<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
오랜만에 이글루 뒤지기를 시행하다가 재밌는 것을 발견 했습니다.</P>
<P> </P>
<P> 바로... 우리에게 많은 의미로 충격을 주었던[...] '국철 지그'의 원어판 가사와 그 해석인데요...</P>
<P> </P>
<P> '뚫훍송'이 그랬듯 이 '국철 지그'도 해석 된 가사는 상당히 멋집니다... 만, 예의 그 '국철 지그'가 생각 나는데 어쩌겠습니까... ⅢOTL...</P>
<P> </P>
<P> 어쨌거나 이런 가사입니다, ;ㅁ;</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> corri ragazzo laggiu'<BR><B>꼬레가 가쭐라쭈 <BR><FONT color=#ff0000>질주하는 사나이의 아래로</FONT></B><BR><BR>vola tra lampi di blu <BR><B>꼬라자 라삐길류 <BR><FONT color=#ff0000>푸른빛의 전격이 같이 날아오른다</FONT></B><BR><BR>corri in aiuto di tutta la gente dell'umanita'<BR><B>꼬레가 유또리뚜따라쩨인제 떼로 마넨다<BR><FONT color=#ff0000>인류애로 세상의 모든 사람들을 구하기 위해 질주한다</FONT> </B><BR><BR>corri e va per la terra<BR><B>버닝 밥 벨라데라<BR><FONT color=#ff0000>지구를 위하여 달려라</FONT></B><BR><BR>vola e va tra le stelle<BR><B>버닝 밥 벨리실릭<BR><FONT color=#ff0000>별들 사이로 날아라</FONT></B><BR><BR>tu che puoi diventare Jeeg<BR><B>루킥 붜이 리멘따레 지</B><BR><B><FONT color=#ff0000>너는 할 수 있다, 지그가 되어.</FONT></B><BR><BR>Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio,<BR><B>김밥 몰래창고 김밥 몰래창고</B><BR><B><FONT color=#ff0000>지그여, 강철의 마음으로, 지그여, 강철의 마음으로</FONT></B><BR><BR>cuore di un ragazzo che<BR><B>머리길어 같이 오케이 <BR><FONT color=#ff0000>남자다운 마음으로</FONT></B><BR><BR>senza paura sempre lottera'<BR><B>제삿밥 우라세이삘릭 럼뻴라<BR><FONT color=#ff0000>항상 두려워말고 싸워라</FONT></B><BR><BR>se dalla terra nascera',<BR><B>세따라 뗄레라시 람<BR><FONT color=#ff0000>생명이 태어나는 지구에서</FONT></B><BR><BR>la forza che ci attacchera'<BR><B>라뽀싸 괜찮당게 람<BR><FONT color=#ff0000>모두를 하나로 할 수 있는 힘</FONT></B><BR><BR>noi restiamo tutti con te,<BR><B>노예 땽오 꾸떼꼬테<BR><FONT color=#ff0000>우리 모두가 당신과 함께 있다</FONT></B><BR><BR>perche' tu... tu sei Jeeg!!!<BR><B>뷁끼 구우욱... 국철 지그!!!</B><BR><B><FONT color=#ff0000>베일에 싸인, 당신은 지그!!!</FONT></B><BR><BR>quando il domani verra',<BR><B>원 돌도 많이멜라 <BR><FONT color=#ff0000>내일을 누군가가</FONT></B><BR><BR>il tuo domani sara'<BR><B>육포도 많이싸라<BR><FONT color=#ff0000>당신의 내일도 누군가가</FONT></B><BR><BR>coi tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanita'<BR><B>고기말고 낼름또싸 그리구 들어 떼로 마넨다<BR><FONT color=#ff0000>인류애와 그 힘으로 당신의 내일을 지켜준다</FONT>.</B><BR><BR>corri e va per la terra<BR><B>버닝 밥 벨라데라<BR><FONT color=#ff0000>지구를 위하여 달려라</FONT></B><BR><BR>vola e va tra le stelle<BR><B>버닝 밥 벨리실릭<BR><FONT color=#ff0000>별들 사이로 날아라</FONT></B><BR><BR>tu che puoi diventare Jeeg<BR><B>루킥 붜이 리멘따레지<BR><FONT color=#ff0000>너는 할 수 있다, 지그가 되어</FONT>.</B><BR><BR>Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio,<BR><B>김밥 몰래창고 김밥 몰래창고<BR><FONT color=#ff0000>지그여, 강철의 마음으로, 지그여, 강철의 마음으로</FONT></B><BR><BR>cuore di un ragazzo che<BR><B>머리길어 같이오케이 <BR><FONT color=#ff0000>남자다운 마음으로</FONT></B><BR><BR>senza paura sempre lottera'<BR><B>제삿밥 우라세이삘릭 럼뻴라<BR><FONT color=#ff0000>항상 두려워말고 싸워라</FONT></B><BR><BR>se dallo spazio arrivera'<BR><B>셋따빠 싸버리웨 람 <BR><FONT color=#ff0000>우주로부터 내려온</FONT></B><BR><BR>una nemica civilta'<BR><B>우남이 맹장질렸다<BR><FONT color=#ff0000>적들의 문명</FONT></B><BR><BR>noi restiamo tutti con te,<BR><B>노예 땽오 꾸떼꼬테 <BR><FONT color=#ff0000>우리 모두가 당신과 함께 있다</FONT></B><BR><BR>perche' tu... tu sei Jeeg!!!<BR><B>뷁끼 구우우욱... 국철 지그!!!<BR><FONT color=#ff0000>베일에 싸인, 당신은 지그!!!</FONT></B><BR></P>
<P> </P>
<P>으음, 멋져요! 어찌 보면 일본판 가사보다도 더 멋질지도...?</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>...라지만, perche' tu는 가사를 알고 들어도 뷁끼로밖엔 안 들리는 이 괴스러운 포스란...[...]</P>
<P> </P>
<P>과연 뚫훍송과 마이야히[...]의 아성을 넘볼 수 있는 멋진 노래라 하겠습니다![...어이]</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> ps:안 좋은 일도 있고 해서, 분위기를 띄우려고 써 본 글입니다... 만, 백작님의 일은 가급적이면 조용히 넘어 가는 게 좋다... 고 생각 합니다.</P>
<P> </P>
<P> 뭐, 개인적인 일에서 카페의 문제로 확대 되기 전에 빨리 해결 했으니, 앞으로 이 일에 관한 언급은 없었으면 좋겠네요;;</P>
<P> </P>
<P> 운영진도 아니면서 주제 넘은 발언 한 거 아닌가 모르겠습니다만, 백작님도 반성하고 계실테니 조용하게 넘어 갑시다 ^^;;</P>
<!-- -->
첫댓글 운영진이면서 주제에 맞게 말하자고 하면 '일단'은 조용히 넘어갔다고 할 수 있겠지요.
아마 이걸 해석하신 분이 있었는데..누구셨는지 잘 기억이 안나네요..백작님이 반성을 하시긴 했지만 잘못한 것에 대해서는 분명히 제제가 필요합니다.최대한 조용히 넘어 간 겁니다,이것이....
물론 강등 조치야 당연한 겁니다, 전 그 이상의 큰 일은 없었으면 하는 거 뿐이고요... ^^:;