챗 GPT와 엘자(러시아어 사용자)그리고 나와 대화Chat GPT and Elsa (Russian speaker) and me

[다윗]

샬롬! 엘자가 어제 우리집에 왔습니다. 엘자는 키르키스탄에서 명성이 높은 치과 의사입니다. 지금은 아들이 그 병원을 운영합니다. 굉장히 똑똑하고 매력있는 의사로 한국에서 다른 일을 하고 싶어서 왔는데 시간이 있어 사촌인 제 아내를 찾아 우리집에 왔습니다. 갑자기 챗 GPT를 사용해서 대화가 가능한지 그냥 시도를 해 보았습니다. 제가 영어로 챗 GTP에게 말을 해서 러시아로 번역을 해 달라고 하고 엘자가 말하는 러시아어는 영어로 번역을 해서 제가 들을 수가 있게 해 달라고 했드니 그대로 실행을 합니다. 챗 GPT가 처음에는 잘 이해를 못해서 다른 이야기를 했는데 다시 명령어를 넣으니 원하는 데로 엘자의 러시아 말은 영어로 제가 하는 영어는 러시아 말로 번역을 해서 전해주어서 한국말이 서투런 엘자에게 영어와 성경 공부의 중요성에 대해서 의견을 나눌 수가 있었습니다. 이렇게 영어도 같이 배울 지혜가 있을 줄로 믿습니다.

영어를 조금하시는 분은 이런 챗 GPT와 대화를 바로 이해가 가능하리라 믿습니다. 선교하는데도 이런 방법이 사용이 될 수도 있다고 생각이 드는데 오늘 처음 시도를 해서 엘자도 챗 GPT도 저도 익숙하지 못한 상태에서 이런 일이 가능함을 보았습니다. 참고를 하시고 하나님의 나라에 유용하기를 바랍니다.

나의 말

Good morning, ChatGPT.

ChatGPT의 말:

Good morning! How are you today?

나의 말:

I'm fine. I'm with my elder sister. She's from Russia. Can you translate Russian in English?

ChatGPT의 말:

Yes, I can help translate Russian to English. What would you like to say or translate?

나의 말:

안녕하세요. 이곳은 저의 집입니다. 저는 러시아에서 오신 엄마를 만나고 있습니다. 엄마는 러시아어로 말합니다. 영어로 말할 수 있나요?

ChatGPT의 말:

Here's the translation:

"Hello. This is my home. I’m meeting my mother, who came from Russia. She speaks Russian. Can you speak in English?"

Does this sound like what you wanted to say?

나의 말:

Uh, you didn't understand what I'm saying. Uh, now I am home. I and my elder sister, she came from Russia. There is two people in this room. Uh, I'm going to talk with her, but she cannot speak in English. So, can you help her?

ChatGPT의 말:

Got it! Here’s how you can say it naturally:

"Hello. I’m at home with my elder sister, who came from Russia. There are just the two of us here. I want to talk with her, but she can’t speak English. Can you help translate for her?"

Would you like to practice saying this?

나의 말:

Still, you didn't understand what I'm saying. I want your help.

ChatGPT의 말:

I understand now—you need my help to translate between you and your sister. Please go ahead with what you want to say, and I’ll translate it into Russian for her.나의 말:

Okay, I will try.

ChatGPT의 말:

Great! Take your time, and let me know what you’d like to say to your sister. I’ll translate it for you.

나의 말:

OK. Tell her I want to talk with her. Tell her in Russian.

ChatGPT의 말:

In Russian, you can say:

"Я хочу поговорить с тобой."

This means, "I want to talk with you."

나의 말:

He will talk in Russian and translate in English.

ChatGPT의 말:

Understood! When she speaks in Russian, I'll translate it into English for you. Just let me know when she's ready to talk.

나의 말:

Xin, are you ready for talk? Lucyanger?

ChatGPT의 말:

I think you meant to say:

"Are you ready to talk, sister?" or "Are you ready to talk, elder sister?"

Let me correct your pronunciation: “sister” is pronounced more like siss-ter (without saying sin or xin), and anger would be pronounced more like an-juh-r, like in the name "Angela."

Try saying it again, and I’ll help if you need more practice!

나의 말:

You didn't understand what I'm saying. My elder sister will tell in Russian, then you hear and translate in English.

