It's on the house. (이건 서비스입니다.)

[장현홍(2012.3)]

It's on the house.

(이건 서비스입니다.)

Tom	:	Excuse me, but we didn't order this.
Sally	:	Yes, I know. It's on the house.
Tom	:	It's free? What did I do to deserve this?
Sally	:	We'd like to thank you for coming to our restaurant so many times.
철 홍	:	죄송하지만, 이건 주문하지 않았는데요.
민 주	:	네, 알아요. 이건 서비스입니다.
철 홍	:	공짜에요? 제가 뭘 했는데요?
민 주	:	저희 음식점을 자주 이용해주신 데 대한 감사의 표시예요.

 음식점에서 가끔 "이건 서비스입니다"라고 하면서 음식을 공짜로 줄 때, "It's a service"라는 표현을 쓰는 경우가 있는데, 이는 잘못된 영어표현입니다. 이 경우에는 "It's on the house"라고 해야 합니다. 여기서 'house'는 바로 그 '식당'이나 '술집'을 의미합니다. 비슷한 표현으로 "This is complimentary"가 있습니다.        <http://blog.naver.com/dhl_story>