|
금주의 보도사진: 영국, 사상 최고 기온 도달 Photos: The U.K. Reaches Its Highest Temperature Ever Alan Taylor 1:33 PM ET 25 Photos In Focus 영국 기상청은 최근 주초 극한의 기온을 예측하는 사상 최초로 '적색경보'를 발령했으며 오늘 히스로 공항의 측정값이 사상 처음으로 40C°(104F°)를 넘었다. 주민들은 실내에 머물고 하루 중 가장 더운 시간에 불필요하게 여행하지 말 것을 촉구했다. 여러 차례 화재가 발생했으며 극심한 더위가 여행에 영향을 미쳤다. 레일이 구부러지고 도로와 활주로가 손상되었다. 아래에는 이 폭염(暴炎)의 영향과 사람들이 그것에 대처하는 방법에 대한 이미지가 모여있다. Britain’s weather service recently issued its first-ever “red warning,” predicting extreme temperatures for early in the week, and today, measurements at Heathrow Airport climbed above 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) for the first time ever. Residents were urged to stay indoors and not to travel unnecessarily during the hottest times of day. Several fires have broken out, and the extreme heat has affected travel—buckling rails, and damaging roads and runways. Gathered below are images of some of the effects of this heat wave, and some of the ways people are coping with it. 1. A police officer gives water to a British soldier wearing a traditional bearskin hat, on guard duty outside Buckingham Palace, during hot weather in London, England, on July 18, 2022. # Matt Dunham / AP 2022년 7월 18일 영국 런던의 무더운 날씨 속에 한 경찰이 버킹엄궁 밖에서 경계근무를 서던 전통 곰가죽 모자를 쓴 영국 군인에게 물을 주고 있다. 2. People sit on the parched grass in Greenwich Park with the National Maritime Museum and Canary Wharf financial district in the background in London, England, on July 17, 2022. # Tony Hicks / AP 사람들이 2022년 7월 17일 영국 런던의 국립 해양 박물관과 카나리워프 금융지구를 배경으로 그리니치공원의 마른 풀밭에 앉아있다. 3. Firefighters attend a gorse bush fire, during a heat wave near Zennor, Cornwall, England, on July 19, 2022. # Tom Nicholson / Reuters 소방관들이 2022년 7월 19일 잉글랜드 콘월주 제너 근처에서 폭염이 발생하는 동안 울렉스(Ulex) 상록관목 산불 진화작업에 참여한다. 4. Beachgoers enjoy the sun and the sea in Blackpool, England, on July 17, 2022. # Oli Scarff / AFP / Getty 해변을 찾는 사람들이 2022년 7월 17일 잉글랜드 블랙풀에서 햇빛과 바다를 즐긴다. 5. A man sells vegan ice cream in Hackney on July 17, 2022, in London, England. # Hollie Adams / Getty 2022년 7월 17일 영국 런던의 해크니에서 한 남자가 비건 아이스크림을 팔고 있다. 6. The dried-out bed and reduced water levels in the Thruscross Reservoir are seen during a heatwave on July 19, 2022, in Harrogate, England. # Christopher Furlong / Getty 2022년 7월 19일 잉글랜드 해러게이트에서 폭염 동안 트러스크로스 저수지의 마른 바닥과 줄어든 수위가 보인다. 7. Deer rest in the shade during hot weather in London's Richmond Park on July 19, 2022. # Toby Melville / Reuters 2022년 7월 19일 런던의 리치먼드공원에서 더운 날씨 동안 사슴이 그늘에서 쉬고 있다. 8. A woman sunbathes on a balcony in Hackney on July 17, 2022, in London. # Hollie Adams / Getty 한 여자가 2022년 7월 17일 런던 해크니의 발코니에서 일광욕을 하고 있다. 9. Members of the public cool off by having a barbecue in Luss Water near Loch Lomond on July 18, 2022, in Luss, Scotland. # Jeff J Mitchell / Getty 일반인들이 2022년 7월 18일 스코틀랜드 러스의 로먼드호(湖) 근처 러스 물가에서 바비큐를 하며 더위를 식히고 있다. 10. An Asian elephant cools down under a water spray at Chester Zoo in Chester, England, on July 19, 2022. # Phil Noble / Reuters 2022년 7월 19일 잉글랜드 체스터의 체스터 동물원에서 아시아코끼리가 물보라 아래 더위를 식히고 있다. 11. A man sits under an umbrella on Brighton Beach, during a heat wave