2018년 7월 16일 월요일 [(녹) 연중 제15주간 월요일]

[별나으리]

2018년 7월 16일 월요일 [(녹) 연중 제15주간 월요일]

굿뉴스 추천 성가

입당 성가	33번	영성체 성가	168번
예물준비 성가	211번		499번
	219번		178번
		파견 성가	51번

오늘 전례

[녹] 연중 제15주간 월요일 또는 [백] 카르멜 산의 복되신 동정 마리아

입당송

시편 17(16),15 참조저는 의로움으로 당신 얼굴 뵈옵고, 당신 영광 드러날 때 흡족하리이다.

본기도

하느님,길 잃은 사람들에게 진리의 빛을 비추시어 올바른 길로 돌아오게 하시니 그리스도를 주님으로 고백하는 모든 이가 그 믿음에 어긋나는 것을 버리고 올바로 살아가게 하소서.성부와 성령과 …….

말씀의 초대

이사야 예언자는 소돔과 고모라에게, 주님의 눈앞에서 악한 행실들을 치워 버리라고 한다(제1독서). 예수님께서는 세상에 평화가 아니라 칼을 주러 왔다고 하시며, 당신의 제자들을 받아들이는 이는 당신을 받아들이는 이라고 하신다(복음).

제1독서

<너희 자신을 씻어라. 내 눈앞에서 악한 행실들을 치워 버려라.>▥ 이사야서의 말씀입니다. 1,10-1710 소돔의 지도자들아, 주님의 말씀을 들어라.고모라의 백성들아, 우리 하느님의 가르침에 귀를 기울여라.11 무엇하러 나에게 이 많은 제물을 바치느냐?─ 주님께서 말씀하신다. ─나는 이제 숫양의 번제물과 살진 짐승의 굳기름에는 물렸다.황소와 어린양과 숫염소의 피도 나는 싫다.12 너희가 나의 얼굴을 보러 올 때 내 뜰을 짓밟으라고 누가 너희에게 시키더냐?13 더 이상 헛된 제물을 가져오지 마라. 분향 연기도 나에게는 역겹다.초하룻날과 안식일과 축제 소집, 불의에 찬 축제 모임을 나는 견딜 수가 없다.14 나의 영은 너희의 초하룻날 행사들과 너희의 축제들을 싫어한다.그것들은 나에게 짐이 되어 짊어지기에 나는 지쳤다.15 너희가 팔을 벌려 기도할지라도 나는 너희 앞에서 내 눈을 가려 버리리라.너희가 기도를 아무리 많이 한다 할지라도 나는 들어 주지 않으리라.너희의 손은 피로 가득하다.16 너희 자신을 씻어 깨끗이 하여라.내 눈앞에서 너희의 악한 행실들을 치워 버려라.악행을 멈추고 17 선행을 배워라. 공정을 추구하고 억압받는 이를 보살펴라.고아의 권리를 되찾아 주고 과부를 두둔해 주어라.주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.

화답송

시편 50(49),8-9.16ㄴㄷ-17.21과 23(◎ 23ㄴ)◎ 올바른 길을 걷는 이는 하느님의 구원을 보리라.○ 제사 때문에 너를 벌하지는 않으리라. 너의 번제야 언제나 내 앞에 있다. 나는 네 집의 수소도, 네 우리의 숫염소도 받지 않는다. ◎ ○ 어찌하여 내 계명을 늘어놓으며, 내 계약을 너의 입에 담느냐? 너는 훈계를 싫어하고, 내 말을 뒷전으로 팽개치지 않느냐? ◎ ○ 네가 이런 짓들 저질러도 잠자코 있었더니, 내가 너와 똑같은 줄 아는구나. 나는 너를 벌하리라. 너의 행실 네 눈앞에 펼쳐 놓으리라. 찬양 제물을 바치는 이는 나를 공경하리라. 올바른 길을 걷는 이는 하느님의 구원을 보리라. ◎

복음 환호송

마태 5,10◎ 알렐루야.○ 행복하여라, 의로움 때문에 박해를 받는 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다.◎ 알렐루야.

복음

<나는 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.>✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 10,34─11,1그때에 예수님께서 사도들에게 말씀하셨다.34 “내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.35 나는 아들이 아버지와, 딸이 어머니와 며느리가 시어머니와 갈라서게 하려고 왔다.36 집안 식구가 바로 원수가 된다.37 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당하지 않다.아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 나에게 합당하지 않다.38 또 제 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 나에게 합당하지 않다.39 제 목숨을 얻으려는 사람은 목숨을 잃고,나 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다.40 너희를 받아들이는 이는 나를 받아들이는 사람이고,나를 받아들이는 이는 나를 보내신 분을 받아들이는 사람이다.41 예언자를 예언자라서 받아들이는 이는 예언자가 받는 상을 받을 것이고,의인을 의인이라서 받아들이는 이는 의인이 받는 상을 받을 것이다.42 내가 진실로 너희에게 말한다.이 작은 이들 가운데 한 사람에게 그가 제자라서 시원한 물 한 잔이라도 마시게 하는 이는 자기가 받을 상을 결코 잃지 않을 것이다.”11,1 예수님께서 열두 제자에게 다 지시하시고 나서,유다인들의 여러 고을에서 가르치시고 복음을 선포하시려고 그곳에서 떠나가셨다.주님의 말씀입니다.◎ 그리스도님 찬미합니다.<강론 후 잠시 묵상한다>

예물기도

주님,교회가 바치는 예물을 굽어보시고 받아들이시어 주님을 믿는 이들에게 성덕을 더해 주소서.우리 주 …….

