川の流れのように 가와노나가레노요오니/ 鄧麗君 등려군_강물의 흐름처럼

[류상욱]

川の流れのように 가와노 나가레노 요오니_鄧麗君'덩리쥔 
Kawa no Nagare no Youni 
秋元康(아키모토 야스시) 作詞，見岳章(미타케 아키라) 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《川の流れのように》11.4M·1991년 

知らず知らず　歩いて来た　細く長いこの道 
振り返れば　遥か遠く　故郷が　見える 
でこぼこ道や　曲がりくねった道 
地図さえない　それもまた人生 
ああ　川の流れのように　ゆるやかに 
いくつも　時代は過ぎて 
ああ　川の流れのように　とめどなく 
空が黄昏に　染まるだけ。

生きることは　旅すること　終りのないこの道 
愛する人　そばに連れて　夢探しながら　
雨に降られて　ぬかるんだ道でも 
いつか また　晴れる日が来るから 
ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　移りゆく 
季節　雪どけを　待ちながら。

ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　いつまでも 
青いせせらぎを　聞きながら。 

[내사랑등려군]

모르는 사이에 걸어온 좁고도 긴 이 길 
뒤돌아보면 아득히 먼 고향이 보여 
움푹움푹한 길과 꼬불꼬불한 길 
지도조차도 없는 그것 또한 인생 
아아，강물의 흐름처럼 잔잔하게 
어느새 세월은 흘렀네 
아아，강물의 흐름처럼 끝없이 
하늘이 노을로 물들 뿐 

산다는 건 여행과 같아 끝없는 이 길 
사랑하는 이와 함께 꿈을 찾으며 
비에 젖어 진흙탕이 된 길이라도 
언젠가는 또 개는 날이 오니까… 
아아，강물의 흐름처럼 평온하게 
이 몸을 맡기고 있고 싶어 
아아，강물의 흐름처럼 
바뀌는 계절 눈 녹음을 기다리며 

아아，강물의 흐름처럼 평온하게 
이 몸을 맡기고 싶어 
아아，강물의 흐름처럼 언제까지나 
파란 물 흐르는 소리를 들으며… 

[번역/진캉시앤]

知らず知らず　歩いて来た　細く長いこの道 
振り返れば　遥か遠く　故郷が見える 
でこぼこ道や　曲がりくねった道 
地図さえない　それもまた人生 
ああ　川の流れのように　ゆるやかに 
いくつも　時代は過ぎて 
ああ　川の流れのように　とめどなく 
空が　黄昏に　染まるだけ。

生きることは　旅すること　終りのないこの道 
愛する人　そばに連れて　夢探しながら 
雨に降られて　ぬかるんだ道でも 
いつか また　晴れる日が　来るから 
ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　移りゆく 
季節　雪どけを　待ちながら。

ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　いつまでも 
青いせせらぎを　聞きながら。 

시라즈시라즈 아루이테키타　호소쿠나가이 고노미치 
후리카에레바 하루카도오쿠　후루사토가 미에루 
데코보코미치야 마가리구넷타미치 
치즈사에나이 소레모마타 짐세이 
아아，가와노나가레노요오니 유루야카니 
이쿠츠모 지다이와스기테 
아아，가와노나가레노요오니 도메도나쿠 
소라가다소가레니 소마루다케 

이키루고토와 다비스루고토　오와리노나이 고노미치 
아이스루히토 소바니츠레테　유메 사가시나가라 
아메니후라레테 누카룬다미치데모 
이츠카와마타 하레루히가 구루카라 
아아，가와노나가레노요오니 오다야카니 
고노미오 마카세테이타이 
아아，가와노나가레노요오니 우츠리유쿠 
기세츠 유키도케오 마치나가라 

아아，가와노나가레노요오니 오다야카니 
고노미오 마카세테이타이 
아아，가와노나가레노요오니 이츠마데모 
아오이세세라기오 기키나가라… 
 
mv2 
mv 
avi 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[川の流れのように 가와노나가레노요오니]☜ 
最近更新時間：2009-6-30/ 1991年11月13日 [全曲集′92]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：川流不息，像小河一般流淌，강물의 흐름처럼，

테레사텡☜ 미소라히바리☜ 
원곡：[川の流れのように]☜美空ひばり(미소라 히바리，美空雲雀) 1988년12월 싱글발표。
奥村チヨ(Okumura Chiyo，金野智代) 1971年8月5日 c/w“冷たい女と呼ばれても”発売。
[川の流れのように.MR]☜원판반주음，[人生.흐르는 강물처럼]☜李花淑'이화숙 리메이크 2000년 제1집“연인·戀人”앨범。
川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni) Like the Flow of a River：
秋元康(Akimoto Yasushi) 作詞，見岳章(Mitake Akira) 作曲，竜崎孝路(Ryuujaki Kouji) 編曲，美空ひばり(Misora Hibari) 原唱。
1988年12月 [川の流れのように…不死鳥パートⅡ]專輯シングル発売·Single。
1989年1月11日 c/w“あきれたね”発売，オリジナル版，EPレコード・シングル併売(重版)。

