• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 음악 - 추가
EnHope 추천 0 조회 50 06.04.22 14:10 댓글 13
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 06.04.22 14:43

    첫댓글 이건 쁘아쁘님 전공이십니다. 쁘아쁘님을 불러보세요^^

  • 06.04.22 20:14

    중세의 그레고리안 챈트를 보면, 박자나 리듬을 나타내는 마디줄이 없거든요. 그냥 이야기 하듯이 죽~ 흘러가는데... 혹시 참고가 되실지도...

  • 작성자 06.04.22 22:04

    감사합니다. 새소리를 악보에 옮기는 과정에 저 둘이 이용되었다는데요. 가만히 생각해 보니 새소린 고음역이 많잖아요. 그러니까 ranging은 musical range를 말하는 것이 아닐까, 그래서 좀 길지만 '표현가능한 음역의 제한이 없는'이 어떨까... 하거든요.

  • 작성자 06.04.22 22:26

    다시 생각해보니 백장미향수님 의견을 쫓는 게 옳을 것 같네요. 이 뒤에 이어지는 문장이 Here are rhythms, tones, melodies up and around - none of them too close to our systems of music or language.'물론 여기(새소리)엔 리듬과 음조, 멜로디가 모두 존재하지만 이들 요소 중에 인간의 음악 체계 혹

  • 작성자 06.04.22 22:27

    은 언어 체계와 유사한 것은 없다' 그러니까 새소리의 리듬을 인간이 만든 악보로 옮길 수 없다... 이런 의미 같네요. '리듬을 규정하지 않는'으로 처리할까 합니다. 그나저나 1번은 맞게 생각한 건지 모르겠네요.

  • 06.04.22 22:46

    1번에 관해서도 의견만 드리자면... scale 이란 음계인데.. scales 가 아니라 a scale 이어서, 전조는 아닌것 같고.. 상승음계에서 하강음계로의 방향전환을 말하는 게 아닐까 싶습니다..

  • 작성자 06.04.22 23:13

    그렇군요. 저도 그 비슷하겐 생각했는데 어떻게 표현해야할지 몰라서요. 매번 이렇게 답변해 주시니... 감사합니다.

  • 작성자 06.04.22 23:13

    아참, 계이름은 음절로 바꾸는게 나을 것 같네요. 새소리를 옮긴 음절이 발음하기 어렵다는 말 같아서요.

  • 06.04.24 02:53

    저도 1번의 a scale은 백장미님 의견에 한표.. 흔히 상향, 하향 대조되는 음계의 플룻으로 새소리 흉내내잖아요. stock을 상투적인..으로 번역하는 것은.. 앞뒤 문맥에 맞는 다른 말이 없을까요. 상투적이라고 하면 좀 부정적인 의미인거 같아서요.. 2번 unpronouceble syllables는 음악이니 만큼, 발음보다는 '표현

  • 06.04.24 02:55

    가능한 음(계명)이 없는'의 뜻으로 보여요. (즉 새들의 소리가 도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시(사실 syllables는 7음이 아니라 6음이지만)에 해당되지 않는 음-마이크로 톤이라고 하던가요?-이라는 말이 아닐까요).. 그리고, neumes가 중세 기보법의 기호인거는 알고 계시지요?

  • 06.04.24 02:55

    제 사견으로는, free-ranging이 리듬에 관계된다고 보이지는 않는군요. neumes로 리듬표현이 가능했느냐에 대해서는 설이 분분하지요. 솔직히 잘 모르겠는데, ...굳이 추측을 해 보자면, neumes에 여러 종류가 있거든요. 그 갖은 기보법 기호를 다 동원해도 쓸 수 없다... 뭐 이런 뜻이 아닐까...뒤늦게 참견해 봅니다..

  • 작성자 06.04.24 07:53

    감사합니다. 귀중한 의견은 메모해 도서관에 가서 찬찬히 살펴볼께요.

  • 작성자 06.04.24 17:27

    1. 새끼일 때 생존을 위해 반복적으로 학습하여 익힌 노래를 그대로 되풀이하는 새처럼, 저자 자신도 거장들로부터 전수받은 이 두 가지를 지금도 자신의 레퍼토리에 반복하여 활용한다...이런 내용이거든요. 2. 한참 뒤에 여기에 대해 좀 나오는 것 같아요. 그걸 봐야 해결될 듯합니다. 일단 보류~

최신목록