(번역) 미국, 태국 홍수에 재난 구호팀 및 장비 파견

[울트라-노마드]

(보도) Bnagkok Post 2011-10-16  (번역) 크메르의 세계

미국, 태국 홍수에 재난 구호팀 및 장비 파견

US sends disaster experts to assess help

기사작성 : Achara Ashayagachat

(앙텅) --- 미국은 태국의 홍수피해 상황을 평가하기 위해 재난전문가들로 구성된 팀을 파견했고, 홍수 구호작업에서 무거운 화물들을 실어나를 수 있도록 최소 6대의 시호크(Seahawk) 헬리콥터들도 파견했다.

수라퐁 또위짝차이꾼(Surapong Tovichakchaikul) 태국 외무부장관은, 미국이 태국의 홍수 구제 노력을 돕기 위해 '연방 재난관리청'(Federal Emergency Management Administration: FEMA)의 노하우를 끌어와 보탤 것이라고 말했다.

크리스티 케니(Kristie Kenney) 태국 주재 미국대사는 어제(10.15) 방콕의 '던므앙 공항'(Don Mueang airport)에서 태국에 당도한 미 해병대의 인도주의 지원팀과 '미국 국제개발처'(USAID) 소속 재난지원팀 요원들을 영접했다.

미국의 지원팀은 태국 정부에 홍수방어벽용 모래주머니 18,000개도 전달했다.

미국 전문가들은 태국에 어떠한 형태의 지원이 필요할지를 결정하기 위해, 미국 정부에 태국의 재난평가 보고서를 제출할 계획이다. 케니 미국대사가 자신의 트위터 페이지에 쓴 메세지에 따르면, 미국의 지원팀은 미국이 이번 재난을 도울 수 있도록 태국 정부 및 NGO들과 공조할 예정이다. 그녀는 수재민들에 대한 연민의 정도 표시했다.

수라퐁 외무부장관은 어제 앙텅(Ang Thong) 도를 방문한 자리에서, 잉락 친나왓(Yingluck Shinawatra) 총리가 자신에게 워싱턴 당국과 연락을 취하도록 지시했다고 밝혔다.

'던므앙 공항'에 설치된 '국가 홍수구제센터'에 머물고 있는 태국 외무부 소속 팀은 금요일(10.14) 밤 미국 정부 관리들과 화상회의를 개최하여, 미국의 헬기 제1진 6대가 48시간 이내에 태국에 도착할 것이란 통보를 받았다. 이 헬기들은 홍수방지를 위해 사용될 무거운 콘크리트 슬라브 판넬이나 콘테이너들을 운반하는 데 도움이 될 것으로 보인다. 또한 이 헬기들에 적외선 장비를 장착할 경우, 깊이 침수된 지역들에 고립된 주민들을 발견하는 데도 도움이 될 수 있다. 미국은 만일 홍수가 3~5일 이내에 잦아들지 않을 경우, 추가로 헬기 20대를 파견할 예정이다.

수라퐁 장관은 외무부 구호팀이 앙텅 도에서, 병원들과 학교들을 위해 현금 200만 바트(약 7억5천만원)를 전달했고, 50만 바트(약 1억8천만원) 상당의 모터보트들을 도청 측에 전달했다고 밝혔다. 그는 "우리는 내년에는 딸꾹질을 하지 않을 것이다. 홍수구제 노력에 혼란이 있어서는 안된다"고 말했다.

위사와 사싯밋(Visava Sasismit, วิศว ศะศิสมิต) 앙텅 도지사는 중국이 기증한 보트들이 유용하겠지만, 앙텅 도는 아직도 더 많은 천막들과 노젓는 보트들, 그리고 수상용 화장실들이 필요한 상태라고 말했다. 앙텅 도에서는 학교 90곳과 사찰(와트) 129곳이 피해를 입었고, 7개 군에서 25,000명의 이재민들이 발생했는데, 그 중 7천명은 농민들이고 농경지도 98,000라이(1라이=484평)나 피해를 입었다고 한다.

