다.

물론 테이프엔 한계령 노래를 넣어 놓고, '죽을 수도 있다' 생각에 진땀 꽤나 흘리면서, 도로 내려갈수도 없는 위치에선

내가 왜 여길 올라왔을까 후회하던 생각이 많이 납니다.

                                                         양희은   한계령

전에 나는 가수다에 이은미가 한계령을 부를 적에 우연히 인터넷 검색을 하다 한계령 시의 원작자를 찾게 된 적이

있습니다. 저하곤 나이가 비슷한 것 같은 데, 지금은 강원도 어디에서인가 자연을 벗삼아 살고 있는 것 같더군요.

그 때 발췌해 놓은 정덕수 선생의 글들을 올려보겠습니다. 그가 표현한 것 처럼 '차이가 없는 것 같으면서도 참 많은' 원작과

노래가사도 비교해 보시구요. 30대 초반에 직장동료들과의 등산 길에 버스에서 이 노래 불렀던 기억이 납니다.

우선 이 글과 음악을 한 번 보시구요

한계령 시 원작자인 정덕수 선생이 쓴 글인 것 같은 데 정확한 출처는 모르겠군요.

음악박스는 처음은 시 낭송(작곡가 황의종 교수), 두번째는 테너 심우훈, 세번째 테너 김명관의 노래 순서로 되어있습니다.

(낭독/낭독의 발견 2004년6월2일 방송)

詩 : 정덕수, 작곡 : 하덕규, 노래 : 황의종,심우훈, 김명관

83년도인가 84년도인가 늦은 가을 낙엽이 떨어질 무렵에

설악산을 다녀와서 그대로 산장다방에서 시낭송을 하게 되었다.

그러니까 ‘한계령에서’란 첫 시를 쓰고 2~3년이 지난 뒤의 일인 것이다.

시낭송을 한 뒤 인사를 하고

뮤직 박스에서 주스를 마시고 있으려니 3명의 남자가 다가와

낭송을 하였던 시 중에서 노래를 만들면 좋을 가사가 있다며 보여주기를 청하였다.

그들은 여러 편의 원고 중에서

‘한계령에서’와 ‘오색령을 넘으며’란 시에 대하여 관심을 보이며 베껴 갔다.

그리고 쓰게 된 동기에 대하여서도 질문을 하였고 난 모두 이야기를 하였던 것이다.

사실 이 시는 나중에 수정을 하였기에 원본과는 다른 부분이 있는데,

‘발아래 / 상처 아린 옛 이야기로 / 눈물 젖은 계곡’으로 현재는 되어있지만

원래는 ‘발아래 / 슬픈 추억 첩첩산중 / 눈물 젖은 계곡’으로 썼었다.

나중에 이 부분이 거슬린다는 동인들의 이야기가 우세하여

‘발아래 / 상처 아린 옛 이야기로 / 눈물 젖은 계곡’으로 고쳤는데

이 까닭을 알지 못하는 작곡자는 그대로 원본을 사용하였던 것이다.  

원작자인 정덕수 선생이 2012.5.30일날 올린 글입니다.

옮겨오고 싶어서 드래그가 안되는 글을 타이핑해서 올립니다.(행간은 그대로이고 중간 중간 사진은 생략되었습니다)

이은미가 부른 한계령 원작자의 감회

        노래를 부르는 이들과 노랫말은 쓴 사람의 감동은 사람은 다르지만...

2012년 5월도 이제 이틀 남았습니다.

산은 하루가 다르게 살이 오르고 속살은 걸음품을 팔지 않고는 볼 수 없게 녹음 속으로 잠겼습니다. 이만큼

걸어와 멈워 서서 산을 들려는 순간, 가끔은 한 생각 잠겨 돌아보게 됩니다.

기억도 아득한 내가 온 길, 조금 전 막 지나친 거 같은데...

5월로 접어들면 사실 글을 쓸 시간이 없는 게 아니라 몸이 천근만근 무거워 글을 쓰겠다고 한 자리에 1시간 앉아

있기가 어렵습니다. 제겐 1년 중 가장 중요한 시기가 5월과 6월입니다.

10여일 전 만해마을에 들려 몇 분 일행들과 산행을 하던 도중 한 통의 전화를 받았습니다.

"MBC 나는 가수다 2의 사업기획을 맡은 김지현입니다"로 시작한 통화는 "정덕수 선생님께서 쓰신 한계령을 편곡

해 나가수에서 사용하려는데 동의서가 필요합니다."는 이야기였습니다. 저는 "작곡자인 하덕규씨가 동의한다면

거절할 이유가 없다"는 이야기를 하고 전화를 끊었습니다.

약 20분 뒤 다시 전화가 왔더군요.

"선생님 MBC 나가수2 김지현이데요, 하덕규 선생님과 통화를 했습니다. 하덕규 선생님은 정덕수 선생님께서 허

락을 하신다면 사용해도 좋다고 하셨습니다. 정덕수 선생님께서 허락해주시면 고맙겠습니다."

이런 과정을 거쳐 저작권에 대한 편곡 승인서와 동의서에 서명을 할 때야 노래를 부를 가수가 '맨발의 디바'로 불

리는 이은미라는 걸 알게 되었습니다. 양희은과는 다른 그만의 창법으로 불려질 한계령, 마야나 남궁옥분, 팝페라

가수 임형주나 여러 성악가 등 많은 이들이 연주와 노래를 불렀습니다.

