<P><A href="http://blog.naver.com/helen1x39?Redirect=Log&logNo=80029056358">http://blog.naver.com/helen1x39?Redirect=Log&logNo=80029056358</A></P>
<P> </P>
<P>여기에 하가경님께서 부르신 노래를 한글로 발음을 적어주세요..</P>
<P>"카이펑 요우 거 빠오칭티엔" 이런 식으로요..</P>
<P>(참고로 중국어 왕초보라 하나도 모릅니다.. ㅠㅠ)</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글찾아보니 원래 노래는 황안씨가 보통화로 불렀는데 링크해놓으신 주소의 하가경님 노래는 광동화로 부르신 노래더군요.링크된 가사 역시 광동화 가사인거 같네요. 보통화 발음은 작업을 해 드릴 수 있으나, 광동화는..ㄷㄷㄷ(거기까진 아직 내공부족으로~~) 만약 황안씨가 부른 표준어 가사라도 필요하시다면 작업을 해 드리겠습니다. 근데 소월님께서 적어놓으신 발음은 표준어 발음인듯 싶네요..?? 쓰다보니 좀 길어졌는데요, 부연설명을 좀 드리자면, 중국어는 크게 표준어와 광동어로 나뉩니다. 표준어는 말 그대로 표준말이고, 광동어는 사투리의 일종이죠. 중국어의 수많은 사투리중에는 제일 많은 숫자의 사람이 쓰는..
첫댓글 찾아보니 원래 노래는 황안씨가 보통화로 불렀는데 링크해놓으신 주소의 하가경님 노래는 광동화로 부르신 노래더군요.링크된 가사 역시 광동화 가사인거 같네요. 보통화 발음은 작업을 해 드릴 수 있으나, 광동화는..ㄷㄷㄷ(거기까진 아직 내공부족으로~~) 만약 황안씨가 부른 표준어 가사라도 필요하시다면 작업을 해 드리겠습니다. 근데 소월님께서 적어놓으신 발음은 표준어 발음인듯 싶네요..?? 쓰다보니 좀 길어졌는데요, 부연설명을 좀 드리자면, 중국어는 크게 표준어와 광동어로 나뉩니다. 표준어는 말 그대로 표준말이고, 광동어는 사투리의 일종이죠. 중국어의 수많은 사투리중에는 제일 많은 숫자의 사람이 쓰는..
예.. 보통화 발음이예요. 그냥 예를 들어서 써놓은거니까 당연히 발음이 다를거라고는 압니다.. 그 블로그 주인이(저는 그냥 동명이고 주인이 아닙니다.) 한글로도 가사를 적어놓으셨더라면 좋았을텐데.. 에궁.. 그래도 님 댓글 통해 조금 배워갑니다.^^
혹 황안씨가 불렀던 노래가사가 필요하심 작업해 드릴께염. 언제든지 뻐꾹새 날려주세욤~~ ^^
흑마왕자님 ~ 저는 그냥 황안씨노래로 , 중문가사 로 올려주셔도 좋습니다.