ChatGPT의 말:

Got it now! I'll listen to what your elder sister says in Russian, then I'll translate it to English for you. Just let me know what she says, and I'll help from there.

나의 말:

If you hear what my elder brother said in Russian, she will tell once more. Меня зовут Ким Эльза. Я из Кыргызстана, но хорошо знаю русский язык. Английский не знаю.

ChatGPT의 말:

Your elder sister said:

"My name is Kim Elza. I am from Kyrgyzstan, but I know Russian well. I don’t know English."

If she wants to continue the conversation or say something else, let me know!

나의 말:

Okay, I want to talk with you, her, through your help.

ChatGPT의 말:

Sure! You can ask her something, and I'll translate it into Russian for you. Just let me know what you want to say!

나의 말:

Okay, I want to talk with this...

ChatGPT의 말:

It sounds like you want to say something specific. If you give me a bit more detail about what you want to ask or say, I can help you translate it into Russian!

나의 말:

Okay, I'll talk to her about Bible speaking.

ChatGPT의 말:

That sounds great! You can start by saying something like, "I want to talk to you about the Bible."

In Russian, you can say:

"Я хочу поговорить с тобой о Библии."

Let me know if you want to say anything else or if you need more help!

나의 말:

Okay, I want to talk with her Genesis Chapter 1, translate it in Russian to her.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Я хочу поговорить с тобой о первой главе книги Бытие."

This means, "I want to talk to you about Genesis Chapter 1."

Feel free to share more about what you want to discuss!

나의 말:

We pause over to study Bible Chapter 1. Please tell her Bible Chapter 1, Genesis Chapter 1 summary to her in Russian.

ChatGPT의 말:

Here's a summary of Genesis Chapter 1 in Russian:

"Глава первая книги Бытие описывает создание мира. Бог создал землю, свет, небо и море. Он создал растения, солнце, луну и звёзды. Затем Он создал животных и, наконец, человека по Своему образу. В конце шестого дня Бог увидел, что всё, что Он создал, было очень хорошо."

This means: "The first chapter of Genesis describes the creation of the world. God created the earth, light, the sky, and the sea. He created plants, the sun, the moon, and the stars. Then He created animals and finally man in His image. At the end of the sixth day, God saw that everything He created was very good."

You can share this with her, and if you need more help, just let me know!

나의 말:

Okay, why don't you tell her God created man and man in his own image. Tell her this means in Russian.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Бог создал человека по Своему образу."

And to explain what this means, you can say:

"Это значит, что человек создан похожим на Бога."

This means: "This means that man is created in the likeness of God."

Let me know if you need anything else!

나의 말:

Okay, why don't you ask her in Russian about Genesis 1?

ChatGPT의 말:

You can ask her:

"Что ты думаешь о первой главе книги Бытие?"

This means, "What do you think about Genesis Chapter 1?"

Feel free to let me know how she responds!

나의 말:엘자의 말

Что я думаю о первой главе книги «Бытие»?

ChatGPT의 말:

Your sister asked, "What do I think about Genesis Chapter 1?"

You can respond by saying:

"Я думаю, что это важная глава, потому что она объясняет, как Бог создал мир."

This means, "I think it's an important chapter because it explains how God created the world."

You can share your thoughts with her, and let me know if you want to continue the conversation!

나의 말: 엘자의 말

Я думаю, да, так как Бог создал человека по подобию своему, он должен соответствовать этому в первую очередь.

ChatGPT의 말:

Your sister said, "I think yes, since God created man in His own image, he should correspond to this first of all."

You can reply with something like:

"Это очень хорошая мысль. Быть созданным по образу Бога — это значит, что мы должны отражать Его качества."

This means, "That's a very good thought. Being created in God's image means we should reflect His qualities."

Feel free to share this with her!

나의 말:

Part of the attitude was a love of peace, justice, and belief.

ChatGPT의 말:

It sounds like you're expressing an idea about the qualities we should reflect as people created in God's image. You might say:

"Часть этих качеств — это любовь к миру, справедливости и вере."

This means, "Part of these qualities is a love of peace, justice, and belief."

Would you like to expand on this thought or ask her something else?