영성체송

시편 84(83),4-5 참조주님 제단 곁에 참새도 집을 짓고, 제비도 둥지를 틀어 거기에 새끼를 치나이다. 만군의 주님, 저의 임금님, 저의 하느님! 행복하옵니다, 당신 집에 사는 이들! 그들은 영원토록 당신을 찬양하리이다.<또는>요한 6,56 참조주님이 말씀하신다. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 머무르고, 나도 그 사람 안에 머무르리라.

영성체 후 묵상

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님,거룩한 선물을 받고 비오니 저희가 이 성찬의 신비에 자주 참여하여 나날이 구원의 은혜를 누리게 하소서.우리 주 …….

오늘의 묵상

상처받고 싶은 사람은 없습니다. 누군가의 말로, 누군가의 편견 때문에, 그 누군가의 미움 때문에 칼로 베인 듯 심장이 아플 때가 있습니다. 그러면 대개 상대에게 앙심을 품고 보복하거나 무기력한 자괴감에 빠져 우울해지기도 합니다. 그러나 인간의 가장 큰 고통은, 숨기고 싶은 자신의 실체를 바라보거나, 인정할 수밖에 없는 고통스러운 현실을 마주했을 때입니다. 예수님께서는 “내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.”고 하십니다. 용서와 자비의 하느님 아버지를 선포하시던 예수님의 말씀으로는 쉽게 납득이 가지 않습니다. 그러나 지금 우리가 누리고 있는 평화는 참된 평화가 아닙니다. 은폐되고, 왜곡되었으며, 부당하게 강요된 평화인지도 모릅니다. 좋은 게 좋은 것이라고 서로 위로하며 분노의 발톱을 감추고 사는지도 모릅니다. 예수님께서는 우리 마음에 군더더기처럼 붙어 있는 욕망과 사심, 위선과 교만의 덩어리들을 칼로 잘라 내라고 하십니다. 진정한 평화는 내 안이하고 무디어진 나태와 게으름에 칼을 대어야 찾을 수 있기 때문입니다. 자칫 내 목숨 하나만 잘 챙기면 된다는 이기심에 갇히면 내가 정말 짊어져야 하는 십자가를 잊을 수 있고, 예수님을 따르는 데 장애가 되는 것이 무엇인지 식별해 내지도 못합니다. 이사야 예언자의 말은 평화를 얻으려면 먼저 무엇을 해야 하는지 일깨워 줍니다. “너희 자신을 씻어 깨끗이 하여라. 내 눈앞에서 너희의 악한 행실들을 치워 버려라. 악행을 멈추고, 선행을 배워라.” 자신의 목숨을 잃더라도, 서로의 십자가를 짊어져 주는 것이 우리가 더 절실하게 청해야 하는 은사임을 잊지 맙시다. (송용민 사도 요한 신부)

---------------------------------------------

▥ 이사야서의 말씀입니다. 1,10-17

1:10

索多瑪的統治者，請聽上主的話！哈摩辣的百姓，請聽天主的訓示：

1:11

「你們為什麼向我奉獻那麼多的犧牲――上主說：我已飽饜了公羊的燔祭和肥犢的脂膏；牛

犢、羔羊和山羊的血我已不喜歡；

1:12

你們來見我的面時，誰向你們要求了這些東西？這簡直是蹂躝我的殿院。

1:13

不要再奉獻無謂的祭品！馨香已是我所憎惡；月朔、安息日、集會、齋戒和盛大的宴會，我

已都不能容受。

1:14

我的心痛恨你們的月朔和你們的慶節，它們為我是種累贅，使我忍無可忍。

1:15

你們伸出手時，我必掩目不看；你們行大祈禱時，我決不俯聽，因為你們的手染滿了血！

1:16

你們應該洗滌，應該自潔，從我眼前革除你們的惡行，停止作孽，

1:17

學習行善，尋求正義，責斥壓迫人的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯護。

----------------------------------------------------

1:10索suǒ多duō玛mǎ的de统治者tǒngzhìzhě，请qǐng听tīng上shàng主zhǔ的de话huà！哈hā摩mó辣là的de百姓bǎixìng，请qǐng听tīng天主tiānzhǔ的de训示xùnshì：

10 소돔의 지도자들아 주님의 말씀을 들어라. 고모라의 백성들아 우리 하느님의 가르침에 귀를 기울여라.

10 Hear the word of the LORD, princes of Sodom! Listen to the instruction of our God, people of Gomorrah!

1:11「你们nǐmen为什么wèishénme向xiàng我wǒ奉献fèngxiàn那么多nàmeduō的de牺牲xīshēng上shàng主zhǔ说shuō：我wǒ已yǐ饱bǎo餍yàn了le公羊gōngyáng的de燔fán祭jì和hé肥féi犊dú的de脂膏zhīgāo；牛犊niúdú、羔羊gāoyáng和hé山羊shānyáng的de血xuè我wǒ已yǐ不bù喜欢xǐhuan；

11 무엇하러 나에게 이 많은 제물을 바치느냐? ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 나는 이제 숫양의 번제물과 살진 짐승의 굳기름에는 물렸다. 황소와 어린 양과 숫염소의 피도 나는 싫다.

11 What care I for the number of your sacrifices? says the LORD. I have had enough of whole-burnt rams and fat of fatlings; In the blood of calves, lambs and goats I find no pleasure.

