Trados 2014에서 타겟 파일 작성 시 소스가 중복되는 현상

[monopoly]

안녕하세요.

오랜 시간동안 이 곳에 올려주신 질문과 답변, Tip 덕분에

Trados를 조금씩 알아가고 있는 초보 사용자입니다.

초보적인 질문입니다만, 해결방법을 아시면 답변을 좀 부탁드리고 싶습니다.

평소 워드파일과 엑셀파일만 작업을 하다가

이번에 새로 txt파일과 xml파일을 작업하게 되었는데요.

질문은 다음 두 가지입니다.

제가 쓰는 버전은 Trados studio 2014입니다.

1. txt파일 번역 후 타겟파일저장(generate target Translations) 시 소스 중복 현상

워드나 엑셀로 작업할 때는 타겟파일을 저장할 때, 자동으로 소스언어가 타겟언어로 치환된 완성파일을 얻을 수 있었는데요.

이번에 txt파일로 작업을 해보니, 왼쪽에는 원문이 그대로 남고 오른쪽에 번역한 내용으로 중복되어 파일이 나옵니다.

예를 들면,

*원문

<a>

한글

</a>

<b>

영어

</b>

*번역 후 제가 예상했던 결과

<a>

한글

</a>

<b>

English

</b>

*실제 완성파일

<a>        <a>

한글        한글

</a>       </a>

<b>         <b>

영어         English

</b>        </b>

 이런 식 입니다.

 이전 워드, 엑셀 파일로 작업 시엔 발생하지 않았던 문제이고, txt파일 작업 전 프로세스는 같았습니다.

 제가 예상했던 결과대로 나오게 하려면 어떻게 해야 할까요?

 2. xml 파일 불러오기 시 소스 내용의 유실

 xml파일도 처음 작업해보는데요. 그 전엔 프로그램 등을 이용하여 일괄치환만 했었는데, 

Trados로 처음 작업을 해보려고 합니다.

 그런데, xml파일을 불러오면, 일부 소스 내용이 유실되어 전체가 표시되지 않습니다.

 txt파일로 변환해서 불러와도 봤는데, 똑같은 오류가 반복됩니다.

 예를 들면,

 *원본

 create table "~"

 "reg no"~

 "create_date"

 *불러오기 후 표시되는 내용

 "create_date"

 와 같이 소스 앞 뒤 일부가 소실됩니다.

 예전에 답변 주신 내용이 있을까 하여 찾아봤는데,

 비슷한 내용은 있어도 답을 얻지 못해 회원분들의 고견을 듣고 싶습니다.

 바쁘시겠지만, 답변 부탁드립니다.