[12월 13일] 난징 대학살 83주기 추모식을 잘 마쳤습니다.

[아름드리 나무]

(전달: 83주년 난징대학살을 기억하는 사람들)

사진: 리키 루니

                                                                                          사진: 리키 루니

올해 2020 난징대학살 80주기 추모식(행사소개가기)을 잘 마쳤습니다. 마음으로, 직접 참가로, 후원으로, 함께 해주신 모든 분들께 깊은 감사를 드립니다. 올해는 기획 준비부터 대정주민분들과 같이 하였습니다. 10월 31일 영상회(행사기록), 11월 28일 잡담회(행사 기록)에 이어 12월 13일 열린 추모식에는 예년보다 더 많은 대정주민분들이 함께 했습니다. 또한 이덕구100년예술동행이 추모식 행사에 같이 하였고 대정 소리패 어머니와 청년 농부들이 비행장 입구에서 4.3 공연을 하여 행사의 의미를 확장시켜주셨습니다. 함께 하신 양병우 대정지역의원님, 허태분 대정미래포럼 준비위원장님, 양영운 전 송악산군비행장설치결사반대준비위원회 위원장이자 전 모슬포군비행장 결사반대 대정읍 공동대책위원회 사무국장님께도 감사드립니다. 한 대정 삼촌은 행사가 끝난 후 이런 행사가 알뜨르에서 열린 것에 대해 감격해 하셨고 보다 많은 도민들이 이 행사에 오길 바란다고 말씀하셨습니다(영상) KBS에서 행사를 취재하였습니다(영상 가기)

1.행사프로그램은 다음과 같았습니다.

(아래는 존칭 생략)

1부(오후 3시-3시 50분)

_사회: 엄문희

_여는 노래: 강정합창단

_여는 인사말:김정임(송악산개발반대대책위원회 대표)

_함께 하는 말: 최상돈(이덕구100년예술동행)

_연대 메시지 1: 노리마츠 사토코로 부터(대독: 황현진)

_연대 메시지2: 오키나와로부터(대독: 카야)

-제문 낭독(김경훈 시인)과 헌화

-성명서 낭독: 강정 대정 성산의 여성들(류복희, 김형자, 오은주)

2부(오후 4시-4시 20분)

새로 여는 노래 : 강정합창단

공연 : 4.3 이야기 : 소리패와 청년농부

닫는 말 그리고 기념 사진

2. 행사 준비 및 후원

행사 준비에 같이 애써주시고 후원해주신  많은 분들께 감사드립니다. 위 4개 주최 단체 외에 후원해주신 단체 및 개인은 다음과 같습니다. 가로 안은 후원 금액 입니다. 단위는 만원. 강정국제팀(5), 강정친구들(5), 강정평화네트워크(5), 개척자들(5), 고길전(5), 권태원(15), 김선(10), 류후남(3), 방은미(1), 성프란치스코 평화센터(10), 에밀리(8), 정선녀(12만원 상당 물품 판매 전액 후원) , 제주녹색당(10), 최성희(5), 한보스(5), 핫핑크돌핀(5) 입니다. 진심으로 감사드립니다. 12월 13일 행사 준비 및 후원은 다음과 같습니다.

보온통 및 차 준비: 핫핑크돌핀스

간식 후원: 방점순

사전 현수막 및 제상 준비: 카레, 최성희, 황현진, 김정임

사전 현장 셋팅(현수막, 의자, 제상 등): 류복희, 하띠, 아샤 외 준비팀

발열체크 및 방명록 작성: 핫핑크돌핀스, 대정여농

국화 30송이: 대정 여농

테크니션(음향): 이성준

사진 기록: 리키 루니

영상 기록: 조약골, 최성희

섭외: 김정임, 최성희, 엄문희, 황현진, 카레

운전: 하띠, 이성준, 정선녀, 최용범 (강정-대정)

