노래를 배워봅시다 35 | Casablanca - Bertie Higgins

[춘수]

<다만바람뿐>
water color & acryl on hanji(한지), 2024 춘수


'카사블랑카'는 2차대전 중 나치가 침공한 프랑스령 모로코를 무대로 사랑하지만, 서로를 위해 헤어져야 하는 연인의 가슴 아픈 사랑 이야기를 험프리 보가트와 잉그리드 버그만이 열연한 영화이다.

버티 히긴스(1944~ )가 작곡하고 부른 노래로 1982년에 발표했다. 미국이나 영국에서는 그다지 히트하지 못했지만 한국을 비롯한 아시아에서는 인기를 끌었다. 한번 들으면 노래에서 나오는 애잔한 목소리와 이색적인 음악 때문에 계속 듣게 되는 명곡이다.

한국에선 가수 최헌이, 일본에서는 고 히로미와 사이조 히데키가, 홍콩에서는 장국영이 번안해 불러 히트했다. 자동차 극장에서 카사블랑카 영화를 보는 상황을 묘사하고, 'as time goes by'도 가사에 인용했다.

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show
in the flickering light

'카사블랑카'(영화)를 보면서 당신과 사랑에 빠졌어요
불빛이 반짝거리는 자동차 극장 뒷줄이었죠

Popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviar
making love on a long hot summers night

팝콘과 콜라는 별빛 아래에서
샴페인(술)과 캐비어(안주)가 되었고
길고 무더운 여름밤에 사랑을 나눴어요

I thought you fell in love with me
watching Casablanca
Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle-lit cafe

'카사블랑카'(영화)를 보면서
당신이 나와 사랑에 빠졌다고 생각했어요
촛불이 켜진 '릭의 카페'
돌아가는 선풍기 아래서 손을 잡았죠

Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies
in my old chevrolet

스파이들의 그림자에 숨어 있는
당신의 눈에 모로코의 달빛이 비추었어요
내 넓은 쉐보레(차)에서 영화를 보다
마법을 만들었죠

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
but a kiss is not a kiss without your sigh

오~ '카사블랑카'(영화)속의 키스는 여전한데
당신의 숨결이 없는 키스는 키스가 아니죠

Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day
as time goes by

제발 카사블랑카의 내게로 다시 돌아와 줘요
시간이 지날수록 매일 더욱더 사랑해요

I guess there're many broken hearts
in Casablanca
You knowl've never really been there
so, I don't know
guess our love story will never be seen
on the big wide silver screen,
but it hurtjust as bad
when I had to watch you go

카사블랑카에는 상처받은 영혼들이 많은 것 같아요
정말로 가본 적은 없어서 나도 몰라요
우리의 사랑 이야기는
큰 은막에서 절대로 볼 수 없을 거예요
하지만 당신이 떠나는 걸
지켜봐야 했을 때만큼이나 아팟어요

O ha kiss is stilla kiss in Casablanca
but a kiss is not a kiss without yoursigh

오~ '카사블랑카' 속의 키스는 여전한데
당신의 숨결이 없는 키스는 키스가 아니죠

Please come back to me in Casablanca
l love you more and more each day
as time goes by

제발 카사블랑카의 내게로 다시 돌아와 줘요
시간이 지날수록 매일 더욱더 사랑해요