1:12你们nǐmen来lái见jiàn我wǒ的de面miàn时shí，谁shuí向xiàng你们nǐmen要求了yāoqiúle这些zhèxiē东西dōngxi？这zhè简直jiǎnzhí是shì蹂róu躝lán我wǒ的de殿diàn院yuàn。

12 너희가 나의 얼굴을 보러 올 때 내 뜰을 짓밟으라고 누가 너희에게 시키더냐?

12 When you come in to visit me, who asks these things of you?

1:13不要búyào再zài奉献fèngxiàn无wú谓wèi的de祭品jìpǐn！馨香xīnxiāng已yǐ是shì我wǒ所suǒ憎恶zēngwù；月yuè朔shuò、安息日ānxīrì、集会jíhuì、斋戒zhāijiè和hé盛大shèngdà的de宴会yànhuì，我wǒ已yǐ都dōu不能bùnéng容róng受shòu。

13 더 이상 헛된 제물을 가져오지 마라. 분향 연기도 나에게는 역겹다. 초하룻날과 안식일과 축제 소집 불의에 찬 축제 모임을 나는 견딜 수가 없다.

13 Trample my courts no more! Bring no more worthless offerings; your incense is loathsome to me. New moon and sabbath, calling of assemblies, octaves with wickedness: these I cannot bear.

1:14我wǒ的de心xīn痛恨tònghèn你们nǐmen的de月yuè朔shuò和hé你们nǐmen的de庆qìng节jié，它们tāmen为wèi我wǒ是shì种zhǒng累赘léizhui，使shǐ我wǒ忍无可忍rěnwúkěrěn。

14 나의 영은 너희의 초하룻날 행사들과 너희의 축제들을 싫어한다. 그것들은 나에게 짐이 되어 짊어지기에 나는 지쳤다.

14 Your new moons and festivals I detest; they weigh me down, I tire of the load.

1:15你们nǐmen伸出手shēnchūshǒu时shí，我wǒ必bì掩yǎn目mù不bú看kàn；你们nǐmen行háng大dà祈祷qídǎo时shí，我wǒ决不juébù俯fǔ听tīng，因为yīnwèi你们nǐmen的de手shǒu染rǎn满mǎn了le血xuè！

15 너희가 팔을 벌려 기도할지라도 나는 너희 앞에서 내 눈을 가려 버리리라. 너희가 기도를 아무리 많이 한다 할지라도 나는 들어 주지 않으리라. 너희의 손은 피로 가득하다.

15 When you spread out your hands, I close my eyes to you; Though you pray the more, I will not listen. Your hands are full of blood!

1:16你们nǐmen应该yīnggāi洗涤xǐdí，应该yīnggāi自zì洁jié，从cóng我wǒ眼前Yǎnqián革除géchú你们nǐmen的de恶行èxíng，停止tíngzhǐ作孽zuòniè，

16 너희 자신을 씻어 깨끗이 하여라. 내 눈앞에서 너희의 악한 행실들을 치워 버려라. 악행을 멈추고

16 Wash yourselves clean! Put away your misdeeds from before my eyes; cease doing evil;

1:17学习xuéxí行善xíngshàn，寻求xúnqiú正义zhèngyì，责zé斥chì压迫yāpò人rén的de人rén，为wèi孤儿gūer伸冤shēnyuān，为wèi寡妇guǎfu辩护biànhù。

17 선행을 배워라. 공정을 추구하고 억압받는 이를 보살펴라. 고아의 권리를 되찾아 주고 과부를 두둔해 주어라.

17 learn to do good. Make justice your aim: redress the wronged, hear the orphan's plea, defend the widow.

-------------------------------------------------

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 10,34─11,1

10:34

你們不要以為我來，是為把平安帶到地上；我來不是為帶平安，而是帶刀劍，

10:35

因為我來，是為叫人脫離自己的父親，女兒脫離自己的母親，兒媳脫離自己的婆母；

10:36

所以，人的仇敵，就是自己的家人。

10:37

誰愛父親或母親超過我，不配是我的；誰愛兒子或女兒超過我，不配是我的。

10:38

誰不背起自己的十字架跟隨我，不配是我的。

10:39

誰獲得自己的性命，必要喪失性命；誰為我的緣故，喪失了自己的性命，必要獲得性命。

10:40

誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。

10:41

誰接納一位先知，因他是先知，將領受先知的賞報；誰接納一位義人，因他是義人，將領受

義人的賞報。

10:42

誰若只給這些小子中的一個，一杯涼水喝，因他是門徒，我實在告訴你們，他決失不了他的

賞報。

天國的奧秘

第十一章

若翰遣徒訪問耶穌

11:1 耶穌囑咐完了他的十二門徒，就從那裡走了，為在他們的城裡施教宣講。

---------------------------------------

10:34你们nǐmen不要búyào以为yǐwéi我wǒ来lái，是shì为wéi把bǎ平安píng'ān带到dàidào地上Dìshàng；我wǒ来lái不是búshì为wèi带dài平安píng'ān，而是érshì带dài刀剑dāojiàn，

34 “내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.

34 "Do not think that I have come to bring peace upon the earth. I have come to bring not peace but the sword.

10:35因为yīnwèi我wǒ来lái，是shì为wèi叫jiào人rén脱离tuōlí自己zìjǐ的de父亲fùqīn，女儿nǚer脱离tuōlí自己zìjǐ的de母亲mǔqīn，儿媳érxí脱离tuōlí自己zìjǐ的de婆母pómǔ；

35 나는 아들이 아버지와 딸이 어머니와 며느리가 시어머니와 갈라서게 하려고 왔다.

