donate (도네이트, 기부(기증)하다, 돈 내다) 어원

[오훈]

요즘 추운 겨울이라 아마도 힘든 사람들에게

   김장이나 연탄등 많은 기부행렬이 이어지고 있습니다

그런데 미국의 유튜브에도 한인들이 이런 마음들을 전하는데요

   금방 donation 했다고 합니다

그래서 오래전에 풀었던 것인데

   한 번 더 update할 겸 다시 풀어 봤습니다

유명인터넷에 어원이 없이 쓰임새만 나옵니다

[미국식] donation

[영국식] give

제가 보기엔 donation은 “돈냈다네”나 “돈냈었네”로 보이구요

   give는 “(돈을, 생필품을) 줘삐”로 생각을 한 적이 있습니다

약간의 어감이 다릅니다

   바로 세계의 언어할배들을 찾아 뵜습니다

(시주함에) 돈 놔 볼까?

  돈 내삤지

    돈 내

      (돈) 둬 ⇌ 줘

        돈 냈다

          돈 내래

            돈 내삤다

              돈 냈어

                돈 내래

                  돈 내라

                    돈 (화폐)


(돈을) 쓰껜께 ⇌ 쓸테니까의 전라도 사투리

  (돈을 주면) 써삔다는

    (돈을) 쓴께나


나 돈 많이 줘

  (시주함을) 보고 있을랍니까?

    (돈을, 생필품을) 놔눠 줬다

      (돈은 또) 만들마 ⇌ 만들면의 경상도 사투리

        (돈을, 생필품을) 줘삐

          빼놓은 돈


捐赠[juānzèng] (발음: 주엔승, 줬음)

  贓 (훔칠: 장)

이렇게 나옵니다

   결국 기부한다는 것은 “돈을 내는 것”이겠지요

2628. donate (도네이트, 기부(기증)하다, 증여하다, 제공하다):

        돈 내다가 어원

* 폴란드어: darowac ((시주함에) 돈 놔 볼까?)

* 크로아티아어: darovati (돈 내삤지)

* 카탈루냐, 스페인: donar (돈 내)

* 포르투갈어: doar ((돈) 둬 ⇌ 줘)

* 일본, 한국: donate (돈 냈다)

* 덴마크, 노르웨이: donere (돈 내래)

* 체코어: darovat ((돈 내삤다)

* 인도네시아어: donasi (돈 냈어)

* 이탈리아어: donare (돈 내래)

* 스웨덴어: donera (돈 내라)

* 라틴어 don (돈 (화폐))

* 남아프리카어: skenk ((돈을) 쓰껜께 ⇌ 쓸테니까의 전라도 사투리)
* 독일어: spenden ((돈을 주면) 써삔다는)

* 네덜란드어: schenken ((돈을) 쓴께나)

* 헝가리어: adomanyoz (나 돈 많이 줘) (* ㅇ ⇌ ㄴ 호환)
* 터키어: bigislamak ((시주함을) 보고 있을랍니까?)

* 핀란드어: lahjoittaa ((돈을, 생필품을) 놔눠 줬다)

* 말레이시아어: menderma ((돈은 또) 만들마)
* 아이슬란드어: gefa ((돈을, 생필품을) 줘삐)

* 프랑스어: faire un don (빼놓은 돈)

* 중국어: 捐赠[juānzèng] (발음: 주엔승, 줬음))
* 베트남어: tang (贓: 훔칠 장)

donate = 기부하다, 기증하다 = 돈 냈다 = 돈 내다