성탄 그 어린 주 예수 114
1 ~ 2절 작사자 모름, 3절 J.T. Mcf arland 작사 · J.R.Murray작곡; 《통일 찬송가, 1983》 114장
1. 그 어린 주 예수 눌 자리 없이
그 귀하신 몸이 구유에 있네
저 하늘의 별들 반짝이 는데
그 어린 주 예수 꼴 위에 자네
2. 저 육축 소리에 아기 잠깨나
그 순하신 예수 우시지 않네
귀하신 예수를 나 사랑하니
새 날이 밝도록 함께 하소서
3. 주 예수 내 곁에 가까이 계셔
그 한없는 사랑 늘 베푸시고
온 세상 아기들 다 품어 주사
주 품 안에 안겨 살게 하소서 아멘
「그 어린 주 예수」'A uay in a Manger'가 처음 발표된 것은; 필라델피아의 북아메리카 복음루터교회에서 파일(J.C.File)이 편집 발행한 「학교와 가정 어린이를 위한 책, 1185」가 최초로서 2절까지 실렸는데, 작사자 미상으로 되어 있었다. 이 책에는 39곡의 노래가 실려 있다.
작사자가 루터로 오해받게 된 것은, 1887년 제임스 머리(1841 ~ 1905)가 「제임스 머리가 유치원과 학교와 가정을 위해 낸, 소년소녀를 위한 고상한 노래, 1997」11쪽에 'A way in a Manger'를 작곡하여 실리면서 「루터의 요람 찬송」'Luther's Cradle Hymn'이라는 제목을 붙이고는 친절하게 곡조 맨 위에 이런 주까지 달았다.
"마틴 루터가 자기 자녀를 위해 작사한 자장가, 지금도 독일 엄마들은 자기 아기를 위해 이 노래를 부른다."
(Composed by Martin Luther for his children, and still sung by German mothers their little ones.)
무슨 근거인지는 알 수 없으나 이래 놨으니, 후대 찬송에서 모두 루터의 작사라고 믿지 않을 수가 있었겠는가! 처음에는 2절뿐이었는데, 1900년대 초에 감리교 목사인 존 맥팔 랜드(1851 ~ 1913)가 「어린이 날」에 주일학교에서 부르게 하려고 3절을 작사해 추가한 것이다.
작곡자 제임스 머리(1841 ~ 1905)는, 1841년에 미국 매사추세츠 앤도버의 밸러드베일에서 태어나, 1905년 오하이오의 신시내티에서 세상을 떠났다. 찬송가 작곡가 로웰 메이슨과 조지 웹에게서 음악공부를 하였다. 1862년 남북전쟁 중반에는 육군 음악병(音樂兵)으로 종군하였다. 제대 후, 집에서 피아노 레슨을 하며 지내다가 시카코에 있는 「루트 앤 캐디」'Root Cady'출판사에 입사하여 'Tbe Song Messenger'편집자로서 1871년 시카고 대화재 때까지 근무하였다. 그 후 고향 앤도버로 돌아와 다시 음악을 가르쳤다. 1881년 신시내티로 이사하여 「존처지 컴패니」'Jobn Cburcb Company'출판부를 맡아 「음악적 방문자」'Tbe MusiscaL Visitor'잡지를 편집하였다.
이 찬송의 곡명이 본디 'CRADLE HYMN'이다. 《21세기 찬송가,2007》에는 곡명이 'MUELLER'로 되어있는데 'CRADEL HYMN'으로 고쳐야 한다.