35 For I have come to set a man 'against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

10:36所以suǒyǐ，人rén的de仇敌chóudí，就是jiùshì自己zìjǐ的de家人jiārén。

36 집안 식구가 바로 원수가 된다.”

36 and one's enemies will be those of his household.'

10:37谁shuí爱ài父亲fùqīn或huò母亲mǔqīn超过chāoguò我wǒ，不配búpèi是shì我wǒ的de；谁shuí爱ài儿子érzi或huò女儿nǚer超过chāoguò我wǒ，不配búpèi是shì我wǒ的de。

버림과 따름 The Conditions of Discipleship

37 “아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당하지 않다. 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 나에게 합당하지 않다.

37 "Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me;

10:38谁shuí不bù背bēi起qǐ自己zìjǐ的de十字架shízìjià跟随gēnsuí我wǒ，不配búpèi是shì我wǒ的de。

38 또 제 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 나에게 합당하지 않다.

38 and whoever does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.

10:39谁shuí获得huòdé自己zìjǐ的de性命xìngmìng，必要bìyào丧失sàngshī性命xìngmìng；谁shuí为wéi我wǒ的de缘故yuángù，丧失了sàngshīle自己zìjǐ的de性命xìngmìng，必要bìyào获得huòdé性命xìngmìng。

39 제 목숨을 얻으려는 사람은 목숨을 잃고, 나 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다.”

39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

10:40谁shuí接纳jiēnà你们nǐmen，就是jiùshì接纳jiēnà我wǒ；谁shuí接纳jiēnà我wǒ，就是jiùshì接纳jiēnà那nà派遣pàiqiǎn我wǒ来lái的de

너희를 받아들이는 이들이 받을 상 Rewards

40 “너희를 받아들이는 이는 나를 받아들이는 사람이고, 나를 받아들이는 이는 나를 보내신 분을 받아들이는 사람이다.

40 "Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.

10:41谁shuí接纳jiēnà一位yíwèi先知xiānzhī，因yīn他tā是shì先知xiānzhī，将jiāng领受lǐngshòu先知xiānzhī的de赏shǎng报bào；谁shuí接纳jiēnà一位yíwèi义yì人rén，因yīn他tā是shì义yì人rén，将jiāng领受lǐngshòu义yì人rén的de赏shǎng报bào。

41 예언자를 예언자라서 받아들이는 이는 예언자가 받는 상을 받을 것이고, 의인을 의인이라서 받아들이는 이는 의인이 받는 상을 받을 것이다.

41 Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and whoever receives a righteous man because he is righteous will receive a righteous man's reward.

10:42谁shuí若ruò只zhǐ给gěi这些zhèxiē小子xiǎozi中zhōng的de一个yígè，一杯yìbēi凉水liángshuǐ喝hē，因yīn他tā是shì门徒méntú，我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen，他tā决jué失shī不bù了liǎo他tā的de赏shǎng报bào。天国tiānguó的de奥秘àomì

42 내가 진실로 너희에게 말한다. 이 작은 이들 가운데 한 사람에게 그가 제자라서 시원한 물 한 잔이라도 마시게 하는 이는 자기가 받을 상을 결코 잃지 않을 것이다.”

42 And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones to drink because he is a disciple - amen, I say to you, he will surely not lose his reward."

第十一dìshíyī章zhāng若ruò翰hàn遣qiǎn徒tú访问fǎngwèn耶稣yēsū

11:1耶稣yēsū嘱咐zhǔfù完了wánle他tā的de十二shí'èr门徒méntú，就jiù从cóng那里Nàlǐ走了zǒule，为wèi在zài他们tāmen的de城里Chénglǐ施shī教jiào宣讲xuānjiǎng。

1 예수님께서 열두 제자에게 다 지시하시고 나서, 유다인들의 여러 고을에서 가르치시고 복음을 선포하시려고 그곳에서 떠나가셨다.

1 When Jesus finished giving these commands to his twelve disciples, he went away from that place to teach and to preach in their towns.

--------------------------------------------

성무일도-열왕기 상권에 의한 독서 18,16b-40

18:16

敖巴狄雅於是前去會見阿哈布，告訴了他這消息，阿哈布就去迎接厄裏亞。

18:17

阿哈布一見厄裏亞，就對他說：「叫以色列遭難的人，不就是你嗎？」

18:18

厄裏亞答說：「不是我叫以色列遭難，而是你和你的父家，因為你們拋棄了上主的誡命，歸 順了巴耳邪神。

18:19

現在，你派人去召集全以色列人，同受依則貝耳供養的那四百五十個巴耳的先知，【及那四 百個阿舍辣的先知，】上加爾默耳山，到我跟前來。」

18:20

阿哈布便派人召集了所有的以色列子民，聚集了那些先知，一起到了加爾默耳山上。

厄裏亞與假先知比試

18:21

厄裏亞走向全體民眾面前說：「你們搖擺不定，模棱兩可，要到幾時呢？如果上主是天主， 你們就應該隨從上主；如果巴耳是天主，就該隨從巴耳。」人民一句話也不回答。

18:22

厄裏亞對人民說：「上主的先知只剩下我一個人了，巴耳的先知卻有四百五十人。

18:23

請給我們牽兩隻公牛犢來；他們可任選一隻，剖分成塊，放在木柴上，不要點火；我也照樣 預備另一隻，放在木柴上，也不點火。

18:24

你們呼求你們神的名字，我也呼求上主的名字：那降火顯示應允的神，就是真神。」民眾回 答說：「你這話說得很好！」

18:25

厄裏亞對巴耳的先知們說：「因為你們人數眾多，你們該先挑選一隻牛犢，準備好，然後呼 求你們神的名字，只是不要點火。」

18:26

他們即將人給他們的公牛犢牽來，預備好，從早晨直到中午呼求巴耳的名字說：「巴耳，應 允我們罷！」但是沒有聲音，也沒有答應的。他們就在自己所築的祭壇旁，跪下又起來，跳 個不停。 18:27