知らず知らず　歩いてきた 
Shirazu shirazu aruite kita 
細く長い　この道 
Hosoku nagai kono michi 
振り返れば　遥か遠く 
Furi kaereba haruka tooku 
故郷が　見える 
Furusato ga mieru 
でこぼこ道や　曲がり　くねった道 
Dekoboko michi ya magari kunetta michi 
地図さえない　それも　また人生 
Chizu sae nai sore mo mata jinsei 
ああ　川の流れのように　ゆるやかに 
Aa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni 
いくつも　時代は過ぎて 
Ikutsu mo jidai wa sugite 
ああ　川の流れのように　とめどなく  
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku 
空が　黄昏に　染まるだけ。
Sora ga tasogare ni somaru dake 

生きることは　旅すること 
Ikiru koto wa tabi suru koto 
終わりのない　この道 
Owari no nai kono michi 
愛する人　そばに連れて 
Ai suru hito soba ni tsurete 
夢　探しながら 
Yume sagashi nagara 
雨に降られて　ぬかるんだ　道でも 
Ame ni furarete nukarunda michi de mo 
いつかは また　晴れる日が　来るから 
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara 
ああ　川の流れのように　おだやかに 
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni 
この身を　まかせていたい 
Kono mi wo makasete itai 
ああ　川の流れのように　移り行く 
Aa kawa no nagare no you ni utsuri yuku 
季節　雪どけを　待ちながら。
Kisetsu yukidoke wo machi nagara 

ああ　川の流れのように　おだやかに 
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni 
この身を　まかせていたい 
Kono mi wo makasete itai 
ああ　川の流れのように　いつまでも 
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo 
青いせせらぎを　聞きながら。
Aoi seseragi wo kiki nagara… (Masami43.征美) 
☆ 
1991年11月13日 [全曲集′92]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 恋唄綴り 
03. 真夏の果実 
04. つぐない 
05. 涙の条件 
06. 恋人たちの神話 
07. 人生いろいろ 
08. 我愛你 
09. 香港 Hong Kong 
10. 悲しい自由 
11. 愛人 
12. 別れの予感 
13. 空港 
14. 川の流れのように 
15. 花 
16. 時の流れに身をまかせ 
☆ 
1992年11月11日 [全曲集′93]專輯(Taurus·金牛宮)。
01. 愛の陽差し 
02. 時の流れに身をまかせ 
03. 愛人 
04. 悲しみと踊らせて 
05. 恋唄綴り 
06. 北の旅人 
07. 日本海 
08. 春の雪 
09. 想いで迷子 
10. つぐない 
11. 涙の条件 
12. 命くれない 
13. 矢切の渡し 
14. 香港 
15. 川の流れのように 
16. 別れの予感 
☆ 
1995年6月7日 [テレサ・テン Super Selection]スーパーセレクション專輯。
Disc 1：
01. 別れの予感 
02. 夜来香(日語) 
03. 黄昏 
04. 旅人 
05. 無言坂 
06. 恋人たちの神話 
07. 時の流れに身をまかせ 
08. 悲しみと踊らせて 
09. 香港 
10. アイ・ラヴ・ユー 
11. 空港 
12. 川の流れのように 
13. スキャンダル 
14. つぐない 　
Disc 2：
01. 涙の条件 
02. 何日君再来(日語) 
03. 今でも… 
04. 夢立ちぬ 
05. 恋唄綴り 
06. 東京ジェラシー 
07. 悲しい自由 
08. 愛人 
09. 乱されて 
10. 愛の陽差し～アモーレ・ミオ 
11. 冬のひまわり 
12. 心凍らせて 
13. 夕凪 
14. あなたと共に生きてゆく 
☆ 
川の流れのように：1989年1月11日発売，日本歌手 美空ひばりの生前最後発表シングル作品。
奥村チヨの楽曲 1971年8月10日に東芝レコードより発売。作詞は橋本淳，作曲は中村泰士。
같은 곡명의“川の流れのように”는 1971년8월5일，奥村チヨ(오쿠무라치요，1947년~)가 
“冷たい女と呼ばれても：차가운 여자로 불려도”와 커플링 음반으로 (c/w：Coupling With) 
발매한 곡은 이것과 다르다。橋本淳 作詞，中村泰士 作曲，川口真 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

등려군님의 중국어 곡은 없습니다..

