Re: 六. サンムトリ火山4 산무토리 화산4

[hl5lh]

資料出處 :   「グスコーブドリの伝記

六.　サンムトリ火山4   :  6. 산무토리 화산4

##  한국어 낭독  ##

##  일본어 낭독  ##

「まだそんなでない。けれども、どうも岩(이와)がぼろぼろ上から落(오)ちているらしいんだ。」

「아직은 그렇지 않아. 하지만 아무래도 바위가 우루루 위에서 떨어지고 있는 모양이야.」

ちょうどその時、山はにわかにおこったように鳴(나)り出(다)し、

바로 그때 산은 갑자기 화난 것처럼 울리기 시작했고, 

ブドリは目の前が青(아오)くなったように思いました。 山はぐらぐら続けてゆれました。

부도리는 눈앞이 파랗게 질린 것 같았습니다. 산은 흔들흔들 계속 흔들렸습니다.

見るとクーボー大博士も老技師もしゃがんで岩(이와)へしがみついていましたし、

보니 쿠보 대박사도 노 기사도 웅크리고 바위에 매달려 있었고, 

飛行船(히코오센)も大きな波(나미)に乗っ(놋)た船(후네)のようにゆっくりゆれておりました。

비행선도 큰 파도를 탄 배처럼 천천히 흔들리고 있었습니다.

地震(지신)はやっとやみ、クーボー大博士は起(오)きあがってすたすたと小屋(코야)へ

はいって行きました。

지진은 이윽고 멈췄고, 쿠보 대박사는 일어나 부리나케 오두막으로 들어갔습니다.

中ではお茶(차)がひっくり返っ(카엣)て、アルコールが青(아오)くぽかぽか燃(모)えて

いました。

안에는 찻잔이 뒤집히고 알코올이 파랗게 탁탁 타고 있었습니다.

クーボー大博士は器械をすっかり調(시라)べて、それから老技師といろいろ話しました。

쿠보 대박사는 기계를 완전히 조사하고, 그리고 노 기사와 여러 가지 이야기를 했습니다.

そしてしまいに言いました。

그리고 마지막으로 말했습니다.

「もうどうしても、来年は潮汐(초오세키) 発電所(하츠덴쇼오)を全部(젠부) 作っ(츠쿳)て

しまわなければならない。

「 이제 어떻게 해서든 내년에는 조력발전소를 다 만들어 버리지 않으면 안된다.  

それができれば今度(콘도)のような場合(바아이)にもその日のうちに仕事ができるし、

 그것이 된다면 이번 같은 경우에도 그날안에 일을 할 수 있고, 

ブドリ君が言っている沼ばたけの肥料(히료오)も降(후)らせられるんだ。」
부도리 군이 말하는 늪지밭에 비료도 내리게 할 수 있다. 」

[hl5lh]

2024년 5월 16일 공부했습니다.
HL5LH, HL3KRP, JE1FBB, JE1BTJ 참가.....