到了中午，厄裏亞嘲弄他們說：「你們再高聲喊叫，因為他是神，或者他正在沉思冥想，或 者他暫時隱退，或者正在外旅行，或者他正在睡覺，必須把他叫醒。」

18:28

他們遂更高聲喊叫，照他們的習慣，用刀用槍割傷自己，直到全身流出血來。

18:29

過了中午，他們仍繼續狂喊亂叫，直到晚祭的時候，但仍然沒有聲音，也沒有答應的，也沒 有理會的。

18:30

厄裏亞對全體人民說：「你們到我這邊來。」全體人民便都到他那邊去；厄裏亞立即重修了 已經坍塌了的上主的祭壇；

18:31

依照雅各伯子孫的支派數目，取了十二塊石頭，――這雅各伯就是上主曾對他說過：「你的 名字要叫以色列。」――

18:32

用這些石頭，為上主的名築成一座祭壇，在祭壇四周作了一個水溝，可容二「色阿」穀種。

18:33

把木柴放好，將牛犢剖分成塊，放在木柴上，

18:34

然後吩咐說：「盛滿四桶水，倒在全燔祭和木柴上！」他們就這樣做了。他又吩咐說：「再 倒一次！」他們就再倒了一次；他再吩咐說：「倒第三次！」他們就倒了第三次；

18:35 水沿祭壇四周奔流，溝裏滿了水。

18:36

到了要奉獻晚祭的時候，厄裏亞先知走近前來說：「上主，亞巴郎、依撒格和以色列的天 主，求你今天使人知道：你是以色列的天主，我是你的僕人，是奉你的命作這一切事。

18:37

上主，求你應允我，應允我！使這人民知道你上主，是真天主，是你叫他們心回意轉。」

18:38

於是上主的火降下，焚盡了全燔祭、柴木、石頭和塵土，也燒幹了溝中的水。

18:39

全體人民見了，都俯伏在地說：「雅威是天主，雅威是天主！」

18:40

厄裏亞對民眾說：「你們捉住巴耳的先知，不要讓他們走脫一個！」民眾立即捉住他們。厄 裏亞帶他們下到克雄小河旁，在那裏將他們全部殺掉。

------------------------------

18:16敖áo巴bā狄dí雅yǎ於yú是shì前去qiánqù会见huìjiàn阿ā哈hā布bù，告诉了gàosùle他tā这zhè消息xiāoxi，阿ā哈hā布bù就jiù去qù迎接yíngjiē厄è里lǐ亚yà。

16 오바드야가 아합을 만나러 가서 이 사실을 알리자, 아합이 엘리야를 만나러 왔다.

16 So Obadiah went to meet Ahab and informed him. Ahab came to meet Elijah,

18:17阿ā哈hā布bù一yí见jiàn厄è里lǐ亚yà，就jiù对duì他tā说shuō：「叫jiào以色列Yǐsèliè遭难zāonàn的de人rén，不bú就是jiùshì你nǐ吗ma？」

17 아합은 엘리야를 보자 이렇게 말하였다. “당신이 바로 이스라엘을 불행에 빠뜨리는 자요?” 17 and when he saw Elijah, said to him, "Is it you, you disturber of Israel?"

18:18厄è里lǐ亚yà答dá说shuō：「不是búshì我wǒ叫jiào以色列Yǐsèliè遭难zāonàn，而是érshì你nǐ和hé你nǐ的de父fù家jiā，因为yīnwèi你们nǐmen抛弃了pāoqìle上shàng主zhǔ的de诫jiè命mìng，归顺了guīshùnle巴bā耳ěr邪神xiéshén。

18 엘리야가 대답하였다. “내가 이스라엘을 불행에 빠뜨리는 것이 아니라, 임금님과 임금님 조상의 집안이 그렇게 하고 있습니다. 여러분은 주님의 계명을 저버렸고, 임금님은 바알을 따랐습니다.

18 "It is not I who disturb Israel," he answered, "but you and your family, by forsaking the commands of the LORD and following the Baals.

18:19现在xiànzài，你nǐ派pài人rén去qù召集zhàojí全quán以色列Yǐsèliè人rén，同tóng受shòu依yī则zé贝bèi耳ěr供养gōngyǎng的de那nà四百五十个sìbǎiwǔshígè巴bā耳ěr的de先知xiānzhī，【及jí那nà四百个sìbǎigè阿ā舍shě辣là的de先知xiānzhī，】上shàng加jiā尔ěr默mò耳ěr山shān，到dào我wǒ跟前gēnqián来lái。」

19 이제 사람을 보내어 온 이스라엘을 카르멜 산으로 모아 주십시오. 그리고 이제벨에게서 얻어먹는 바알의 예언자 사백오십 명과 아세라의 예언자 사백 명도 함께 모아 주십시오.”

19 Now summon all Israel to me on Mount Carmel, as well as the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel's table."

