***** weasel out of *****
(책임을 회피하다)
Tips=[1]= 쪽제비(weasel)가 바위 틈으로 유연하게 바위틈을 빠져나가는 것을 상상하면
weasel out of 라는 표현을 쉽게 이해할 수 있다.
일을 하지 않으려고 "요리조리 빠져 나간다" 또는
"책임을 회피하다"라는 뜻을 나타낸다.
요리죠리 바위를 피해 움직이는 족제비를 생각하며 오늘의 표현을 외워둡시다.
(980)
(A) The conference is just around the corner.
You're going to take care of
the hotel reservations, aren't you?
(B) Well, I looked into the process,
and it seems like it would be better
for you to do it.
(A) Really?
You're not just trying to weasel out of
your responsibility, right?
I'm going to be annoyed
if it turns out to be really easy.
=around the corner ; 코 앞에 와있는 = take care of ; ~을 맡다
= look into ; 주의 깊게 살피다 = responsibility ; 책임
= annoyed ; 짜증이 난 = ture out ; (일이 특정방식으로) 되다
[본문 해석]
(A) 회의가 코 앞에 다가왔네요. 당신은 호텔예약을 맡을 것이죠, 그렇지 않나요?
(B) 음, 과정을 주의 깊게 살펴봤는데 당신이 하는것이 더 나을 것 같던데요.
(A) 정말요? 단지 책임을 회피하려는 건 않이겟죠? 정말 쉽게 되는 일이면 짜증이 날거예요.
Tips=[2]= English Review
[Break away from / ~에서 빠져나오다]
(A) How ws your day at work? Was today as busy as yesterday?
( 오늘 회사에서 어덯셨어요? 어제처럼 오늘도 바쁘셨어요?)
(B) Yes, I was really busy,
but I still broke away from work to get some lunch.
( 네, 정말 바빴지만 그래도 회사에서 빠져나와서 점심을 좀 먹었어요.)
(A) I'm glad you did that. You need to to eat to have energy for work.
(그러셨다니 다행이네요. 식사해야 일할 수 있은 에너지가 생기죠.)
[Similar and related expressions]
** Yes, I was really busy.
but I still got away from work to get some linch.**
(네, 정말 바빳지만 그래도 회사에서 벗어나서 점심을 조금 먹었어요.)