새해를 에밀레종 소리와 함께

[鏡花水月]

夫至道包含於形象之外 

視之不能見其原 

大音震動於天地之間 

聽之不能聞其響 

是故憑開假說  觀三眞之奧載 

懸擧神鍾悟一乘之圓音

(부지도포함어형상지외

 시지불능견기원

 대음진동어천지지간

 청지불능문기향

 시고빙개가설 관삼진지오재

 현거신종오일승지원음)

대저 지극한 도(道)는 형상 밖의 것까지 아우르니

보아도 그 근원을 볼 수 없고

큰 소리는 하늘과 땅 사이에서 진동하나니

들어도 그 울림을 들을 수 없다

그러므로 가설(假說)에 의지해 삼승의 심오한 가르침을 보게 하며

신령스런 종(神鐘)을 내걸어 일승(一乘)의 원만한 소리(圓音)를 깨닫게 하노라

☞ 김필오(金弼奧), <성덕대왕신종지명(聖德大王神鍾之銘 序>

※ 국보(國寶) 제29호 성덕대왕신종(聖德大王神鐘), 일명 에밀레종.

※ 성덕대왕신종, 일명 에밀레종의 종명(鍾銘)은 630자로 된 서문과 200자의 명문으로 구성되어 있다. 서문(序文)은 해서체, 명문(銘文)은 행서체로 되어 있다. 종명(鍾銘)의 효시에 해당하는 이 명문은 문장면에서도 매우 뛰어난 것으로 평가받고 있다.

※ 찬자(撰者)인 김필오에 대해서는 이름 앞에 조산대부(朝散大夫) 겸(兼) 태자조의랑(太子朝議郞) 한림랑(翰林郞)이라는 관직이 붙어 있다. 서(序)는 한림대서생(翰林臺書生) 대나마(大奈麻) 김부환(金符皖)이, 명(銘)은 대조(待詔) 대나마(大奈麻) 요단(姚湍)이 썼다고 되어 있다. 새긴 사람은 확인이 안 된다.

※ 삼진(三眞): 사람이 나면서 하늘에서 받은(稟賦) 세 가지의 참된 것. 즉 성명정(性命精).