18:20阿ā哈hā布bù便biàn派pài人rén召集了zhàojíle所有suǒyǒu的de以色列Yǐsèliè子zǐ民mín，聚集了jùjíle那些nàxiē先知xiānzhī，一起yìqǐ到了dàole加jiā尔ěr默mò耳ěr山shān上shàng。厄è里lǐ亚yà与yǔ假jiǎ先知xiānzhī比试bǐshì

엘리야가 카르멜 산에서 바알 예언자들과 대결하다

20 아합은 이스라엘의 모든 자손에게 사람을 보내어, 예언자들을 카르멜 산에 모이게 하였다. 20 So Ahab sent to all the Israelites and had the prophets assemble on Mount Carmel.

18:21厄è里lǐ亚yà走向zǒuxiàng全体quántǐ民众mínzhòng面前miànqián说shuō：「你们nǐmen摇摆不定yáobǎibúdìng，模棱两可móléngliǎngkě，要到yàodào几时jǐshí呢ne？如果rúguǒ上shàng主zhǔ是shì天主tiānzhǔ，你们nǐmen就jiù应该yīnggāi随从suícóng上shàng主zhǔ；如果rúguǒ巴bā耳ěr是shì天主tiānzhǔ，就jiù该gāi随从suícóng巴bā耳ěr。」人民rénmín一句话yíjùhuà也yě不bù回答huídá。1

21 엘리야가 온 백성 앞에 나서서 말하였다. “여러분은 언제까지 양다리를 걸치고 절뚝거릴 작정입니까? 주님께서 하느님이시라면 그분을 따르고 바알이 하느님이라면 그를 따르십시오.” 그러나 백성은 엘리야에게 한마디도 대답하지 않았다.

21 Elijah appealed to all the people and said, "How long will you straddle the issue? If the LORD is God, follow him; if Baal, follow him." The people, however, did not answer him.

8:22厄è里lǐ亚yà对duì人民rénmín说shuō：「上shàng主zhǔ的de先知xiānzhī只zhǐ剩下shèngxià我wǒ一个yígè人rén了le，巴bā耳ěr的de先知xiānzhī却què有yǒu四百五十sìbǎiwǔshí人rén。

22 엘리야가 백성에게 다시 말하였다. “주님의 예언자라고는 나 혼자 남았습니다. 그러나 바알의 예언자는 사백오십 명이나 됩니다.

22 So Elijah said to the people, "I am the only surviving prophet of the LORD, and there are four hundred and fifty prophets of Baal.

18:23请qǐng给gěi我们wǒmen牵qiān两只liǎngzhī公gōng牛犊niúdú来lái；他们tāmen可kě任rèn选xuǎn一只yìzhī，剖pōu分成fēnchéng块kuài，放在fàngzài木柴mùchái上shàng，不要búyào点火diǎnhuǒ；我wǒ也yě照样zhàoyàng预备yùbèi另一lìngyī只zhī，放在fàngzài木柴mùchái上shàng，也yě不bù点火diǎnhuǒ。

23 이제 우리에게 황소 두 마리를 끌어다 주십시오. 그들에게 황소 한 마리를 골라 토막을 내어 장작 위에 올려놓고 불은 붙이지 말게 하십시오. 나도 다른 황소를 잡아 장작 위에 놓고 불은 붙이지 않겠습니다.

23 Give us two young bulls. Let them choose one, cut it into pieces, and place it on the wood, but start no fire. I shall prepare the other and place it on the wood, but shall start no fire.

18:24你们nǐmen呼求hūqiú你们nǐmen神shén的de名字míngzi，我wǒ也yě呼求hūqiú上shàng主zhǔ的de名字míngzi：那nà降jiàng火huǒ显示xiǎnshì应允yīngyǔn的de神shén，就是jiùshì真zhēn神shén。」民众mínzhòng回答huídá说shuō：「你nǐ这zhè话huà说得很好shuōdehěnhǎo！」

24 여러분은 여러분 신의 이름을 부르십시오. 나는 주님의 이름을 받들어 부르겠습니다. 그때에 불로 대답하는 신이 있으면, 그분이 바로 하느님이십니다.” 그러자 백성이 모두 “그것이 좋겠습니다.” 하고 말하였다.

24 You shall call on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD. The God who answers with fire is God." All the people answered, "Agreed!"

18:25厄è里lǐ亚yà对duì巴bā耳ěr的de先知xiānzhī们men说shuō：「因为yīnwèi你们nǐmen人数rénshù众多zhòngduō，你们nǐmen该gāi先xiān挑选tiāoxuǎn一只yìzhī牛犊niúdú，准备zhǔnbèi好hǎo，然後ránhòu呼求hūqiú你们nǐmen神shén的de名字míngzi，只是zhǐshì不要búyào点火diǎnhuǒ。」

25 엘리야가 바알의 예언자들에게 제안하였다. “당신들이 수가 많으니 황소 한 마리를 골라 먼저 준비하시오. 당신들 신의 이름을 부르시오. 그러나 불은 붙이지 마시오.”

25 Elijah then said to the prophets of Baal, "Choose one young bull and prepare it first, for there are more of you. Call upon your gods, but do not start the fire."

