스크랩 「Yes」と答えて - 桂銀淑

[Enka지킴이]

「Yes」と答えて(「Yes」라 대답해 줘요 )

作詞 : 荒木とよひさ  作曲 : 弦哲也

歌：桂銀淑     訳 : 演歌守役

츠키니코이스루요리모 아나타와토오쿠테

月に恋するよりも あなたは遠くて

달을 사랑하는 것보다도 당신은 멀리있어서 

코코로오츠카무난테 테키나이케레도

心を掴むなんて 出来ないけれど

마음을 끌어 당길수는 없지만

모시모키레이나코로니

もしも綺麗な頃に

혹시라도 예뻤을 때

데아에테이타나라

出逢えていたなら

만났었더라면

후리무이테 쿠레타카모 시레나이

振りむいて くれたかも 知れない

뒤돌아 보아 주었을지도 모르잖아요

아… 이치도데이이카라 ｢Yes｣토코타에테

Ah… 一度でいいから ｢Yes｣と答えて

아… 한번이라도 좋으니 ｢Yes｣라고 대답해 줘요

아나타노지칸오 혼노스코시다케

あなたの時間を ほんの少しだけ

당신의 시간속에 아주 조금만이라도

마히루노유메니 오치테이케타라

真昼の情事に 堕ちていけたら

한낮의 꿈에 빠질 수 있다면 

타토에 소레가 아이쟈나쿠테모

たとえ それが 愛じゃなくても

설령 그것이 사랑이 아니더라도

후쿠오키가에루토키니 아나타오칸지테

服を着替えるときに あなたを感じて

옷을 갈아입을 때 당신을 느끼고

카가미니우츠스카라다 다카레타갓테루

鏡に映す姿 抱かれたがってる

거울에 비춰진 모습에 안기고 싶네요

모시모죠-단닷테 사솟테쿠레타라

もしも冗談だって 誘ってくれたら

혹시라도 농담이라도 유혹해 준다면

바라노요-니 코노하다소메루노니

薔薇のように この素肌 染めるのに

장미처럼 이 살결이 물들을 텐테

아… 히토미오미츠메테 ｢Yes｣토코타에테

Ah… 瞳を見つめて ｢Yes｣と答えて

아… 눈을 바라보고 ｢Yes｣라고 대답해 줘요

아시타오호시가루 코토와시나이카라

あしたを欲しがる ことはしないから

내일을 원하는 일은 없을테니까

마히루노유메니 모에츠쿠세타라

真昼の情事に 燃えつくせたら

한낮의 꿈을 불태우게 된다면

타토에 소레가 아이쟈나쿠테모

たとえ それが 愛じゃなくても

설령 그것이 사랑이 아니더라도

아… 이치도데이이카라 ｢Yes｣토코타에테

Ah… 一度でいいから ｢Yes｣と答えて

아… 한번이라도 좋으니 ｢Yes｣라고 대답해 줘요

아나타노지칸오 혼노스코시다케

あなたの時間を ほんの少しだけ

당신의 시간속에 아주 조금만이라도

마히루노유메니 오치테이케타라

真昼の情事に 堕ちていけたら

한낮의 꿈에 빠질 수 있다면 

타토에 소레가 아이쟈나쿠테모

たとえ それが 愛じゃなくても

설령 그것이 사랑이 아니더라도

       ※ 음원: real님 제공                           演歌守役

[liuyingshi]

yes라고 대답해 줘 일본에서 오랜 동안 활동을 하네요 감사합니다.

[알파]

감사함니다

[햇영감님]

노래 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하십시요^^*

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.