호연지기(浩然之氣) : 맹자 공손추(2)

[산여울]

浩然之氣   하늘과
땅 사이를

가득 채울 만큼
넓고 커서

어떠한 일에도
굴하지 않고

맞설 수 있는
당당한 기상.

가만 있으면
중이나 간다.

우리
속담이다.

서둘지 말아라
참견지 말아라

여기에
부합되는 말이다.

이와 유사한 단어로
조장(助長)이란 한자어가 있다.

「싹을 뽑아
자라는 것을 돕다.

조급한 마음에
무리하게 일을 진행하다가

오히려
일을 망치는 것을 비유하는 말이다.」

본래 말은
揠苗助長이다.

揠苗助長 알묘조장

성공을 서두르다
도리어 해를 봄을 비유적으로 이르는 말이다.

맹자(孟子)의
공손추(公孫丑)에 나오는 말이다.

곡식의 싹을 뽑아 올려
성장을 돕는다는 뜻이다.

송나라 

어떤 사람이

싹이 나와도 잘 자라지 않자
밭에 나와 있는 싹의 목을 모두 뽑아올렸다.

맹자는 

浩然之氣를 설명하면서

揠苗助長 알묘조장을
예화(例話)로 들고 있다.

호연지기(浩然之氣)와
알묘조장(揠苗助長).

본 글은
맹자 공손추 상(上) 2장 후반부편이다.

전반부는
부동심편으로

여기 부동심(不動心)을
클릭하면 볼수 있다.

<br>

孟子 > 公孫丑上 > 2장(후반부)



曰

공손추가
물었다.

「敢問夫子惡乎長？」

「감히 여쭙겠습니다.
선생님께서는 어떤 장점이 있으십니까?」

惡(오) : 어찌. 어떤.

曰：

맹자께서
말씀하시었다

「我知言，我善養吾浩然之氣。」

「나는
남의 말을  알고,

내 호연지기(浩然之氣)를
잘 기르네.」

曰

공손추가
물었다.

「敢問何謂浩然之氣？」

「감히 여쭙겠습니다.
무엇을 호연지기라 합니까?」

曰：

맹자께서
말씀하시었다

「難言也。

「말이
다소 어렵네.

其為氣也，至大至剛，

그
호연지기라는 것은

지극히 크고
매우 강하네. [至大至剛]

以直養而無害，則塞于天地之閒。

정직으로써 배양하고
해침이 없다면

천지(天地) 사이에
꽉 차게 되는데.

塞(새) : 충만하다.

其為氣也，配義與道；

그것이
호연지기로.

의(義)와 도(道)에
짝이 되는 것이네.

無是，餒也。

이것이 없으면
위축(萎縮)되는 것일세.

餒(뇌) : 주리다. 굶주리다.

是集義所生者，非義襲而取之也。

이것(호연지기)은 
의를 모아 생겨나는 것인데

의란 갑작스레 

얻어지는 것이 아닐세.

行有不慊於心，則餒矣。

행하고서
마음에 흡족하지 않으면

慊(겸) : 흡족하다.

(호연지기는)
위축되고 마네.

我故曰，

그래서
내가  말한 것이네.

告子未嘗知義，以其外之也。

고자는
일찍이 의를 안 적이 없다고 했는데,

그는 의(義)를
밖에 있는 것이라고 여겼기 때문일세.

必有事焉而勿正，

반드시 어떤 일이 있게 되면
효과를 미리 예단하지 말고

正,預期也.

正(정)은
미리 예측한다는 것이다. [집주]

心勿忘，勿助長也。

마음에
잊지도 말며,

조장(助長)하지도
말아야 하네.

助長(조장) : 싹을 뽑아 자라는 것을 돕다. 
조급한 마음에 무리하게 일을 진행하다가
오히려 일을 망치는 것을 비유하는 말.
揠苗助長(알모조장)의 준말.

 

無若宋人然：

송(宋)나라 어떤 사람처럼
그렇게 하지 말아야 하네.

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。

송나라 사람 중에
싹이 자라지 않는 것을 초조하게 여겨

그것을
뽑아놓은[揠苗助長] 자가 있었네.

그가
기진 맥진히 돌아와서

閔(민) : 걱정하다.
揠(알) : 뽑다.
芒芒(망망) : 피곤하다.

謂其人曰：

집안사람들에게
말하였네.

『今日病矣，予助苗長矣。』

『오늘은
내가 매우 피곤하다.

내가
싹이 자라도록 도와주었다.』

其子趨而往視之，苗則槁矣。

그 아들이
달려가서 보니

싹이
말라 죽어 있었네.

天下之不助苗長者寡矣。

이처럼 세상에는
싹이 자라도록 돕지 않는 자가 적지 않네.

以為無益而舍之者，不耘苗者也；

그토록 무익하다고 해서
버려두는 것은

비유하면 모종을
김매지 않는 것과 같고,

耘(운) : 김매다. 북돋우다.

助之長者，揠苗者也。

그것을
조장하는 것은

비유하면 싹을
뽑아버린 것과 같으니,

揠(알) : 뽑다.

非徒無益，而又害之。」

조장하면
유익함이 없을 뿐만 아니라

도리어
해치게 되는 것이네.」

徒(도) : 다만 ..뿐 ...에 지나지 않다
.

「
 

[洛旅翁(늙은이옹))]

浩然之氣란 말을 사용하여도 正確한 뜻을 몰랐는데 배워갑니다
감사해요

[산여울]

건강하시지요?

요즘 같은 무더위에
가만히 있기도
힘드실 건 데

별로
대접받지 못한
글을 보시느라

수고하셨습니다.

고맙습니다.