18:26他们tāmen即将jíjiāng人rén给gěi他们tāmen的de公gōng牛犊niúdú牵qiān来lái，预备yùbèi好hǎo，从cóng早晨zǎochén直到zhídào中午zhōngwǔ呼求hūqiú巴bā耳ěr的de名字míngzi说shuō：「巴bā耳ěr，应允yīngyǔn我们wǒmen罢bà！」但是dànshì没有méiyǒu声音shēngyīn，也yě没有méiyǒu答应dāying的de。他们tāmen就jiù在zài自己zìjǐ所suǒ筑zhù的de祭坛jìtán旁páng，跪下guìxià又yòu起来qǐlái，跳tiào个gè不停bùtíng。

26 그들은 자기들에게 주어진 황소를 데려다가 준비해 놓고는, 아침부터 한낮이 될 때까지 바알의 이름을 불렀다. “바알이시여, 저희에게 응답해 주십시오.” 그러나 아무 소리도 대답도 없었다. 그들은 절뚝거리며 자기들이 만든 제단을 돌았다.

26 Taking the young bull that was turned over to them, they prepared it and called on Baal from morning to noon, saying, "Answer us, Baal!" But there was no sound, and no one answering. And they hopped around the altar they had prepared.

18:27到了dàole中午zhōngwǔ，厄è里lǐ亚yà嘲弄cháonòng他们tāmen说shuō：「你们nǐmen再zài高声gāoshēng喊叫hǎnjiào，因为yīnwèi他tā是shì神shén，或者huòzhě他tā正在zhèngzài沉思chénsī冥想míngxiǎng，或者huòzhě他tā暂时zànshí隐退yǐntuì，或者huòzhě正在zhèngzài外wài旅行lǚxíng，或者huòzhě他tā正在zhèngzài睡觉shuìjiào，必须bìxū把bǎ他tā叫醒jiàoxǐng。」

27 한낮이 되자 엘리야가 그들을 놀리며 말하였다. “큰 소리로 불러 보시오. 바알은 신이지 않소. 다른 볼일을 보고 있는지, 자리를 비우거나 여행을 떠났는지, 아니면 잠이 들어 깨워야 할지 모르지 않소?”

27 When it was noon, Elijah taunted them: "Call louder, for he is a god and may be meditating, or may have retired, or may be on a journey. Perhaps he is asleep and must be awakened."

18:28他们tāmen遂suì更高gènggāo声shēng喊叫hǎnjiào，照zhào他们tāmen的de习惯xíguàn，用yòng刀dāo用yòng枪qiāng割伤gēshāng自己zìjǐ，直到zhídào全身quánshēn流出血来liúchūxuèlái。

28 그러자 그들은 더 큰 소리로 부르며, 자기들의 관습에 따라 피가 흐를 때까지 칼과 창으로 자기들 몸을 찔러 댔다.

28 They called out louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until blood gushed over them.

18:29过了guòle中午zhōngwǔ，他们tāmen仍réng继续jìxù狂kuáng喊hǎn乱luàn叫jiào，直到zhídào晚wǎn祭jì的de时候shíhou，但dàn仍然réngrán没有méiyǒu声音shēngyīn，也yě没有méiyǒu答应dāying的de，也yě没méi有yǒu理会lǐhuì的de。

29 한낮이 지나 곡식 제물을 바칠 때가 되기까지 그들은 예언 황홀경에 빠졌다. 그러나 아무 소리도 대답도 응답도 없었다.

29 Noon passed and they remained in a prophetic state until the time for offering sacrifice. But there was not a sound; no one answered, and no one was listening.

18:30厄è里lǐ亚yà对duì全体quántǐ人民rénmín说shuō：「你们nǐmen到dào我wǒ这边zhèbiān来lái。」全体quántǐ人民rénmín便biàn都dōu到dào他tā那边去nàbiānqù；厄è里lǐ亚yà立即lìjí重修了chóngxiūle已经yǐjīng坍塌了tāntāle的de上shàng主zhǔ的de祭坛jìtán；

30 그러자 엘리야가 온 백성에게 “이리 다가오십시오.” 하고 말하였다. 백성이 모두 다가오자 그는 무너진 주님의 제단을 고쳐 쌓았다.

30 Then Elijah said to all the people, "Come here to me." When they had done so, he repaired the altar of the LORD which had been destroyed.

18:31依照yīzhào雅yǎ各gè伯bó子孙zǐsūn的de支派zhīpài数目shùmù，取了qǔle十二块shí'èrkuài石头shítou，这zhè雅yǎ各gè伯bó就是jiùshì上shàng主zhǔ曾céng对duì他tā说过shuōguò：「你nǐ的de名字míngzi要yào叫jiào以色列Yǐsèliè。」

31 엘리야는, 일찍이 “너의 이름은 이스라엘이다.”라는 주님의 말씀이 내린 야곱의 자손들 지파 수대로 돌을 열두 개 가져왔다.

31 He took twelve stones, for the number of tribes of the sons of Jacob, to whom the LORD had said, "Your name shall be Israel."

18:32用yòng这些zhèxiē石头shítou，为wèi上shàng主zhǔ的de名míng筑成zhùchéng一座yízuò祭坛jìtán，在zài祭坛jìtán四周sìzhōu作了zuòle一个yígè水沟shuǐgōu，可kě容róng二èr「色sè阿ā」谷gǔ种zhǒng。

32 엘리야는 그 돌들을 가지고 주님의 이름으로 제단을 쌓았다. 그리고 제단 둘레에는 곡식 두 스아가 들어갈 만한 도랑을 팠다.

32 He built an altar in honor of the LORD with the stones, and made a trench around the altar large enough for two seahs of grain.

18:33把bǎ木柴mùchái放fàng好hǎo，将jiāng牛犊niúdú剖pōu分成fēnchéng块kuài，放在fàngzài木柴mùchái上shàng，

33 그는 장작을 쌓은 다음, 황소를 토막 내어 장작 위에 올려놓았다.