성명서, 보도자료, 안내장: 류복희, 최성희, 엄문희 외 준비팀

안내장/성명서, 연대 메시지 인쇄: 카레

연대 메시지 소통: 카레

연대 메시지 번역: 조약골, 동석

회계: 카레

3. 행사 기록

아래는 행사 안내장, 성명서, 연대 메시지, 등입니다. (영상기록 및 소개: 조약골)

[2020 난징대학살 83주년 추모식] 진행자 엄문희 여는말 https://youtu.be/jX6TotxEuH4

오늘은 2020년 12월 13일입니다. 그 날로 부터 83년 되는 날입니다. 여기는 알뜨르 비행장입니다. 그 날 그곳에서 벌어진 학살에 연루된 곳입니다. 우리는 ‘그날 그곳’과 ‘지금 여기’를 함께 사는 사람들입니다.

안녕하십니까? 저는 오늘 진행을 맡은 엄문희입니다. 세상에 존재하는 모든 다양한 형태의 병역을 거부하기위해 강정마을에 살고있는 여성입니다. 알뜨르에서 난징을 보다 - 2020 난징대학살 83주기 추모제에 참여하고있는 우리자신과, 오늘 이 광경을 지켜보는 모든 동료시민들, 친구들에게 평화의 인사를 보냅니다. (83주년 알뜨르 난징 추모제 여는말 중에서)

[2020 난징대학살 83주기 추모식 공연] 강정합창단 - 진달래 https://youtu.be/C_LeQM8FdG4

사진: 엄문희

눈이 부시네 저기

난만히 멧등마다

그 날 쓰러져간

젊음같은 눈사태가

맺혔던 한이 터지듯

여울여울 붉었네

그렇듯 너희는 가고

욕처럼 남은 목숨

지친 가슴 위에

하늘이 무거운데

연연히 꿈도 설워라

물이 드는 이 산하

연연히 꿈도 설워라

물이 드는 이 산하

[2020 난징대학살 83주기 추모식 대정 주민 김정임 회장 인사말] 난징을 왜 알뜨르에서 기억해야 하는가 https://youtu.be/J-0SyqiGmgo

알뜨르 비행장에서 열린 2020년 난징대학살 83주기 추모식에 즈음하여 대정읍 주민이자 '송악산을 사랑하는 사람들' 대표를 맡고 있는 김정임 회장의 인사말 "난징을 왜 알뜨르에서 기억해야 하는가" 입니다.

[2020 난징대학살 83주기 추모식 이덕구 100년 예술 행동 인사 및 ‘내일강정’ 팀 노래공연] 생명평화마을 일강정 https://youtu.be/MLUYyLN0s1w 

[2020 난징대학살 83주기 추모식 연대메시지] 노리마츠 사토코로부터 (원문 가기) https://youtu.be/K1tVx6a9zBU

제주의 친구들에게 보내는 연대의 메시지

올해 12월은 난징대학살 83주년이 됩니다. 중국의 전쟁포로들과 민간인들 수십만 명이 1937년 12월부터 몇 주에서 몇 달간 불법적이고 잔인하게 학살되고, 강간당하고, 삶을 박탈당해야 했습니다. 이 대학살은 일본 천황군의 점령하에서 1938년 3월까지 이어졌습니다.

일본에서는 아시아-태평양전쟁 그리고 제2차 세계대전의 종전 75주년을 기념하여 많은 추모행사가 진행되었고, 텔레비전 방송 프로그램과 출판물이 제작되었습니다. 하지만 이들 대부분은 나가사키와 히로시마 등 전쟁 말기 일본인들이 공중폭격을 당해 고통스러워 하던 모습에만 초점을 맞췄습니다. 일본인들은 1945년 8월 6일과 8월 9일을 기억합니다. 그리고 8월 15일을 히로히토 천황이 연합군에 일본 공중파 라디오를 통해 항복을 선언한 ‘종전일’로 기억합니다.