[류상욱]

자료를 확보하면 게시판에 소개해주세요..

[진캉시앤]

知らず知らず　步いて來た 細く長い この道 시라즈시라즈 아루이테 키타 호소쿠 나가이 고노 미치 振り返れば　遙か遠く 故鄕が見える 후리카에레바 하루카 도오쿠 후루사토가 미에루 でこぼこ道や曲がりくねった道 地圖さえない それもまた人生 데코보코 미치야 마가리구넷타 미치 치즈사에 나이 소레모 마타 짐세이

[진캉시앤]

ああ川の流れのように ゆるやかに いくつも　時代は過ぎて 아~ 가와노 나가레노 요오니 유루야카니 이쿠츠모 지다이와 스기테 ああ　川の流れのように とめどなく空が 黃昏に　染まるだけ 아~가와노 나가레노 요오니 도메도나쿠 소라가 다소가레니 소마루다케

[진캉시앤]

生きることは　旅すること 終りのない　この道 이키루 고토와 다비스루 고토 오와리노 나이 고노 미치 愛する人　そばに 連れて 夢 探しながら 아이스루 히토 소바니 츠레테 유메 사가시나가라 雨に 降られて ぬかるんだ 道でも 아메니 후라레테 누카룬다 미치데모 いつかは　また 晴れる 日が 來るから 이츠카와 마타 하레루 히가 구루카라

[진캉시앤]

ああ川の流れのように おだやかに この身を　まかせていたい 아~가와노 나가레노 요오니 오다야카니 고노미오 마카세테 이타이 ああ川の流れのように 移りゆく 季節　雪どけを待ちながら 아~가와노 나가레노 요오니 우츠리유쿠 기세츠 유키도케오 마치나가라 ああ川の流れのように おだやかに この身を　まかせていたい 아~가와노 나가레노 요오니 오다야카니 고노미오 마카세테 이타이 ああ川の流れのように いつまでも 靑いせせらぎを聞きながら 아~가와노 나가레노 요오니 이츠마데모 아오이 세세라기오 기키나가라

[류상욱]

오늘도 수고하여 주셨네요, 독음 올렸습니다..^^

[류상욱]

<EMBED style="LEFT: 48px; WIDTH: 300px; TOP: 1376px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile274.uf.daum.net/media/152AEA274A4EEA527FDD3C width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1>2.4M-VBR 음원교체

[문정황후]

좋아하는 노래나왔네요 즐감합니다

[류상욱]

언제 들어도 좋은 곡이죠, 등님의 모든 일음곡은 금년내로 정리하여 올려집니다..

[나나나]

넘넘존곡이며 아스라이 더오르는추억의 에레라 굿굿굿

[real]

음원 소중히 담아가겠습니다~!!~ ^.^

[류상욱]

요즘 자료집에 올릴 사진을 편집하느라 지난 번에 일러 주신 오자 교정도 미처 다하지 못했군요..ㅋ~;;

[황금공]

아~~~ 흐르는 강물처럼.... 들을수록 명명곡... !!!

[황금공]

아~~~ 아~~~ 천상의 그녀의 목소리이다... 아니 정말 천사나 선녀의 음성이다.... 고운 麗君 ~~~~~~~~~~~~~~ !!!

[백서향]

아 중국어 곡이 없다니 너무 아쉽네요^^ 댓글은 보지않고 한참 등려군님의 노래목록에서 찾는다고 헤맸네요^^;;
저는 예전부터 이화숙님의 번안곡을 들어 이 곡을 참 좋아했었는데 등려군님의 고우신 음성으로 들으니 또 다른 매력이 있는거 같군요^*^
곡을 아니깐 번역해주신 일본어로 살짝 따라불러도 괜찮네요~~~

[백서향]

좋아하는 노래라서 등려군님의 음성 언제나 함께 하고 싶은데 스크랩이 안되는군요
아쉽긴 하지만.... 이곳에 와서 등려군님의 음성을 들을수밖에 없군요..
아무튼 넘 감사합니다!

[carmus]

국내에서는 인생 이란 곡명으로 알려진 곡 이군요.
미소라 히바리의 곡 으로도 참 오랜동안 즐겨 들었던 노래인데 ...
들려군님 목소리로도 잘 듣습니다 ~~

[류상욱]

이화숙_인생 (강물의 흐름처럼：川の流れのように) 우리 카페에도 올려 둔 게 있었네요,
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1956

[명랑]

90년대 들어서 등님 목소리가 더욱 가냘프고 소녀같아요.^^

[andrew]

등님의 목소린 천상의소리입니다.

[진캉시앤]

https://cafe.daum.net/loveteresa/46c/877