절개를 지킨 기녀의 죽음을 애도하다/ 이원형

[안정훈]

悼節死妓(도절사기)

이원형(李元衡:?~?)

그의 자세한 행적은 알 수 없음.

서쪽으로 정벌 가는 장수들은 모두 이름난 벼슬아치지만

征西行諸將名卿 정서행제장명경

몇몇 사내대장부들은 강한 병사를 거느렸네

幾箇男兒擁重兵 기개남아옹중병

오직 의롭게 죽은 기생이 있었건만

惟有女郞知死義 유유여랑지사의

구중궁궐 임금님 은덕조차 일찍이 받지 못했네

九重不荷早恩榮 구중불하조은영

*

征西(정서): 서쪽으로 나아감, 서쪽을 정벌함.

女郞(여랑): 기생.

重兵(중병): 잘 훈련된 강한 군대나 병사.

九重(구중): 아홉 겹이라는 말로 여기서는 ‘구중궁궐’의 준말.

恩榮(은영): 임금의 은덕을 입은 영광.

荷(하): 연, 연꽃, 여기서는 메다, 부담하다의 뜻.