on July 19, 2022. # Peter Cziborra / Reuters 한 남자가 2022년 7월 19일 폭염 동안 브라이튼 비치에서 우산 아래에 앉아있다. 12. A member of the "Australian Cabaret and Circus Troupe" cools down in a fountain on the South Bank in London on July 19, 2022. # Frank Augstein / AP "호주 카바레 & 서커스단"의 단원이 2022년 7월 19일 런던 사우스뱅크의 분수대에서 더위를 식히고 있다. 13. People swim in the Sky Pool, a transparent acrylic swimming-pool bridge that is fixed between two apartment blocks, at Embassy Gardens, in London, on July 17, 2022. # Justin Tallis / AFP / Getty 2022년 7월 17일 런던 엠버시 가든의 두 아파트 블록 사이에 고정된 투명한 아크릴 수영장 다리인 스카이 풀에서 사람들이 수영을 하고 있다. 14. A car drives near a fire that broke out in east London on July 19, 2022. # Tony O'Brien / Reuters 2022년 7월 19일 런던 동부에서 발생한 화재 현장 근처에서 자동차가 주행한다. 15. Burned woodland is seen on Dartford Heath following a fire on July 19, 2022, in Dartford, England. A series of grass fires broke out around the British capital amid an intense heat wave. # Carl Court / Getty 2022년 7월 19일 잉글랜드 켄트주 다트퍼드에서 화재가 발생한 후 불타버린 삼림지대가 다트포드 히스에서 보인다. 16. A man pours water over himself on Westminster Bridge on July 19, 2022, in London. # Dan Kitwood / Getty 2022년 7월 19일 런던의 웨스트민스터 다리에서 한 남자가 자신에게 물을 퍼붓는다. 17. A spectator receives water from paramedics amid scorching temperatures at a cricket match in Chester-le-Street, England, on July 19, 2022. # Lee Smith / Action Images / Reuters 2022년 7월 19일 영국 체스터-러-스트리트에서 열린 크리켓 경기에서 한 관중이 뜨거운 기온 속에서 구급대원들로부터 물을 받고 있다. 18. A man shields his eyes from the sun as he sunbathes backdropped by Tower Bridge in London, on July 19, 2022. # Tony Hicks / AP 한 남자가 2022년 7월 19일 런던 타워 브리지를 배경으로 일광욕할 때 그가 태양으로부터 눈을 가리고 있다. 19. Two women dip their hair into the fountain to cool off in London's Trafalgar Square on July 19, 2022. # Dan Kitwood / Getty 두 여자가 2022년 7월 19일 런던의 트래펄가광장에서 분수에 머리를 담그고 더위를 식히고 있다. 20. A cat sits on a windowsill on a hot day in London on July 17, 2022. # Hollie Adams / Getty 2022년 7월 17일 런던에서 더운 날 창턱에 고양이 한 마리가 앉아있다. 21. People enjoy an early-morning swim in the cool water of Jesus Green Lido as the temperatures begin to rise on July 18, 2022, in Cambridge, England. # Leon Neal / Getty 2022년 7월 18일 잉글랜드 케임브리지에서 기온이 오르기 시작할 때 사람들이 지저스 그린 리도 실외 수영장의 시원한 물에서 이른 아침 수영을 즐기고 있다. 22. Cyclists ride through Richmond Park at sunrise during a heat wave in London, on July 18, 2022. # Hannah Mckay / Reuters 사이클리스트들이 2022년 7월 18일 런던의 폭염 동안 일출 시 리치먼드공원을 통과해 사이클을 탄다. 23. A Highland dancer fans herself in the heat as she waits to compete at the Inveraray Highland Games on July 19, 2022, in Inveraray, Scotland. # Jeff J Mitchell / Getty 하이랜드 댄서가 2022년 7월 19일 스코틀랜드 인베라레이에서 열린 인베라레이 하이랜드 게임에서 시합하기 위해 기다리는 동안 그녀가 무더위 속에서 자신을 부채질하고 있다. Highland Dancers & Massed Pipes and Drums The Queen's Platinum Jubilee Celebration 24. People sit in the River Dove in Dovedale, in Derbyshire, England, on July 19, 2022. # Carl Recine / Reuters 2022년 7월 19일 잉글랜드 더비셔의 도브데일에 있는 도브 강에 사람들이 앉아있다. 25. An ice-cream vendor uses a bottle of water to cool down in London's Hyde Park on July 19, 2022. # Toby Melville / Reuters 2022년 7월 19일 런던 하이드 파크에서 아이스크림 판매상이 물 한 병을 사용하여 더위를 식히고 있다. |