오리지널 캐릭 이름 번역 관련으로 건의합니다.

[시그마]

"해피 미쿠"와 "안심자와 사사미"에 대한 것입니다.

일본 공식 홈페이지에 올라와있는 둘의 이름과 영문표기입니다.
일본어 표기가 ミーク에 安心이긴 하나 같이 있는 영문표기가 meek에 anshin인 걸 생각하면 이걸 미쿠, 안심이라고 표기하는 건 좀 안 맞지 않나 싶어요. 일본어 표기를 우리식으로 읽으면 "미쿠", "안심"이라고 그걸 그대로 쓰는 건 아니지 않나 싶습니다. "剣心"이란 이름의 캐릭터 이름을 일본어 독음 그대로 해서 "켄신"이라고 번역한 사례도 있고요. 같이 있는 영문표기도 고려해서 "해피 미크", "안신자와 사사미"가 더 적절하지 않나 싶습니다.

[말랑이거래]

미쿠는 예전에도 동일 건의올라온적있어서 답변 공유드립니다.
월 건의사항 종합 답변글에도 한번 더 답변하여서 이건 이미지로 첨부합니다. 안심자와도 비슷한 이유로 이렇게 정한 게 아닐까 싶네요.

https://m.cafe.daum.net/umamusume-kor/ZaXF/538?svc=cafeapp

[시그마]

링크 글은 저도 보긴 했는데 아쉬워서요. 내부적인 기준이 있다고 하는데 그거에 대한 근거가 잘못된 거 아닌가 싶기도 하고(예전 "마르젠스키"도 마주 가호인 丸善에서 따온 걸 무시하고 "ル"를 일괄적으로 "르"로 한 오류라고 생각하고 이건 수정됐으니까요), 바꾸는데에 대한 근거가 될까해서 일섭 공식 홈페이지의 영문표기도 올려본 거에요

[CM캐럿]

우마무스메의 명칭은 트레이너님들의 의견과 내부의 의견을 종합하여
정해진 부분이며, 모든 우마무스메의 명칭이 동일한 기준으로 적용된 부분이 아닌 점 참고 부탁드립니다.