그게 전부입니다. ‘8월 15일’을 넘어서서 일본인들은 더 이상 전쟁을 생각하지 않습니다. 그리고는 그저 자신의 삶을 살기 바쁩니다. 이게 거의 대다수 일본인들이 전쟁을 기억하는 방식입니다. 전쟁 전 70년간 동료 아시아인들을 통치하며 아시아에서 확장해나갔던 일본 제국주의 지배에 대한 비판적 고찰은 일본에서 매우 부족합니다.

사실 ‘8월 15일’은 대부분 일본인들은 잘 모르지만 또 다른 면에서 큰 의미가 있습니다. 1937년 8월 15일 일제 해군 소속의 미쯔비시 G3M 폭격기가 나가사키 오무라 기지에서 출발해 동지나해를 지나 난징을 폭격하였습니다. 군역사 전문가 마에다 테츠오 씨에 따르면 인류 역사상 이 폭격이 처음으로 대양을 횡단해 이뤄진 폭격이었다고 합니다. 이율배반적이게도 나가사키는 그로부터 8년 후 미국에 의한 ‘대양 횡단 폭격’의 목표지점이 되어버립니다. 그것은 원자폭탄의 투하였지요.

나가사키 시민들은 8월 9일의 원폭 투하와 그로 인한 고통을 기억합니다. 하지만 나가사키에서 난징에 대한 일제의 폭격이 시작되었다는 사실을 기억하는 이는 거의 없습니다. 난징에 대한 폭격이 있은지 몇 달 후 잘 알려진 난징대학살이 일어났지요. 제주 사람들은 알뜨르비행장이 일제에 의한 난징 폭격에 사용되었기 때문에 난징학살의 희생자들을 추모하며 매년 추모행사를 열어오고 있습니다. 한국 사람들 역시 일본 식민지배의 희생자였고, 일본이 저지른 전쟁범죄에 대한 책임이 없었음에도 제주 사람들은 여전히 난징대학살을 기억하며 도덕적 의무를 잊지 않으려 합니다.

제 생각에 나가사키 시민들과 나아가 전 일본인들이 이와 같은 높은 도덕적 책무에서 교훈을 얻어야 한다고 봅니다. 여러분들을 저는 매우 깊이 존경합니다. 제주에 가서 저도 여러분들과 함께 난징대학살 83주년을 기억할 수 있다면 얼마나 좋을까요. 그대신 저의 마음만을 받아주시기 바랍니다. 그리고 일본 도쿄에서부터 동해를 건너 제주에 이르는 제 신실한 연대의 메시지를 받아주시기 바랍니다.

2020년 12월 13일

사토코 오카 노리마츠

[2020 난징대학살 83주기 추모식 연대메시지] 오키나와에서 보내는 평화의 메시지 https://youtu.be/lZxB9e9JONc

미군기지에 반대하는 운동을 통해 오키나와와 한국의 민중연대를 도모하는 모임에서 보냅니다.

일본제국주의 천황제 군대에 의한 난징대학살 만행(1937년)은 결코 지워져서는 안될 역사의 진실입니다. 제주도의 여러분이 계속해서 매년 임하고 계신 것에 경의를 표명합니다.

오키나와에서도 작년 난징대학살 82주년에 즈음하여, 일본군의 전시 폭력을 직시하는 ‘12월 13일 난징사건을 생각하는 영화 감상과 학습회’가 개최되었습니다. 주최는 ‘난징・오키나와를 연결하는 모임’입니다. 다큐멘터리 영상 상영을 통해, 천황제 일본 제국주의에 의한 중국・아시아 침략의 역사적 사실을 마음에 새기고, 난징 방문을 거듭하여 시민 교류를 계속하고 있는 분의 발표를 들었습니다.

이 모임은 오키나와에서 난징사건 현장을 방문할 계획을 세우고 학습회를 계속하고 있는데, 신형 코로나 바이러스 감염 확대의 영향으로 방문 계획은 아직 구체화되지 않았습니다. 중국과의 시민 왕래가 재개되면 우리 오키나와에서 난징을 방문할 예정입니다.

