(975)＜2689＞ A match made in heaven / 천생연분

[williamahn]

            **** A match made in heaven ****

                              (天生緣分 / 천생연분)

           Tips=[1]= 서로 잘 어울리는 남여를 보았을 때

                                  "하늘에서 맺어준 인연"이란 뜻으로 "천생연분"이라 한다.

                                   그 뜻을 그대로 담아서 영어로 a match made in heaven이라는

                                   표현을 쓴다, 참고로 자신에 딱 맞는 남자를 Mr. Right라하고 ,

                                   여자인 경우는"Ms. Right"다구요.

            (975)(A) I'm so happy to see Mike getting married. 

                             Look!!  Here comes the bride. 

                             She's so beatiful in her wedding dress, isn't she?

                      (B) Absoulitly!!

                            And what about Mike himself? 

                            He liiks so nice in his tuxedo.

                      (A) Yeah.  What a match made in heaven they are!!

                            = get married ; 결혼하다    = bride ; 신부        = tuxedo ;턱시도

                                                                                          [본문  해석]

                                   (A) 마이크가 결혼하는 모습을 보니 정말 행복하네요. 봐요!

                                         저기 신부가 오네요. 웨딩드레스 입은 모습이 아주 아름 답네요. 그렇지 않아요?

                                    (B) 물론이죠! 그리고 마이크는 어대요?턱시도 입은 모습이 정말 멋지군요.

                                     (A) 네, 그들은 천생연분이네요!