이것좀 부탁드립니다~^^;

[영햐]

媒に言って金さんにも作ってもらいましょう.

いいですよ. わるいですから.

해석해봤는데 이부분만 영이상하네요.. 부탁드려요~^^;;



ひきとめはしませんが. 이부분에서요..

ひきとめる >가 말리다.만류하다라고 나오는데..왜 [る]가빠지고[は]가붙었는지모르겠어요.

그럼해석은 어케되는건지.. ~~ ㅡㅜ



やってみよう이거요.. よ(う)형으로 바꾼거같은데 やってみ가 단어인가요? 사전에없는데

이렇게좀 부탁드립니다^^;;

매번 죄송합니다~


아..맞다..하나더^^
今月いっぽいで 會社をやめようと思っています.

여기서 いっぽい뜻이 (월)말 인가요? 사전엔 여기맞는 뜻이 없네요~

[호카게나루토]

ㅎㅎ 세번째 것만 가르쳐 드립니다.. やってみる이구요.. 야루랑 미루랑 합쳐진거죠.. 그래서 해보다.. 라는 뜻이됩니다..

[영햐]

앙...그렇군요...감사합니다~~^^ 근데 야루가 머죵?ㅡ,ㅡ

[홍어]

거꾸로) 今月いっぽいで 는 월말 맞아요. 독해부분에서 많이 나오죠. やる는 보통~하다, 주다 등 뜻이 많아요. 사전 찾아 보는게 좋을 듯 싶네요. 동사 ます형은 명사가 되기때문에 그렇습니다. 그래서 ひきとめはしませんが는 만류는 하지 않겠습니다만..

[홍어]

いいですよ. わるいですから는 괜찮아요. 미안하기 때문에.. 첫문장은 한자가 자세히 안보여요.. ㅎㅎ

[영햐]

아..감사합니다^^

[영햐]

첫번째고 누이동생매 말씀언 지을작 자예요..

[명욱]

중개인에게 말해 김씨에게도 만들어 달라고 합시다(만들어 받읍시다).

[영햐]

아..감사합니당..... ~

[miyo]

보충 드립니다. ひきとめる에 る를 빼면 ひきとめ라는 명사가 됩니다. 동사를 명사화 하는 것으로 일본어에는 이런 것들이 참 많습니다. 여기서 ひきとめる는 하1단 동사로서 상1단 동사와 마찬가지로 る를 빼면 되고, 다른 5단 동사들은 ます형 활용법입니다.

[miyo]

예)流行る유행하다⇒流行り유행/曇る흐리다⇒曇り흐림/願う부탁하다⇒願い부탁...

[영햐]

아..감사해요..명사화되건 사전에 다 나오던데..이건없어서ㅡㅜ 모두 감사합니다