<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/6f852f627e9cface2514ed8614a3da5ea484c2cc" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/6f852f627e9cface2514ed8614a3da5ea484c2cc" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">골드 시티(기본)의 승부복 이벤트 中</div></div><p><span style="color: #ee2323;"><b>맞기길</b></span> (X) → <span style="color: #006dd7;"><b>맡기길</b></span> (O)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/057d3693a5373d3ef3e4e42ec2b2d17ada69de27" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/057d3693a5373d3ef3e4e42ec2b2d17ada69de27" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/09e1aaee77bfa9197fdf2e25183b6f915eb78c97" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/09e1aaee77bfa9197fdf2e25183b6f915eb78c97" class="txc-image-grid"></span></div></div><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/310b2d08e8cad7ba4cd956edbc573cede50b2949" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/310b2d08e8cad7ba4cd956edbc573cede50b2949" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/41ebaf33eb596670bcbdc9046ef2761ece0c22b0" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/41ebaf33eb596670bcbdc9046ef2761ece0c22b0" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">그래스 원더 SR 카드의 이벤트 中</div></div><p><span style="color: #ee2323;"><b>큰어머니</b></span> (X) → <span style="color: #006dd7;"><b>이모</b></span> (O)</p><p> </p><p>※ 첫 번째 스샷에서 나오는 '어머니의 언니'라는 부분이 오역이 아니라면, '큰어머니'가 아니고 '이모'가 맞지 않나 싶습니다. (일본어로는 큰어머니와 이모 둘 다 '叔母(숙모)'라고 써서 오역하는 경우가 많다...라는 얘기를 들어본 적이 있긴 한데, 다시 한번 번역 확인해주시면 좋을 것 같습니다)</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오류 게시판
오탈자 제보 (2건)
데나트
추천 0
조회 82
24.11.10 03:19
댓글 1
다음검색
첫댓글 제보 감사드리며, 해당 내용에 대해서는 확인 후 빠른 시일 내 수정할 수 있도록 하겠습니다.