Re:한자의 六書중 고유명사 등의 외국음을 나타내는데는 어느 방법을 쓰나요....

[miyo]

後漢시대（紀元後100年）、許慎은「説文解字(설문해자)」라고 하는字典을 저술하고, 그 중에서 9353字의 漢字에 대해서、成り立ち로서 4종류(象形,指事,会意,形声)의作り方、2종류(転注,仮借)의使い方로 분류되어 있다고 알고 있습니다. 그 분류법을 「六書」라고 하죠.

象形文字 : 어떤 물건의 형태를 그대로 나타낸 회화적(絵画的)표현. 한자를 만드는 기초가 되는것.

                예)日、人、子

指事文字 : 형태를 나타내지 못하는 추상적(抽象的)인 것을, 기호로서 나타낸 것.

                예)上、天、本

会意文字 : 두개 이상의 문자를 조합해서 다른 새로운 의미를 나타낸 것.

                예)比（人がふたり）, 看（手と目）

形声文字 : 의미를 나타내는 무자와, 음(音)을 나타내는 문자를 조합한 것으로, 한자의 80%를 자지함.

               예)河（水＋可）, 江、固、枯、姑

転注文字 : 본래의 의비를 변화시켜, 다른 의미를 전용(転用)한 것.

               예)楽<ｶﾞｸ>（音楽）→楽しい→楽<ﾗｸ>（娯楽）

              
仮借文字: 본래의 의미와는 관계없이 音만 가져온 것. 일본어로 あて字라고 함.

               예)亜米利加<ｱﾒﾘｶ>, 卑弥呼、巴里、合羽

질문하신 외국음을 나타내는 방법은 마지막의 仮借文字입니다.

[かおり]

미요님은 대단하세요~