33 When he had arranged the wood, he cut up the young bull and laid it on the wood.

18:34然後ránhòu吩咐fēnfù说shuō：「盛满chéngmǎn四桶sìtǒng水shuǐ，倒在dǎozài全quán燔fán祭jì和hé木柴mùchái上shàng！」他们tāmen就jiù这样zhèyàng做了zuòle。他tā又yòu吩咐fēnfù说shuō：「再zài倒dào一次yícì！」他们tāmen就jiù再zài倒了dàole一次yícì；他tā再zài吩咐fēnfù说shuō：「倒dào第三dìsān次cì！」他们tāmen就jiù倒了dàole第三dìsān次cì；

34 그러고 나서 “물을 네 항아리에 가득 채워다가 번제물과 장작 위에 쏟으시오.” 하고 일렀다. 그런 다음에 그는 “두 번째도 그렇게 하시오.” 하고 말하였다. 그들이 두 번째도 그렇게 하자, 엘리야는 다시 “세 번째도 그렇게 하시오.” 하고 일렀다. 그들이 세 번째도 그렇게 하였을 때,

34 "Fill four jars with water," he said, "and pour it over the holocaust and over the wood." "Do it again," he said, and they did it again. "Do it a third time," he said, and they did it a third time.

18:35水shuǐ沿yán祭坛jìtán四周sìzhōu奔流bēnliú，沟gōu里lǐ满mǎn了le水shuǐ。

35 물이 제단 둘레로 넘쳐흐르고 도랑에도 가득 찼다.

35 The water flowed around the altar, and the trench was filled with the water.

18:36到了dàole要yào奉献fèngxiàn晚wǎn祭jì的de时候shíhou，厄è里lǐ亚yà先知xiānzhī走近zǒujìn前来qiánlái说shuō：「上shàng主zhǔ，亚yà巴bā郎láng、依yī撒sǎ格gé和hé以色列Yǐsèliè的de天主tiānzhǔ，求qiú你nǐ今天jīntiān使shǐ人rén知道zhīdào：你nǐ是shì以色列Yǐsèliè的de天主tiānzhǔ，我wǒ是shì你nǐ的de仆人púrén，是shì奉fèng你nǐ的de命mìng作zuò这zhè一切yíqiè事shì。

36 곡식 제물을 바칠 때가 되자 엘리야 예언자가 앞으로 나서서 말하였다. “아브라함과 이사악과 이스라엘의 하느님이신 주님, 당신께서 이스라엘의 하느님이시고 제가 당신의 종이며, 당신의 말씀에 따라 제가 이 모든 일을 하였음을 오늘 저들이 알게 해 주십시오.

36 At the time for offering sacrifice, the prophet Elijah came forward and said, "LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things by your command.

18:37上shàng主zhǔ，求qiú你nǐ应允yīngyǔn我wǒ，应允yīngyǔn我wǒ！使shǐ这zhè人民rénmín知道zhīdào你nǐ上shàng主zhǔ，是shì真zhēn天主tiānzhǔ，是shì你nǐ叫jiào他们tāmen心xīn回huí意yì转zhuǎn。」

37 저에게 대답하여 주십시오, 주님! 저에게 대답하여 주십시오. 그리하여 주님, 이 백성이 당신이야말로 하느님이시며, 바로 당신께서 그들의 마음을 돌이키게 하셨음을 알게 해 주십시오.”

37 Answer me, LORD! Answer me, that this people may know that you, LORD, are God and that you have brought them back to their senses."

18:38於yú是shì上shàng主zhǔ的de火huǒ降jiàng下xià，焚fén尽了jìnle全quán燔fán祭jì、柴chái木mù、石头shítou和hé尘土chéntǔ，也yě烧shāo干gān了le沟gōu中zhōng的de水shuǐ。

38 그러자 주님의 불길이 내려와, 번제물과 장작과 돌과 먼지를 삼켜 버리고 도랑에 있던 물도 핥아 버렸다.

38 The LORD'S fire came down and consumed the holocaust, wood, stones, and dust, and it lapped up the water in the trench.

18:39全体quántǐ人民rénmín见了jiànle，都dōu俯伏fǔfú在zài地dì说shuō：「雅yǎ威wēi是shì天主tiānzhǔ，雅yǎ威wēi是shì天主tiānzhǔ！」

39 온 백성이 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 부르짖었다. “주님이야말로 하느님이십니다. 주님이야말로 하느님이십니다.”

39 Seeing this, all the people fell prostrate and said, "The LORD is God! The LORD is God!"

18:40厄è里lǐ亚yà对duì民众mínzhòng说shuō：「你们nǐmen捉住zhuōzhù巴bā耳ěr的de先知xiānzhī，不要búyào让ràng他们tāmen走zǒu脱tuō一个yígè！」民众mínzhòng立即lìjí捉住zhuōzhù他们tāmen。厄è里lǐ亚yà带dài他们tāmen下到xiàdào克kè雄xióng小河Xiǎohé旁páng，在zài那里Nàlǐ将jiāng他们tāmen全部quánbù杀掉shādiào。

40 그때에 엘리야가 그들에게 말하였다. “바알의 예언자들을 하나도 놓치지 말고 사로잡으시오.” 백성이 그들을 사로잡아 오자, 엘리야는 그들을 키손천으로 끌고 가 거기에서 죽였다. 40 Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal. Let none of them escape!" They were seized, and Elijah had them brought down to the brook Kishon and there he slit their throats.