연해주 밀값은 내렸는데 빵값은 요지부동 - 곡물연합회장의 기자회견

[다락골]

13/08 Цены на хлеб в России в 2010 году должны снижаться, поскольку снижена цена на зерно - РЗС

2009.08.13. 2010년 러시아에서 빵값은 곡물값이 내려간 만큼 인하되어야 한다 – 러시아곡물연합

Цены на хлеб в России в 2010 г., по мнению производителей зерна, должны снижаться, поскольку снижена цена на зерно.

2010년 러시아에서 빵값은 곡물 생산자의 견해에 따르면, 곡물값의 하락만큼 내려가야만 한다.

Такое мнение высказал 12 августа на пресс-конференции президент Российского Зернового Союза Аркадий Злочевский."Никаких объективных причин для того, чтобы увеличивать цены или хотя бы удерживать их на текущем уровне, нет", - подчеркнул он.

이러한 견해는 러시아곡물연합 아르까지 즐로쳅스키 회장이 기자회견에서 발표했다.  ≪현재의 수준으로 (빵)값을 높이거나 고수하기 위한 어떤 객관적인 요인들도 없다≫ 그는 강조했다.

При этом А.Злочевский отметил, что "не наблюдал еще ни разу, чтобы цены на хлеб уменьшились хотя бы на копейку, хотя цены на зерно обваливались неоднократно".По его словам, "доля зерна в себестоимости буханки хлеба очень мала". Раньше, в пик цен на зерно в марте-апреле 2008 г., она составляла около 23%, а сейчас снизилась до 12%. В настоящее время наблюдается также падение цен на все составляющие ценообразования на хлеб (энергозатраты, транспортные расходы и т.д.).

즐로쳅스키는 강조했다.  ≪곡물 가격은 여러 번 무너졌지만 빵값은 한푼이라도 내리려고 한적이 한번도 보이지 않았다≫   그의 말에 따르면 ≪빵 한 개 원가에서 곡물이 차지하는 부분은 매우 적다.≫   전에 곡물가격이 가장 높았던 2008년 3,4월에 그 비율은 거의 23%에 달했다,   그러나 지금은 12%까지 떨어졌다.   현재 빵의 가격을 구성하는 모든 것들(전기, 운송, 기타) 또한 가격이 낮아지고 있다.

По словам А.Злочевского, "цены на зерно уже в 2,5 раза ниже пика 2007-2008 гг.", когда тонна зерна стоила 9500 руб.   Сейчас цены на зерно составляют в среднем 4200-4300 руб/т.   В разных регионах РФ цены на зерно колеблются, поскольку ценообразование "образуется из двух факторов: логистической стоимости и ликвидности рынка". Внутренняя ликвидность регионального рынка поднимает спрос на зерно и, соответственно, и цены.

즐로쳅스키의 말에 의하면 ≪곡물가격은 9,500루블/톤이던 2007~2008년 최고가격에서 이미 2.5배 낮아졌다.≫   지금은 곡물 가격이 평균 4,200~4,300루블/톤이다.   곡물의 가격구성은 2개의 요인 – 물류비와 판매시장의 형성-에 따라 형성되므로, 러시아 연방의 각각의 지역마다 곡물 가격은 불안정하다.   지역시장의 내부 유동성은 곡물 수요에 따라 확대되며, 가격도 이에 부응한다..   

Так, например, пшеница 3 класса в текущем году в Центральном Черноземье стоит 4288 руб/т, на Северном Кавказе - 4750 руб/т, а на Южном Урале и в Зауралье - 5438 руб/т. 

예를 들면 밀 3등급은 현재 중앙 흑토지대는 4,288루블/톤, 북카프카즈는 4,750루블/톤, 우랄남부와 우랄동부는 5,438루블/톤이다.