한편 앙텅 도의 살라댕 면(tambon Sala Daeng) 주민들은 도청소재지(Muang district: 앙텅 시)에 몰려들어, 자신들의 지역을 보호하기 위해 앙텅-포프라야(Pho Phraya) 간 도로 보호를 위해 설치됐던 보 1곳을 무너뜨렸다. 위사와 도지사는 주민들과 협상하여, 저수된 물 일부를 방류하기로 합의했다.

[화보집] 방콕의 던므앙공항에 도착한 미국 구호팀

사진제공 : 방콕주재 미국대사관

(사진) 크리스티 케니(초록색 셔츠) 주태 미국대사가 C-130 수송기를 타고 오키나와에서 날아온

미 해병대 병력 및 구호팀을 맞이하고 있다.

(사진) C-130 수송기로부터 물자들을 하역하고 있다.

(사진) 크리스티 케니 미국대사가 미 해병대 구호팀 및 태국 군 관계자들과 함께 기념촬영을 했다.

  * 방콕 홍수사태 관련기사 바로가기 :

      - "태국 수도 방콕의 홍수 : "최악의 위기는 넘겼다""(방콕포스트 2011-10-17)

      - "홍수 방어를 위한 태국의 필사적 노력은 계속 중"(크세 2011-10-15)

      - "잉락 총리 중국방문 취소 : 홍수 및 중국과의 외교마찰 때문"(방콕포스트 2011-10-14)

      - "[종합] 태국 홍수 사태 : 대피경보 잘못 발령으로 한때 혼란"(방콕포스트 2011-10-14)

      - "태국 육군사령관, 수해지역에서 레드셔츠 지지 주민들과 마찰"(방콕포스트 2011-10-13)

      - "태국 홍수로 GDP 1.3% 감소 예상"(머니투데이 2011-10-13)

      - "방콕 시장, "홍수 방어 장담 못한다""(방콕포스트 2011-10-13)

      - "푸미폰 태국 국왕, 잉락 총리 접견 : 홍수사태에 근심 표명"(방콕포스트 2011-10-13)

      - "태국 사상 최악의 홍수 : 방콕 중심부 사수는 가능한가"(방콕포스트 2011-10-12)

      - "[르뽀] 태국 홍수 : 아유타야 이재민들의 불확실한 미래"(방콕포스트 2011-10-12)

      - "사상 최악의 태국 홍수 : 자원봉사와 기부의 물결 이어져"(방콕포스트 2011-10-12)

      - "그래픽처럼 물에 잠긴 완성차들 : 아유타야 산업단지 완전 침수"(방콕포스트 2011-10-12)

      - "태국 홍수로 현지 일본 기업 200여곳 올스톱"(매일경제 2011-10-12)

      - "태국 방콕의 홍수사태 : "시간과의 싸움""(방콕포스트 2011-10-11)

      - "10월 11일자, 태국 전역의 홍수상황"(정리: 주태국 한국대사관)

      - "사상 최악의 홍수 : 방콕 시민들 홍수대비 모드로 전환"(방콕포스트 2011-10-9)

      - "태국 : 사상 최악의 홍수, 잉락 총리 대국민 연설"(방콕포스트 2011-10-8)

      - "중국, 태국 홍수 피해에 현금 100만 달러 기부"(방콕포스트 2011-10-8)

      - "[속보] 태국의 고도 아유타야 : 홍수 상황 악화일로"(크세 2011-10-7)

      - "태국 아유타야의 세계문화유산, 범람한 홍수에 침수"(방콕포스트 2011-10-5)

      - "태국 수도권 북부 홍수 : 보 붕괴로 물난리"(방콕포스트 2011-10-3)

      - "잉락 태국 총리 화상회의, 새로운 태풍 '날개' 경계령 지시"(Bernama 2011-10-1)

      - "[긴급특집] 태국, 캄보디아, 베트남의 홍수 상황"(크세 2011-10-1)

      - "태국 방콕, 홍수경보 발령"(방콕포스트 2011-9-19)

      - "태국 북부 지방, 100년만에 최악의 폭우 피해"(방콕포스트 2011-9-10)