헤노코 신(新)기지 건설을 비롯해 일본 정부에 의한 오키나와 군사기지 확대, 평화 헌법 개악을 통해 중국・아시아 사람들에게 또다시 총구를 겨누는 일이 없도록, 국경을 넘은 민중이 연대한 힘으로, 아시아・세계 평화 구축의 길을 함께 걸어갑시다.

2020년 12월 13일

南京大虐殺83年によせて、沖縄から平和のメッセージ

2020年12月13日

　米軍基地に反対する運動をとおして沖縄と韓国の民衆連帯をめざす会

日本帝国主義の天皇制軍隊による南京大虐殺の蛮行（1937年）は、決して消し去られてはならない歴史の真実です。済州の皆さんが継続して毎年、取り組まれておられることに敬意を表明します。

沖縄においても、昨年の南京大虐殺82周年にあたって、日本軍の戦時暴力を直視する「12・13南京事件を考える映像鑑賞と学習会」が開催されました。主催は、「南京・沖縄を結ぶ会」です。ドキュメント映像上映によって、天皇制日本帝国主義による中国・アジア侵略の歴史的事実を心に刻み、南京訪問を重ね市民交流を続けている方からの報告を受けました。

この会は、沖縄から南京事件の現場を訪問する計画を立てて学習会を続けていますが、新型コロナ・ウィルス感染の拡大の影響で、訪問計画はまだ具体化していません。中国への市民の往来が再開されれば、私たち沖縄から南京を訪問する予定です。

辺野古新基地建設をはじめとして日本政府による沖縄への軍事基地拡大、平和憲法の改悪によって、中国・アジアの人びとに再び銃口を向けることがないように、国境を越えた民衆の連帯した力で、アジア・世界の平和構築の道を、ともに歩んでいきましょう。

[2020 난징대학살 83주기 추모식 제문 낭독과 헌화] 시인 김경훈 https://youtu.be/W5oHhzRmQJ4

2020년 12월 13일 알뜨르 비행장에서 열린 난징대학살 83주기 추모식에서 김경훈 시인이 제문을 낭독하고 참가자들이 헌화하며 희생자들을 추모하였습니다.

위 사진들: 리키 루니

[2020 난징대학살 83주기 추모식 성명서] 알뜨르 비행장을 이용한 피의 역사를 우리는 되풀이 할 수 없다 https://youtu.be/aO6MQRMHDdI

사진: 리키 루니

2020년12월 13일, 83회 난징학살추모제를 이곳 알뜨르 비행장에서 갖는다. 알뜨르 비행장을 이용한 피의 역사를 우리는 되풀이 할 수 없다.

대정읍 ‘알뜨르 비행장’은 아픈 역사를 품고 있다. 일제 식민지 시기 도민들이 강제로 착취 동원되어 일본군이 사용할 비행장을 만들어야 했고, 한국 전쟁때는 알뜨르 근처 섯알오름 옛 일본군 진지에서 이른바 ‘예비 검속’ 된 252명이 1950년 8월 20일 국가 폭력의 희생자가 되었다. 1937년 이곳에서 날아간 폭격기들은 난징을 공습하여 학살에 일조했다. 그해 12월 13일부터 6주간 일본군이 난징에서 30만명을 학살한 난징대학살의 전조였다.

12.13 난징대학살 추모제는 2014년부터 시작하였다. 특히 올해는 대정의 주민들과 처음부터 함께 준비했다. 올해는 세 번에 걸쳐 행사가 만들어졌다. 10월 31일 영상상영회, 11월 28일 잡담회, 그리고 오늘 12월 13일 추모제를 세 차례로 진행하며 우리가 왜 알뜨르에 난징을 생각해야 하는지, 알뜨르 비행장 일대의 장소성과 역사성에 대해 생각해보는 시간’을 가졌다. “과거를 기억하지 못하는 사람들은 그 과거를 되풀이 한다”는 [난징의 강간]의 저자 아이리스 장의 말은 지금, 여기, 제주의 우리들에게도 선명하다.

