한자로 푸는 베트남어 班頭 (반두-나눌반, 머리두)=Ban đầu. 태초(Ban đầu)

[나비우스]

Ban đầu = "처음", "태초"  라는 뜻입니다.

한자로는 班頭 (반두-나눌반, 머리두) 입니다.

"반"은 우리가 1학년 1반 할 때 그 반과 같은 글자입니다.

우리나라 한자와 소리가 100% 같은 소리가 납니다. 

班(반-나눌 반) 자는 여기서는 시간대를 의미합니다. 밤 시간대, 처음 시간대 등 시간의 부분을 표현할 때 사용합니다.

야간 시간대를 뭐라고 할까요?

班(반-Ban) 자를 활용하시면 됩니다.

ban đȇm - 야간.

vào ban tối - 야간에

시간을 나타낼 때는  "반"자를 사용합니다.

頭(두-머리두)는 말 그대로 머리라는 뜻입니다. 

머리되는 시간이 가장 첫 시간이니 Ban đầu(班頭)는 처음 이라는 뜻이 됩니다.

왜 처음이 반두(班頭-Ban đầu)인지 이해가 되시지요?

처음, 태초 = 班頭 (반두-나눌반, 머리두) =  Ban đầu

頭 (두-머리두) =  đầu

이제 đầu(頭 두-머리두) 자를 공부해 봅시다. 

두상 =  trên đầu(頭 두-머리두)

두개골 = đầu lâu

đầu (頭) [더우]   - [명사] 머리.

đầu bài - [명사] 제목. 표제.

buổi thi hȏm nay có năm đầu bài 오늘 시험은 제목이 다섯이다.

đầu bạc - 흰 머리, 백발

đầu bò - 1. [명사] 소머리. 2. [형용사] 머리가 모자라는

bước đầu  - 1.[명사] 데뷔. 첫걸음 2. [형용사] 처음의. 최초의.

thắng lợi bước đầu 첫번째 승리.

học bước đầu. 초보를 배우다

đầu bàn - [명사] (테이블의) 상석.

ngồi ở đầu bàn 상석에 앉다.

이제는 đầu 글자만 봐도 머리라는 뜻일 수 있겠다라고 추측할 수 있습니다.

그런데 희소식이 있습니다.

베트남어에서 đầu 소리가 나는 한자는 3자 뿐인데, 그 중 2자만이 주로 사용됩니다.

그러나 đầu글자를 보았다면 그 뜻이 2중의 하나이니 그냥 뜻을 날로 먹을 수 있습니다.

đầu(頭 두-머리두)는 배웠으니 나머지 한자를 마저 배우겠습니다.

đầu(投 투 - 던질투) 

투입하다 - đầu tư.

투입자본 - vốn đầu tư

주식투기 - đầu cơ cổ phiếu. 

우리나라 발음으로는 두와 투를 구분하나 베트남어에서는 두 글자의 발음을 모두 đầu라고 읽었습니다.

이 외에 한 글자(주사위 던질 투 骰)가 더 있으나 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 무시하셔도 좋습니다.

그리고 đầu 라는 발음의 90% 이상이 "頭 두-머리두" 자이니 그냥 투자, 투기 단어 외에는 머리라고 이해하셔도 좋을 것 같습니다.

오늘은 처음, 태초  班頭  Ban đầu라는 단어를 배웠습니다.

출처: http://hanpu.tistory.com/3 [한자로 푸는 베트남어]