노래를 배워봅시다 28 | If You Love Me(let me know) - Olivia Newton John

[춘수]

<잊지말란 부탁>
watercolor on paper, 2024 춘수

1948년 영국의 Cambridge(캠브릿지) 태생인 Olivia Newton John(올리비아 뉴튼 존)은 할아버지가 노벨상을 수상한 과학자이며 부모는 모두 대학교수인 엘리트 가문에서 자라났다.

호주로 부임한 아버지를 따라서 어린시절을 호주에서 보냈기 때문에 처음에는 호주 출신이라는 이야기도 있었다. 1965년에 부모님이 이혼하는 아픔속에서 그녀는 호주 방송의 탤런트 콘테스트에서 우승이라는 수확으로 연예계에 첫 데뷔를 한다.

그녀의 음악계 첫 시발점에는 Bob Dylan(밥 딜런)이라는 거장의 도움이 많았는데 1970년에 Bob Dylan의 곡 'If Not For You'로 팝계에 신고식을 치르면서 차트에서 25위에 오르고 16회 그래미 최우수 컨트리 여자가수에 노미네이트 되면서 성공적인 출발을 하게된다.

You came when I was happy
In your sunshine
I grew to love you more
Each passing day
Before too long
I built my world around you
And I prayed
You'd love enough of me to stay

당신이 환하게 나에게 왔을때
나는 매우 행복했었죠.
시간이 흐르면서 당신에 대한
사랑도 커져갔고
아주 오래 전부터 나는 당신을
사랑하고 있었어요.
그리고 당신이 내 곁에
머물러 있도록 기도했어요.

If you love me let me know
If you don't then let me go
I can't take another minute
Of a day without you in it
If you love me let it be
If you don't then set me free
Take the chains away
That keep me loving you

날 사랑한다면 내가 알게 해줘요
그게아니면 날 놓아주세요.
당신 없이는 한순간도 견딜 수가 없어요.
날 사랑한다면 당신곁에 있게 해 주세요.
그렇지 않다면 이 사슬에서
나를 자유롭게 해 주세요.

The arms that open wide
To hold me closer
The hands that from their fingers
Through my hair
The smile that says
"Hello, it's good to see you"
Anytime I turn around
To find you there

두 팔로 나를 꼭 안고선
부드러운 손길로 내 머리카락을
쓰다듬어 주기도 하고
환한 미소로 나를 반기면서
만나서 기쁘다고 말하곤 했죠.
그런 당신을 만나기위해 나는 늘
당신께 찾아가곤 했지요.

It's this and so much more
That make me love you
What else can I do to make you see
You know you have
Whatever's mine to give you
But a love affair for one
Can never be

당신을 사랑하게 된 이유는
다름 아닌 바로 그런 모습들 때문이에요.
당신도 알죠 내가 할수있는
모든것을 당신께 드리곤 했어요.
하지만 한 사람을 사랑한다는 것이
너무도 힘이 드네요.