[정책] 바이든, 시진핑을 재차 '독재자'라고 불러 - 회담 후 협력에 한계

[お持て成し]

바이든, 시진핑을 재차 '독재자'라고 불러 - 회담 후 협력에 한계 / 11/16(목) / Bloomberg

(블룸버그)

바이든 미국 대통령은 시진핑 중국 국가주석을 독재자로 지금도 생각한다고 말해 양측이 지금까지 가장 건설적인 회담으로 규정했던 1년 만의 상봉에 그림자를 드리웠다.

바이든 씨는 15일 기자회견 말미에, 6월 시진핑 씨를 독재자라고 부른 발언을 철회하지 않겠느냐는 미 언론인의 질문에 답했다. 이 발언은 당시 중국 외교부로부터 "터무니없다", "도발"이라는 비난을 받았다.

바이든 씨는 질문에 "우리와 전혀 다른 정치 형태에 기초한 공산주의 국가를 이끄는 인물이라는 의미에서 시진핑 씨는 독재자" 라고 답했다.

이 발언은 4시간에 걸친 미중 정상회담에서 얻은 성과를 훼손할 우려가 있다.

바이든 씨에 따르면 양국은 합성오피오이드 펜타닐 제조수출 단속, 군 간 고위급 대화 재개 등 중요한 합의에 도달했다. 미중 간 문제로 우려가 있을 경우에는 즉시 전화로 연락을 주고받는 것도 시진핑 씨와 확인한 것으로 알려졌다.

「지금까지 가장 건설적이고 결실이 많은 대화 중 하나였다고 생각한다」라고 바이든 씨는 말했다.

측근들에 따르면 바이든 씨가 애플의 스마트폰 아이폰을 보여주며 시진핑 씨와 함께 과거를 돌아보기도 해 회담은 개인적인 따뜻한 교류이기도 했다.

중국 외무성의 화춘잉 대변인은 X(구 트위터)에, 양 정상이 회담한 샌프란시스코 근교의 저택에서, 웃는 얼굴로 쉬고 있는 사진을 투고. 또 1985년 시진핑 씨가 미국을 방문했을 때 샌프란시스코의 관광명소인 금문교(골든게이트 브릿지)를 배경으로 촬영한 사진도 올렸다.

이 글에 따르면 바이든 씨는 금문교를 등에 업은 시진핑 씨의 사진을 보여주며 "이 젊은이를 아십니까"라고 시진핑 씨에게 물었다.  시진핑 씨는 알고 있다고 답했고 "이건 38년 전 일이죠" 라고 응했다고 한다.

어느 미 행정부 관계자에 따르면 시진핑 씨는 또, 바이든(80) 씨가 다음 주 생일을 맞는 것을 농담 삼아 지적하고 자신의 아내 생일도 얼마 남지 않았다는 사실을 떠올렸다고 말했다.

15일 오전, 시진핑 씨와 바이든 씨는 따뜻하게 악수를 나눴다. 시진핑 씨로서는 드문 행동이었다. 이후 정상회담이 열린 저택 정원을 둘이서 산책하는 모습이 촬영됐다.

기자회견에서 바이든 씨는 시진핑 씨가 회담에서 솔직했다고 평가했지만 신뢰한다고는 말하지 않았다.

"오래된 격언이 말하는 것처럼 '신뢰하라, 그래도 확인하라'는 것이 내 입장이다." 바이든은 말했다.

관련 기사:
原題：Biden Again Calls Xi a Dictator, Showing Limits of Cooperation（抜粋）

(c)(c)2023 Bloomberg L.P.

Justin Sink, Jenni Marsh

https://news.yahoo.co.jp/articles/33f0919954a2a393ce57d05f5c254ee2fc6128fa?page=1

バイデン氏、習氏を再び「独裁者」と呼ぶ－会談後の協力に限界も（Bloomberg） - Yahoo!ニュース

バイデン氏、習氏を再び「独裁者」と呼ぶ－会談後の協力に限界も
11/16(木) 14:09配信


1
コメント1件


Bloomberg
（ブルームバーグ）： バイデン米大統領は、中国の習近平国家主席を「独裁者」だと今でも考えていると発言し、双方がこれまでで最も建設的な会談と位置付けていた１年ぶりの再会に影を落とした。

バイデン氏は15日の記者会見の最後に、６月に習氏を独裁者と呼んだ発言を撤回しないのかという米ジャーナリストからの質問に答えた。この発言は当時、中国外務省から「ばかげている」、「挑発だ」と非難を受けた。

バイデン氏は質問に対し「われわれと全く異なる政治形態に基づく共産主義国家を率いる人物という意味で、習氏は独裁者だ」と答えた。

この発言は、４時間にわたる米中首脳会談で得られた成果を損なう恐れがある。

バイデン氏によれば、両国は合成オピオイドのフェンタニルの製造・輸出取り締まり、軍同士のハイレベル対話再開など重要な合意に達した。米中間の問題で懸念がある場合には、直ちに電話で連絡を取り合うことも習氏と確認したという。

「これまでで最も建設的で実りの多い話し合いの一つだったと思う」とバイデン氏は語った。

側近らによると、バイデン氏がアップルのスマートフォン「iPhone」を見せながら習氏と共に昔を振り返る場面もあり、会談は個人的な温い交流でもあったという。

中国外務省の華春瑩報道官はＸ（旧ツイッター）に、両首脳が会談したサンフランシスコ近郊の邸宅で、笑顔でくつろいでいる写真を投稿。また、1985年に習氏が米国を訪問した際にサンフランシスコの観光名所である金門橋（ゴールデンゲート・ブリッジ）を背に撮影した写真も投稿した。

この投稿によれば、バイデン氏は金門橋を背に立つ習氏の写真を見せながら「この若者を知っていますか」と習氏に尋ねた。習氏は知っていると答え「これは38年前のことですね」と応じたという。

ある米政府関係者によれば、習氏はまた、バイデン氏（80）が来週誕生日を迎えることを冗談めかして指摘し、自分の妻の誕生日も近いことを思い出したと語ったという。

15日午前、習氏とバイデン氏は暖かく握手を交わした。習氏にしては珍しい行動だった。その後、首脳会談が行われた邸宅の庭園を２人で散策する姿が撮影された。

記者会見でバイデン氏は、習氏は会談で率直だったと評価したが、信頼しているとは言わなかった。

「古い格言が言うように『信頼せよ、されど確認せよ』というのが私の立場だ」バイデンは述べた。

関連記事：

原題：Biden Again Calls Xi a Dictator, Showing Limits of Cooperation（抜粋）

(c)2023 Bloomberg L.P.

Justin Sink, Jenni Marsh