대정읍 알뜨르에는 승리의 역사도 있다. 1988년 국방부가 기존 국공유지 70만평 포함 197만평 이라는 넓은 땅에 공군기지를 설치하겠다는 계획을 세웠지만 대정 주민들은 그것을 막아 내었다. 그리고 최근 2020년 송악산 뉴오션 타운 개발 사업도 주민들이 멈춰 세웠다. 아픈 역사에 대정의 주민들은 굴복하지 않았다. 의도하지 않았다고 하나 가해자가 되었다! 의도하지 않았지만, 피해자가 되었다! 그러나 지금, 여기, 대정 주민들을 포함한 우리는 전쟁의 가해자도 피해자도 아닌 평화를 위한 역사의 주체적 당사자로서 서 있다.

우리는 일본군의 만행만을 규탄하려는 것이 아니다. 정신대 피해를 주장하는 대한민국은 자국의 군인들에 의해 베트남의 여성들이 강간당하고 무고한 시민들이 학살 당했던 역사를 감추려 든다. 그리고 정부는 이란 정부의 중립적인 자세를 지속해 달라는 요청을 무시하고 미국의 지배 전략에 굴종하여 불법과 편법으로 세워진 제주 해군기지 제 7기동 전단 소속 군함들을 호르무즈 해협을 포함한 아덴만 일대에 파병시키고 있다.

뜻하지 않게 피의 역사에 동원되었던 제주의 그 날을 잊었는가! 전쟁으로 이룬 평화는 없다! 그 역사적 사실을 애써 외면하려 하는 자들은 누구인가? 이제 우리는 속지 않는다. 우리는 대정의 주민들이 막아 내었던 공군기지 반대투쟁의 승리를 기억한다. 난개발을 막아내어 미래 세대에게도 이 아름다운 송악산을 그대로 물려주려한 그 의지와 투쟁을 기억한다. 이제 지금, 여기 우리들은 그러한 의지로 공군기지가 될 제2공항을 기필코 막아낼 것이다.

오늘 대정 주민들의 4.3 증언이 낭독되는 이 추모제는 또한 이덕구 100년을 기억하는 자리이기도 하다. 이 땅의 독립과 해방을 염원했고 싸웠던 제주도민들을 우리는 기억한다. 정의와 평화를 염원하는 무수한 제주도민들을 우리는 기억한다. 우리는 우리가 원하는 평화를 스스로 찾고 만들어 갈 것이다.

더 이상 전쟁의 가해자로 살지 않겠다. 더 이상 전쟁의 피해자로 살지 않겠다.

제주를 허울뿐인 평화의 섬이 아닌 군사기지 없는 섬으로, 강대국들의 이해관계에 휘둘리지 않는 중립지역으로, 사람과 자연이 함께 춤추는 섬으로 만들 것이다!

2020년 12월 13일

83주년 난징대학살을 기억하는 추모식 참가자 일동

[2020 난징대학살 83주기 추모식 2부 공연 ]  12월 13일 제주 대정읍 알뜨르 비행장에서 열린 난징대학살 83주기 추모식 때 대정 소리패 어머니와 청년 농부들이 4.3 공연을 하셨습니다. 우리는 처음에 이분들이 낭독을 할 거라고 생각했는데 막상 보니 그것은 훌륭한 공연이었습니다 (영상 가기) 더구나 이 분들이 선주민과 이주민의 조합이란 것을 알고 더욱 놀랐습니다. 그러고 보니 알뜨르 비행장은 섯알오름 학살의 한이 또한 있는 곳입니다. 저 멀리 보이는 일제시대 때 세워진 모슬봉 레이더는 그 학살을 또한 지켜보았습니다. 강정합창단의 노래가 공연에 앞서 2부를 열었습니다.(영상 가기)

사진: 최성희

(아래 사진들은 리키 루니)