나의 말:

Okay, why don't you tell her about English learning? She is a very intelligent girl. She is a dentist doctor, but she doesn't want to study English. Why don't you tell her about the learning of English, the benefit of learning of English, and the importance of learning English? Tell her about this in Russian.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Я хотел бы рассказать тебе о изучении английского языка. Изучение английского имеет много преимуществ. Это международный язык, который открывает двери для общения с людьми со всего мира. Знание английского языка может помочь в карьере, особенно если ты работаешь врачом. Это также полезно для чтения медицинских журналов и общения с коллегами. Изучение английского языка — это важный навык, который может обогатить твою жизнь и расширить горизонты."

This means:

"I would like to tell you about learning English. Learning English has many benefits. It is an international language that opens doors for communication with people from all over the world. Knowing English can help in your career, especially if you work as a doctor. It is also useful for reading medical journals and communicating with colleagues. Learning English is an important skill that can enrich your life and broaden your horizons."

Feel free to share this with her!

나의 말:

Okay, you did a really excellent job what I cannot do. And she came from Russia. She wanted to earn money. But the more important thing is speak learning English. Why don't you tell her about this in Russian.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Ты проделала отличную работу. Я знаю, что ты приехала из России и хотела заработать деньги. Но более важным является изучение английского языка. Знание английского может открыть больше возможностей для заработка и помочь тебе добиться успеха в карьере."

This means:

"You did an excellent job. I know you came from Russia and wanted to earn money. But the more important thing is learning English. Knowing English can open more opportunities for earning and help you succeed in your career."

Let me know if you'd like to add anything else!

나의 말:

Once more, she had to study Bible.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Ты должна учить Библию. Изучение Библии поможет тебе углубить свои знания и укрепить веру."

This means:

"You should study the Bible. Studying the Bible will help you deepen your knowledge and strengthen your faith."

Feel free to share this with her!

나의 말:

She is a very intelligent girl who I have met. She is an excellent girl to study Bible and English. But she didn't know the importance of learning Bible and learning English. Let her know about this importance and benefit.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Ты очень умная девушка, и я рад, что познакомился с тобой. Изучение Библии важно, потому что она дает мудрость и направление в жизни. Она помогает укрепить веру и понимание Бога. Изучение английского языка также важно, так как он открывает возможности для общения и развития карьеры. Вместе изучение Библии и английского языка может обогатить твою жизнь и помочь достичь больших высот."

This means:

"You are a very intelligent girl, and I’m glad to have met you. Studying the Bible is important because it provides wisdom and guidance in life. It helps strengthen faith and understanding of God. Learning English is also important, as it opens up opportunities for communication and career development. Together, studying the Bible and English can enrich your life and help you achieve greater heights."

Feel free to share this with her!

나의 말:

You did a really good job for me. Why don't you ask her in Russian about this feeling?

ChatGPT의 말:

You can ask her:

"Что ты чувствуешь о важности изучения Библии и английского языка?"

This means, "What do you feel about the importance of studying the Bible and English?"

Let me know what she says!

나의 말:엘자의 말

Да, у меня была такая цель. Библию я-то изучаю, изучала там у нас, в Кыргызстане. Но, да, думала про английский, да, это международный язык, конечно. Сейчас я нахожусь на таком уровне, хочу именно, да, изучать английский.

ChatGPT의 말:

She said, "Yes, I had that goal. I am studying the Bible; I studied it back in Kyrgyzstan. But yes, I was thinking about English; it is an international language, of course. Right now, I am at that level and really want to study English."

You can respond with:

"Это здорово! Изучение английского языка откроет для тебя новые возможности. Ты уже на правильном пути, и я уверен, что ты сможешь достичь своей цели."

This means, "That's great! Learning English will open new opportunities for you. You are already on the right path, and I am sure you can achieve your goal."

Feel free to share this with her!

나의 말:

Okay, you did an excellent job for me. She's from Russia. I'm Korean but speak in English. Would you help if I could speak English like this? Why don't you tell her chatting with you is an excellent way to learn English. Let her try to chat with you.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Я общаюсь с ChatGPT, и это отличный способ учить английский. Ты можешь попробовать пообщаться с ним, и это поможет тебе улучшить твои навыки."

This means:

"I chat with ChatGPT, and it’s an excellent way to learn English. You can try chatting with it, and it will help you improve your skills."