그러나 이번 이은미의 노래는 또 다른 감동을 많은 이들에게 선물했다 보입니다.

사실 저는 공연을 생방송으로는 보질 못했습니다. 5월 27일 원주에서 큰형님의 고명딸이 결혼식을 치렀습니다.

그곳을 다녀와 막 집에 도착하자 블로그를 통해 알고 지내던 이웃 한 분이 처음으로 방문을 하셨기에 함께 악수터

인근으로 자리를 옮겨 술 한 잔 나누다보니 못 본 것입니다. 식당에 요청해 TV플 켰을 땐 박완규가 마지막으로 노

래를 부르고 있었습니다.

제가 편곡 동의서와 승인서에 서명을 할 때 지켜 본 아이들이 엄마의 전화기로 녹화를 해두었다 제가 집에 들어서

자 보여주더군요. 제대로 본 것은 28일 새벽 갈증을 느껴 자리에서 일어나 컴퓨터를 통해서입니다.

나는 가수다2 '이은미 5월 경연곡 한계령'

한계령을 쓴지 어느덧 30년도 훌쩍 넘었습니다.

제가 이 시를 처음 쓴 날 서북주릉을 대청봉에서 출발해 걷다 한계령(오색령)으로 내려섰던 1981년 10월 3일의

일입니다. 지금 생각해도 그 무렵엔 일과 등산을 미친 듯 매달려 있었습니다. 가난한 까닭에 하루 100원 통학차비

가 없어 장학생으로 가르치겠다는 학교도 다니질 못하고, 객지에 나가 일을 시작해야했던 가혹함을 잊기 위해서

였을 수도 있습니다.

일을 하는 날은 일에 지쳐 잠이 들면 잊을 수 있었지만, 쉬는 날이면 미래에 대한 불안감과 하고 싶은 공부를 할

수 없는 처지에 대한 서글픔이 산으로 이끈 모양입니다. 6살에 헤어진 어머니에 대한 그리움도 한 몫 했겠지요.

제가 처음 썼던 시에서 부분 발췌되어 만들어진 노랫말을 옮겨봅니다.

한계령 저 산은 내게 우지마라 우지마라 하고 발 아래 젖은 계곡 첩첩산중 저 산은 내게 잊으라 잊어버리라 하고 내 가슴을 쓸어내리네 아 그러나 한줄기 바람처럼 살다 가고파 이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼 저 산은 내게 내려가라 내려가라 하네 지친 내 어깨를 떠미네 아 그러나 한줄기 바람처럼 살다 가고파 이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼 저 산은 내게 내려가라 내려가라 하네 지친 내 어깨를 떠미네 지친 내 어깨를 떠미네

차이가 없는 것 같으면서도 참 많다 싶습니다. 한계령에서 1  온종일 서북주릉(西北紬綾)을 헤매며 걸어왔다. 안개구름에 길을 잃고 안개구름에 흠씬 젖어 오늘 하루가 아니라 내 일생 고스란히 천지창조 전의 혼돈 혼돈 중에 헤매일지. 삼만 육천 오백날을 딛고 완숙한 늙음을 맞이하였을 때 절망과 체념 사이에 희망이 존재한다면 담배 연기 빛 푸른 별은 돋을까 저 산은, 추억이 아파 우는 내게 울지 마라 울지 마라 하고 발아래 상처 아린 옛 이야기로 눈물 젖은 계곡 아, 그러나 한 줄기 바람처럼 살다 가고파 이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼 저 산은, 구름인 양 떠도는 내게 잊어라 잊어버리라 하고 홀로 늙으시는 아버지 지친 한숨 빗물 되어 빈 가슴을 쓸어내리네 아, 그러나 한 줄기 바람처럼 살다 가고파 이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼 온종일 헤매던 중에 가시덤불에 찢겼나 보다 팔목과 다리에서는 피가 흘러 빗물 젖은 옷자락에 피나무 잎새 번진 불길처럼 깊이를 알 수 없는 애증(愛憎)의 꽃으로 핀다 찬 빗속 꽁초처럼 비틀어진 풀포기 사이 하얀 구절초 열 한 살 작은 아이가 무서움에 도망치듯 총총이 걸어가던 굽이 많은 길 아스라한 추억 부수며 관광버스가 지나친다. 저 산은, 젖은 담배 태우는 내게 내려가라 이제는 내려가라 하고 서북주릉 휘몰아온 바람 함성 되어 지친 내 어깨를 떠미네 아, 그러나 한 줄기 바람처럼 살다 가고파 이 산, 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼

이만큼 시간이 지나 일부지만 저작권을 돌려받고 타인의 노래가 되어버렸던 한계령을 다시 듣는 감회는 아무도

알 수 없겠지요. 그러나 제법 긴 30년 가까운 세월 사랑을 받는 노래 한계령을 세상에 남겼다는 것만으로 충분히

행복한 시인이랄 수 있다 싶습니다. 양희은씨가 한계령을 취입한 날이 1984년 2월 5일이니 말이죠.

노래를 불러준 모든 분들에게 진심으로 깊은 감사를 드리며, 여전히 아끼고 사랑해주시는 분들께도 감사의 말씀

을 전하며 이 글을 마칩니다.

직접 보시고 싶은 분은 여기로 가시면 됩니다. 한사 정덕수 선생의 블로그 http://blog.daum.net/osaekri/15601270

                                                            이은미의 한계령

   

         양희은

        

         색소폰(비츨러)연주