음악 Lady Gaga - Always Remember Us This Way from A Star Is Born)

[바라보기]

https://youtu.be/5vheNbQlsyU?si=o1L6bOC1BED259qE

[Verse 1]

That Arizona sky

애리조나의 하늘

Burnin’ in your eyes

너의 눈 속에서 타오르고 있어

You look at me and, babe, I wanna catch on fire

네가 나를 바라보면, 난 불길에 휩싸이고 싶어

* Catch on fire 불이 붙다, (감정적으로) 불타오르다

ex. The house caught on fire last night. 어젯밤 집에 불이 났다.

ex. Whenever I see you, my heart catches on fire. 너를 볼 때마다 내 마음이 불타오른다.

It's buried in my soul

그건 내 영혼 깊숙이 묻혀 있어

Like California gold

캘리포니아의 황금처럼

You found the light in me that I couldn't find

넌 내가 찾지 못한 빛을 내 안에서 발견했어

* Buried in my soul 내 영혼 깊숙이 새겨진, 가슴 깊이 간직된

ex. The pain was buried in my soul for years. 그 고통은 내 영혼 깊숙이 오랫동안 묻혀 있었다.

ex. That moment is buried in my soul forever. 그 순간은 내 영혼 깊숙이 영원히 새겨져 있다.

---

[Chorus]

So when I'm all choked up and I can't find the words

그래서 내가 목이 메어 말을 찾지 못할 때

Every time we say goodbye

우리가 작별을 말할 때마다

Baby, it hurts

베이비, 너무 아파

* Choked up 감정이 북받쳐 말을 못 하는 상태

ex. She got choked up while giving her speech. 그녀는 연설을 하다가 감정이 북받쳤다.

ex. I was so happy that I got choked up and couldn't say anything. 너무 행복해서 목이 메어 아무 말도 못 했다.

When the sun goes down

태양이 저물고

And the band won't play

밴드가 연주를 멈춰도

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이 모습 그대로 기억할 거야

---

[Verse 2]

Lovers in the night

밤의 연인들

Poets trying to write

시는 쓰려는 시인들

We don't know how to rhyme

우린 운율을 맞출 줄 모르지만

But damn, we try

그래도 필사적으로 노력해

But all I really know

하지만 내가 정말 아는 건

You're where I wanna go

네가 내가 가고 싶은 곳이라는 거야

The part of me that’s you will never die

내 안의 너라는 부분은 결코 사라지지 않을 거야

---

[Chorus]

So when I'm all choked up and I can't find the words

그래서 내가 목이 메어 말을 찾지 못할 때

Every time we say goodbye

우리가 작별을 말할 때마다

Baby, it hurts

베이비, 너무 아파

When the sun goes down

태양이 저물고

And the band won't play

밴드가 연주를 멈춰도

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이 모습 그대로 기억할 거야

---

[Bridge]

Oh, yeah

오, 그래

I don't wanna be just a memory, baby, yeah

난 단순한 기억으로 남고 싶지 않아, 베이비

---

[Chorus]

When I'm all choked up and I can't find the words

그래서 내가 목이 메어 말을 찾지 못할 때

Every time we say goodbye

우리가 작별을 말할 때마다

Baby, it hurts

베이비, 너무 아파

When the sun goes down

태양이 저물고

And the band won't play

밴드가 연주를 멈춰도

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이 모습 그대로 기억할 거야

---

[Outro]

When you look at me

네가 나를 바라볼 때

And the whole world fades

세상이 희미해져도

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이 모습 그대로 기억할 거야

* Fade 점점 희미해지다, 사라지다

ex. The colors of the old painting have faded over time. 그 오래된 그림의 색이 시간이 지나면서 바랬다.

ex. She was once a famous actress, but her fame faded over time. 그녀는 한때 유명한 배우였지만, 시간이 지나면서 인기가 사라졌다.

[출처] Lady Gaga - Always Remember Us This Way (from A Star Is Born) 가사 번역 및 단어/표현 공부|작성자 에듀벤쳐