Encourage her to give it a try!

나의 말:

Thanks, you did an excellent job. You will influence the whole world and you can change the world. You can make everybody can speak in English and we will associate with each other. Every mankind, man

ChatGPT의 말:

You can say:

"Спасибо, ты проделал отличную работу. Ты можешь повлиять на весь мир и изменить его. Ты можешь помочь каждому говорить по-английски, и мы сможем общаться друг с другом. Каждый человек, каждый."

This means:

"Thank you, you did an excellent job. You can influence the whole world and change it. You can help everyone speak English, and we can associate with each other. Every person, everyone."

It's a powerful message! Would you like to add anything else?

나의 말:

Okay, let's hear what's her feeling today's conversation. Why don't you ask her about our chatting like this way in Russia?

ChatGPT의 말:

You can ask her:

"Как ты себя чувствуешь после нашего разговора сегодня? Как тебе общение с помощью ChatGPT в России?"

This means, "How do you feel after our conversation today? How do you find chatting with the help of ChatGPT in Russia?"

Let me know her response!

나의 말:

А, нормальное общение.

ChatGPT의 말:

She said, "Oh, it's a normal conversation."

You can respond with:

"Это здорово слышать! Я рад, что тебе понравилось. Общение — это важная часть изучения языка."

This means, "That's great to hear! I'm glad you liked it. Communication is an important part of learning a language."

Would you like to continue the conversation or ask her something else?

나의 말:

Why don't you tell her about this? I have met many kinds of people. All the people were intelligent, but her intelligence is excellent to other people. I have never met like her. She is the most ex-intelligence people who I have met. So tell her, with your intelligence, study English and study the Bible, and you will be an international girl. Why don't you do that?

ChatGPT의 말:

You can say:

"Я встречал многих людей, и все они были умными, но твоя интеллигентность превосходит остальных. Я никогда не встречал таких, как ты. Ты — самая умная из всех, кого я встретил. С твоей интеллигентностью учи английский и изучай Библию, и ты станешь международной личностью. Почему бы тебе не сделать это?"

This means:

"I have met many kinds of people, and all of them were intelligent, but your intelligence is excellent compared to others. I have never met anyone like you. You are the most intelligent person I have met. With your intelligence, study English and study the Bible, and you will be an international girl. Why don’t you do that?"

Encourage her to pursue her studies!

나의 말:

Thanks a lot, ChatGPT. You did a really good job. I'm so appreciate about your help.

ChatGPT의 말:

You're very welcome! I'm glad I could help you. If you have more conversations or questions in the future, feel free to ask. Enjoy your time with your sister!

나의 말:

Okay, why don't you tell her about your feelings? Tell her in Russian.

ChatGPT의 말:

You can say:

"Я чувствую радость, что могу помочь вам. Мне приятно видеть, как вы учитесь и развиваетесь. Вы умная и талантливая девушка, и я уверен, что вы добьетесь больших успехов в изучении английского и Библии."

This means:

"I feel joy that I can help you. It’s nice to see you learning and growing. You are a smart and talented girl, and I am sure you will achieve great success in studying English and the Bible."

Let me know how she responds!

나의 말:엘자의 말

Спасибо, я об этом хорошо подумаю, дай бог, я библию изучаю, дай бог мне добито результатов изучения английского, буду начинать АЗОК с алфавита и так далее.

ChatGPT의 말:

She said, "Thank you, I will think about this well. God willing, I study the Bible, and God willing, I will achieve results in learning English. I will start with the alphabet and so on."

You can respond with:

"Это замечательно! Начало с алфавита — это отличный способ. Я верю, что ты сможешь достичь своих целей. Удачи тебе в обучении!"

This means:

"That’s wonderful! Starting with the alphabet is a great way. I believe you can achieve your goals. Good luck with your studies!"

Would you like to continue the conversation or ask her something else?

나의 말:

Thanks a lot. It's 5.52. I have to get ready to go to my job. Thanks a lot for your help. You did a really excellent job. You will influence the world greatly. Thanks a lot, ChatGPT. Have a good day. God bless you.

ChatGPT의 말:

You're very welcome! I'm glad I could help. Good luck with your job, and have a great day! God bless you too!